1 Samuel
Introduction1 Samuel 23
Structure du texte source · restitution Littérale
On annonça à David : « Voici, les Philistins combattent contre Qeïla et pillent les aires de battage. »
Et David sha’al dans YHWH, disant : « Dois-je aller et frapper ces Philistins ? » Et YHWH dit à David : « Va, frappe les Philistins et yasha‘ Qeïla. »
Mais les hommes de David lui dirent : « Voici, nous avons peur ici même en Juda ; combien plus si nous allons à Qeïla contre les lignes des Philistins ! »
David consulta encore YHWH. YHWH lui répondit : « Lève-toi, descends à Qeïla, car je livre les Philistins entre tes mains. »
David alla donc avec ses hommes à Qeïla. Il combattit les Philistins, emmena leur bétail et leur infligea une grande défaite. Ainsi David sauva les habitants de Qeïla.
Et il arriva, dans la fuite d’Abiathar fils d’Ahimélek vers David à Qeïla : efod descendit dans sa main.
Et Saül dit : « Nikkar lui Elohim dans ma main, car il s’est fermé pour entrer dans une ville de deux portes et verrou. »
Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, afin de descendre à Qeïla et d’assiéger David et ses hommes.
Et David sut que Saül maḥarish contre lui le mal ; et il dit à Abiathar le prêtre : « Fais approcher l’efod. »
Et David dit : « YHWH Elohei Yisrael, shamoa‘ shama‘ ton serviteur que Saül cherche à venir vers Qeïla, pour détruire la ville à cause de moi.
Les maîtres de Qeïla me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il comme ton serviteur l’a appris ? YHWH, Dieu d’Israël, révèle-le, je te prie, à ton serviteur. » YHWH répondit : « Il descendra. »
David demanda : « Les maîtres de Qeïla me livreront-ils, moi et mes hommes, entre les mains de Saül ? » YHWH répondit : « Ils vous livreront. »
Et David se leva et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Qeïla et allèrent dans ce qu’ils allaient ; et il fut annoncé à Saül que David avait malat de Qeïla, et il cessa de sortir.
David demeura au désert, dans les forteresses, et demeura dans la montagne, au désert de Ziph. Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie. David était au désert de Ziph, dans la forêt.
Et Jonathan fils de Saül se leva et alla vers David à la forêt ; et il fortifia sa main en Elohim.
Il lui dit : « Ne crains pas : la main de Saül mon père ne te trouvera pas. Toi, tu régneras sur Israël, et moi je serai second après toi. Saül mon père le sait lui-même. »
Et ils coupèrent, eux deux, berit devant YHWH ; et David habita dans la forêt, et Jonathan alla vers sa maison.
Les gens de Ziph montèrent vers Saül à Guibéa et dirent : « David ne se cache-t-il pas chez nous dans les forteresses de la forêt, sur la colline de Hakila, au sud de la steppe ?
Et maintenant, selon tout awat nafshekha, le roi, pour descendre, descends ; et à nous de le fermer/livrer dans la main du roi.
Et Saül dit : « Bénis vous pour YHWH, car vous avez ḥamal sur moi. »
« …car il m’a été dit : ‘arom ya‘rim lui. »
Voyez et connaissez toutes les cachettes où il se cache ; revenez vers moi avec des renseignements sûrs. J’irai avec vous ; s’il est dans le pays, je le rechercherai parmi tous les milliers de Juda. »
Ils se levèrent et allèrent à Ziph devant Saül. David et ses hommes étaient au désert de Maôn, dans la Araba, au sud de la steppe.
Saül et ses hommes partirent à sa recherche. On l’annonça à David ; il descendit vers le rocher et demeura au désert de Maôn. Saül l’apprit et poursuivit David au désert de Maôn.
Saül allait d’un côté de la montagne, David et ses hommes de l’autre côté. David se hâtait d’échapper à Saül, tandis que Saül et ses hommes encerclaient David et ses hommes pour les prendre.
Mais un messager vint vers Saül et dit : « Hâte-toi et viens, car les Philistins ont fait irruption dans le pays ! »
Et Saül retourna d’après David et alla à la rencontre des Philistins ; sur cela ils appelèrent cet endroit Sela‘ ha-Maḥleqot.