1 Samuel 29

1Les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Apheq, tandis qu’Israël campait près de la source qui est à Yizréel.⋯

2Les chefs des Philistins défilaient par centaines et par milliers ; David et ses hommes passaient à l’arrière avec Akish.⋯

3Et les chefs des Philistins dirent : « Quoi, ces Hébreux ? » Et Akish dit : « N’est-ce pas David, serviteur de Saül roi d’Israël, qui a été avec moi celui-ci des jours ou celui-ci des années ? Et je n’ai rien trouvé en lui depuis le jour de sa chute jusqu’à ce jour. » [lo matsati bo me’umah : aucune faute/raison d’accusation ; mi-yom naflo : litt. “depuis le jour où il est tombé”, ici probablement son passage du côté philistin]⋯

4Et les chefs des Philistins s’irritèrent contre lui : « Fais retourner l’homme… et qu’il ne soit pas pour nous satan dans la guerre. Et avec quoi celui-ci se rendrait-il agréable à son adon ? N’est-ce pas avec les têtes de ces hommes ? » [satan : adversaire, opposant ; yitratsseh : obtenir faveur/réconciliation]⋯

5N’est-ce pas ce David pour qui l’on chantait dans les danses : Saül a frappé ses milliers, et David ses myriades ? »⋯

6Et Akish appela David : « Vivant est YHWH : car droit [yashar] tu es, et bon à mes yeux ton sortir et ton entrer avec moi dans le camp… mais aux yeux des seigneurs tu n’es pas bon. » [ḥay-YHWH ; yashar]⋯

7Maintenant, retourne et va en paix, afin de ne rien faire qui déplaise aux chefs des Philistins. »⋯

8David dit à Akish : « Mais qu’ai-je fait ? Qu’as-tu trouvé en ton serviteur depuis le jour où je suis devant toi jusqu’à ce jour, pour que je ne puisse aller combattre les ennemis de mon seigneur le roi ? »⋯

9« Je sais que bon tu es à mes yeux comme mal’akh Elohim ; seulement les chefs des Philistins ont dit : Il ne montera pas avec nous dans la guerre. » [mal’akh Elohim : ange/messager de Dieu]⋯

10Et maintenant lève-toi tôt le matin, toi et les serviteurs de ton adon qui sont venus avec toi ; levez-vous au matin, et quand il fera lumière pour vous, allez. » [‘avde adonekha]⋯

11David et ses hommes se levèrent tôt pour partir le matin et retourner au pays des Philistins. Les Philistins, eux, montèrent vers Yizréel.⋯