1 Samuel
Introduction1 Samuel 15
Structure du texte source · restitution Littérale
Samuel dit à Saül : « C’est moi que YHWH a envoyé pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël. Maintenant donc, écoute la voix des paroles de YHWH.
Ainsi dit YHWH Tsevaot : « J’ai paqad ce qu’Amaleq fit à Israël, ce qu’il plaça pour lui dans le chemin quand il montait d’Égypte. »
Maintenant va, frappe Amaleq et faites ḥerem tout ce qui est à lui ; et tu ne ḥamal pas sur lui.
Saül convoqua le peuple et le passa en revue à Telaïm : deux cent mille fantassins, plus dix mille hommes de Juda.
Saül arriva jusqu’à la ville d’Amaleq et se mit en embuscade dans la vallée.
Et Sha’ul dit au Qénite : « ... toi, tu as fait ḥesed avec tous les fils d’Israël quand ils montaient d’Égypte. »
Saül frappa Amaleq depuis Havila jusqu’aux abords de Shour, qui est en face de l’Égypte.
Et il saisit Agag, roi d’Amaleq, vivant ; et tout le peuple il heḥerim au fil de l’épée.
Et Sha’ul et le peuple ḥamal sur Agag et sur le meilleur du petit bétail et du gros bétail... et ils ne voulurent pas les haḥarim ; et toute chose méprisée et fondante, elle ils heḥerim.
La parole de YHWH vint à Samuel :
« Je regrette d’avoir établi Saül comme roi, car il s’est détourné de moi et n’a pas exécuté mes paroles. » Samuel en fut bouleversé et cria vers YHWH toute la nuit.
Samuel se leva de bon matin pour aller à la rencontre de Saül. On lui annonça : « Saül est allé au Carmel ; voici qu’il s’y est dressé un monument, puis il a tourné, est passé et est descendu à Guilgal. »
Samuel vint vers Saül. Saül lui dit : « Béni sois-tu de YHWH ! J’ai exécuté la parole de YHWH. »
Samuel dit : « Qu’est-ce donc que ce bruit de petit bétail à mes oreilles, et ce bruit de gros bétail que j’entends ? »
Saül répondit : « Ils les ont amenés de chez les Amalécites, parce que le peuple a épargné le meilleur du petit et du gros bétail pour sacrifier à YHWH ton Dieu ; le reste, nous l’avons voué à l’interdit. »
Samuel dit à Saül : « Arrête ! Je vais te raconter ce que YHWH m’a dit cette nuit. » Saül lui dit : « Parle. »
Samuel dit : « N’est-ce pas lorsque tu étais petit à tes propres yeux que tu es devenu chef des tribus d’Israël et que YHWH t’a oint roi sur Israël ?
YHWH t’a envoyé en mission et t’a dit : Va, voue à l’interdit ces pécheurs, les Amalécites, et combats-les jusqu’à les exterminer.
Et pourquoi n’as-tu pas shama‘ dans la voix de YHWH, et wa-ta‘at vers le butin, et tu as fait le mal aux yeux de YHWH ?
Saül dit à Samuel : « Mais j’ai écouté la voix de YHWH ! Je suis allé par le chemin où YHWH m’avait envoyé ; j’ai amené Agag, roi d’Amaleq, et j’ai voué Amaleq à l’interdit.
Le peuple a pris sur le butin du petit et du gros bétail, le meilleur de ce qui devait être voué à l’interdit, pour le sacrifier à YHWH ton Dieu à Guilgal. »
Et Samuel dit : « Le ḥefets de YHWH est-il dans ‘olot et zevaḥim comme dans shamoa‘ dans la voix de YHWH ? Voici, shamoa‘ est meilleur que zevaḥ ; haqshiv que graisse des béliers. »
Car péché de qesem, meri ; et ’awen et teraphim, hafstar. Parce que tu as ma’as la parole de YHWH, il t’a ma’as d’être roi.
Saül dit à Samuel : « J’ai péché, car j’ai transgressé l’ordre de YHWH et tes paroles ; j’ai eu peur du peuple et j’ai écouté sa voix. »
Maintenant, pardonne donc mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant YHWH. »
Samuel dit à Saül : « Je ne reviendrai pas avec toi, car tu as rejeté la parole de YHWH, et YHWH t’a rejeté : tu ne seras plus roi sur Israël. »
Et Samuel tourna pour aller, et il saisit la kenaf de son me‘il, et elle fut qara‘.
Et Samuel lui dit : « YHWH a qara‘ la mamlakhut d’Israël de dessus toi aujourd’hui, et l’a donnée à ton prochain, le tov plus que toi. »
Et aussi Netzaḥ Yisrael ne mentira pas et ne yinnaḥem, car pas adam lui pour lehinnaḥem.
Saül dit : « J’ai péché. Maintenant, honore-moi, je te prie, devant les anciens de mon peuple et devant Israël ; reviens avec moi, et je me prosternerai devant YHWH ton Dieu. »
Samuel revint derrière Saül, et Saül se prosterna devant YHWH.
Et Samuel dit : « Approchez vers moi Agag, roi d’Amaleq. » Et Agag alla vers lui ma‘adannot ; et Agag dit : « ’Akhen sar mar-hammawet. »
Et Samuel dit : « Comme ton épée shikkel des femmes, ainsi ta mère sera shakul parmi les femmes. » Et Samuel wayeshasef Agag devant YHWH à Guilgal.
Samuel s’en alla à Rama, et Saül monta chez lui, à Guibéa de Saül.
Et Samuel n’ajouta pas à voir Sha’ul jusqu’au jour de sa mort, car Samuel hit’abbel vers Sha’ul ; et YHWH niḥam qu’il avait fait régner Sha’ul sur Israël.