1 Samuel
Introduction1 Samuel 15
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Samuel dit à Saül : « C’est moi que YHWH a envoyé pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël. Maintenant donc, écoute la voix des paroles de YHWH.
Ainsi parle YHWH des armées : Je vais demander compte à Amaleq de ce qu’il a fait à Israël, en lui barrant le chemin lorsqu’il montait d’Égypte.
Maintenant, va, frappe Amaleq et vouez à l’interdit tout ce qui lui appartient. Ne l’épargne pas : fais mourir homme et femme, enfant et nourrisson, bœuf et mouton, chameau et âne. »
Saül convoqua le peuple et le passa en revue à Telaïm : deux cent mille fantassins, plus dix mille hommes de Juda.
Saül arriva jusqu’à la ville d’Amaleq et se mit en embuscade dans la vallée.
Saül dit aux Qénites : « Allez, retirez-vous, descendez du milieu d’Amaleq, de peur que je ne vous emporte avec lui. Car vous avez fait preuve de fidélité envers tous les fils d’Israël lorsqu’ils montaient d’Égypte. » Les Qénites se retirèrent du milieu d’Amaleq.
Saül frappa Amaleq depuis Havila jusqu’aux abords de Shour, qui est en face de l’Égypte.
Il captura vivant Agag, roi d’Amaleq, et voua tout le peuple à l’interdit au fil de l’épée.
Mais Saül et le peuple épargnèrent Agag, ainsi que le meilleur du petit et du gros bétail, les bêtes grasses, les agneaux et tout ce qui était bon ; ils ne voulurent pas les vouer à l’interdit. Tout ce qui était méprisable et sans valeur, ils le vouèrent à l’interdit.
La parole de YHWH vint à Samuel :
« Je regrette d’avoir établi Saül comme roi, car il s’est détourné de moi et n’a pas exécuté mes paroles. » Samuel en fut bouleversé et cria vers YHWH toute la nuit.
Samuel se leva de bon matin pour aller à la rencontre de Saül. On lui annonça : « Saül est allé au Carmel ; voici qu’il s’y est dressé un monument, puis il a tourné, est passé et est descendu à Guilgal. »
Samuel vint vers Saül. Saül lui dit : « Béni sois-tu de YHWH ! J’ai exécuté la parole de YHWH. »
Samuel dit : « Qu’est-ce donc que ce bruit de petit bétail à mes oreilles, et ce bruit de gros bétail que j’entends ? »
Saül répondit : « Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné le meilleur du petit et du gros bétail pour sacrifier à YHWH ton Dieu ; le reste, nous l’avons voué à l’interdit. »
Samuel dit à Saül : « Arrête ! Je vais te raconter ce que YHWH m’a dit cette nuit. » Saül lui dit : « Parle. »
Samuel dit : « N’est-ce pas lorsque tu étais petit à tes propres yeux que tu es devenu chef des tribus d’Israël et que YHWH t’a oint roi sur Israël ?
YHWH t’a envoyé en mission et t’a dit : Va, voue à l’interdit ces pécheurs, les Amalécites, et combats-les jusqu’à les exterminer.
Pourquoi n’as-tu pas écouté la voix de YHWH ? Pourquoi t’es-tu jeté sur le butin et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de YHWH ? »
Saül dit à Samuel : « Mais j’ai écouté la voix de YHWH ! Je suis allé par le chemin où YHWH m’avait envoyé ; j’ai amené Agag, roi d’Amaleq, et j’ai voué Amaleq à l’interdit.
Le peuple a pris sur le butin du petit et du gros bétail, le meilleur de ce qui devait être voué à l’interdit, pour le sacrifier à YHWH ton Dieu à Guilgal. »
Samuel dit : « YHWH prend-il autant plaisir aux holocaustes et aux sacrifices qu’à l’écoute de la voix de YHWH ? Voici : écouter vaut mieux qu’un sacrifice, prêter attention vaut mieux que la graisse des béliers.
Car la rébellion est comme le péché de divination, et l’obstination comme l’iniquité et les idoles domestiques. Parce que tu as rejeté la parole de YHWH, il t’a rejeté : tu ne seras plus roi. »
Saül dit à Samuel : « J’ai péché, car j’ai transgressé l’ordre de YHWH et tes paroles ; j’ai eu peur du peuple et j’ai écouté sa voix. »
Maintenant, pardonne donc mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant YHWH. »
Samuel dit à Saül : « Je ne reviendrai pas avec toi, car tu as rejeté la parole de YHWH, et YHWH t’a rejeté : tu ne seras plus roi sur Israël. »
Samuel se tourna pour partir ; Saül saisit le pan de son manteau, qui se déchira.
Samuel lui dit : « YHWH a déchiré aujourd’hui de dessus toi la royauté d’Israël et l’a donnée à ton prochain, qui est meilleur que toi.
La Splendeur d’Israël ne ment pas et ne se ravise pas, car il n’est pas un homme pour se raviser. »
Saül dit : « J’ai péché. Maintenant, honore-moi, je te prie, devant les anciens de mon peuple et devant Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant YHWH ton Dieu. »
Samuel revint derrière Saül, et Saül se prosterna devant YHWH.
Samuel dit : « Amenez-moi Agag, roi d’Amaleq. » Agag vint vers lui avec assurance et dit : « Certainement, l’amertume de la mort s’est éloignée. »
Samuel dit : « Comme ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère sera privée de son fils parmi les femmes. » Et Samuel mit Agag en pièces devant YHWH à Guilgal.
Samuel s’en alla à Rama, et Saül monta chez lui, à Guibéa de Saül.
Samuel ne revit plus Saül jusqu’au jour de sa mort ; mais Samuel porta le deuil sur Saül. Et YHWH regretta d’avoir établi Saül roi sur Israël.