1 Samuel
Introduction1 Samuel 16
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et YHWH dit à Samuel : « Jusqu’à quand toi te lamentant vers Saül, et moi je l’ai rejeté de régner sur Israël ? Remplis ta qeren d’huile et va ; je t’enverrai vers Jessé le Bethléémite, car j’ai vu pour moi, parmi ses fils, un roi. » [YHWH ; qeren ; ra’iti : j’ai discerné/choisi]
Samuel dit : « Comment irais-je ? Saül l’apprendra et me tuera. » YHWH dit : « Tu prendras avec toi une génisse et tu diras : Je suis venu sacrifier à YHWH.
Tu inviteras Jessé au sacrifice ; moi, je te ferai savoir ce que tu devras faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai. »
Samuel fit ce que YHWH avait dit et vint à Bethléem. Les anciens de la ville vinrent à sa rencontre en tremblant et dirent : « Ta venue est-elle pour la paix ? »
Il répondit : « Pour la paix. Je suis venu sacrifier à YHWH. Sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice. » Il sanctifia Jessé et ses fils et les invita au sacrifice.
Et il arriva, à leur venue, qu’il vit Éliab et dit : « Certainement, devant YHWH, son mashiaḥ. » [meshiḥo : son oint ; YHWH]
Et YHWH dit à Samuel : « Ne regarde pas vers son apparence et vers la hauteur de sa stature, car je l’ai rejeté ; car pas ce que voit l’adam : l’adam voit aux yeux, et YHWH voit au levav. » [YHWH ; la-‘enayim : à ce qui se présente aux yeux ; la-levav]
Jessé appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Samuel dit : « YHWH n’a pas non plus choisi celui-ci. »
Jessé fit passer Shamma. Samuel dit : « YHWH n’a pas non plus choisi celui-ci. »
Jessé fit passer sept de ses fils devant Samuel, mais Samuel dit à Jessé : « YHWH n’a choisi aucun de ceux-ci. »
Et Samuel dit à Jessé : « Les jeunes sont-ils terminés ? » Et il dit : « Il reste encore le qatan, et voici, il fait paître le petit bétail. » Et Samuel dit à Jessé : « Envoie et prends-le, car nous ne tournerons pas jusqu’à ce qu’il vienne ici. » [ha-qatan : le plus jeune/le plus petit ; litt. nous ne tournerons pas]
Et il envoya et le fit venir ; et lui, ’admoni, avec beau des yeux et bon de vue. Et YHWH dit : « Lève-toi, oins-le, car celui-ci, c’est lui. » [’admoni ; YHWH]
Et Samuel prit la qeren de l’huile et l’oignit au milieu de ses frères ; et ruaḥ YHWH tsalaḥ vers David depuis ce jour-là et au-delà. Et Samuel se leva et alla à Rama. [mashaḥ ; ruaḥ YHWH ; tsalaḥ : saisit puissamment, se précipita]
Et ruaḥ YHWH se retira d’avec Saül ; et une ruaḥ ra‘ah de la part de YHWH le terrifiait. [ruaḥ YHWH ; ruaḥ ra‘ah : esprit/souffle mauvais ; bi‘et : épouvanter, tourmenter]
Les serviteurs de Saül lui dirent : « Voici, un esprit mauvais de Dieu te terrifie.
Que notre seigneur le dise : tes serviteurs qui sont devant toi chercheront un homme sachant jouer de la lyre. Lorsque l’esprit mauvais de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main et cela te fera du bien. »
Saül dit à ses serviteurs : « Trouvez-moi donc un homme qui joue bien et amenez-le-moi. »
Et répondit un des jeunes et dit : « Voici, j’ai vu un fils de Jessé le Bethléémite, sachant jouer, gibbor ḥayil, homme de guerre, comprenant parole, homme de forme, et YHWH avec lui. » [gibbor ḥayil : homme de valeur/vaillance ; YHWH]
Saül envoya des messagers à Jessé pour dire : « Envoie-moi David, ton fils, qui est avec le petit bétail. »
Jessé prit un âne chargé de pain, une outre de vin et un chevreau et les envoya à Saül par David son fils.
David vint auprès de Saül et se tint devant lui. Saül l’aima beaucoup, et David devint son porteur d’armes.
Saül envoya dire à Jessé : « Que David, je te prie, se tienne devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux. »
Et il arrivait, quand ruaḥ Elohim était vers Saül, que David prenait la lyre et jouait de sa main ; alors Saül ravaḥ, cela lui était bon, et la ruaḥ ra‘ah se retirait d’au-dessus de lui. [ruaḥ Elohim ; ravaḥ : avoir de l’espace, trouver soulagement]