1 Samuel
Introduction1 Samuel 22
Structure du texte source · restitution Littérale
Et David alla de là et fut malat vers la grotte d’Adoullam ; et ses frères et toute la maison de son père entendirent et descendirent vers lui là.
Et se rassemblèrent vers lui tout homme matsok, tout homme qui avait un noshe’, et tout homme mar-nefesh ; et il fut sur eux pour chef ; et furent avec lui environ quatre cents hommes.
David partit de là pour Mitspé de Moab et dit au roi de Moab : « Que mon père et ma mère puissent sortir et demeurer avec vous jusqu’à ce que je sache ce que Dieu fera pour moi. »
Il les conduisit devant le roi de Moab, et ils demeurèrent avec lui tout le temps où David fut dans la forteresse.
Le prophète Gad dit à David : « Ne demeure pas dans la forteresse. Pars et va au pays de Juda. » David partit et vint dans la forêt de Héret.
Saül apprit qu’on avait découvert David et les hommes qui étaient avec lui. Saül était assis à Guibéa sous le tamaris, sur la hauteur, sa lance à la main, tous ses serviteurs se tenant autour de lui.
Saül dit à ses serviteurs : « Écoutez donc, Benjaminites ! Le fils de Jessé vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes ? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,
« Car vous avez tous conspiré contre moi, et il n’y a personne qui découvre mon oreille dans la coupe de berit de mon fils avec le fils de Jessé ; et personne parmi vous n’est ḥoleh sur moi… »
Doëg l’Édomite, qui se tenait parmi les serviteurs de Saül, répondit : « J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob, auprès d’Ahimélek, fils d’Ahitoub.
Et il sha’al pour lui dans YHWH ; et provision il lui donna ; et l’épée de Goliath le Philistin il lui donna.
Le roi envoya appeler le prêtre Ahimélek, fils d’Ahitoub, et toute la maison de son père, les prêtres qui étaient à Nob. Ils vinrent tous auprès du roi.
Saül dit : « Écoute donc, fils d’Ahitoub ! » Il répondit : « Me voici, mon seigneur. »
Saül lui dit : « Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils de Jessé, en lui donnant du pain et une épée et en consultant Dieu pour lui, afin qu’il se lève contre moi pour me tendre une embuscade, comme aujourd’hui ? »
Et Ahimélek répondit le roi : « Et qui parmi tous tes serviteurs comme David, ne’eman, et gendre du roi, et sar vers ton écoute, et honoré dans ta maison ?
Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé à consulter Dieu pour lui ? Loin de moi ! Que le roi ne mette aucune accusation sur son serviteur ni sur toute la maison de mon père, car ton serviteur ne savait rien de tout cela, ni peu ni beaucoup. »
Et le roi dit : « Mot tamut, Ahimélek, toi et toute la maison de ton père. »
Et le roi dit aux coureurs se tenant sur lui : « Tournez et faites mourir les kohane YHWH… » Et les serviteurs du roi ne voulurent pas envoyer leur main pour frapper les kohane YHWH.
Et Doëg l’Édomite se tourna et frappa lui-même les prêtres ; et il fit mourir en ce jour quatre-vingt-cinq hommes porteurs d’efod bad.
Nob, ville des prêtres, il la frappa au fil de l’épée, hommes et femmes, enfants et nourrissons, bœufs, ânes et petit bétail, au fil de l’épée.
Un fils d’Ahimélek, fils d’Ahitoub, nommé Abiathar, échappa et s’enfuit à la suite de David.
Abiathar annonça à David que Saül avait tué les prêtres de YHWH.
Et David dit à Abiathar : « Je savais en ce jour que là Doëg l’Édomite, car raconter, il raconterait à Saül ; moi, j’ai été cause de toute nefesh de la maison de ton père.
Habite avec moi, ne crains pas ; car celui qui cherche ma nefesh cherche ta nefesh ; car mishmeret toi avec moi. »