1 Rois
Introduction1 Rois 6
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et il arriva, la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, la quatrième année, au mois de Ziv, lui le deuxième mois, du règne de Salomon sur Israël : il bâtit la maison pour YHWH. [La chronologie donne 480 ans depuis la sortie d’Égypte et nomme le mois Ziv ; c’est un repère narratif majeur mais sa conversion en chronologie absolue reste discutée.]
La maison que le roi Salomon bâtit pour YHWH avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur et trente de hauteur.
Et l’oulam sur la face du heikhal de la maison : vingt coudées sa longueur, selon la largeur de la maison, dix coudées sa largeur sur la face de la maison. [Oulam : vestibule/portique ; heikhal : grande salle ou sanctuaire principal.]
Il fit à la maison des fenêtres à cadres, à ouvertures étroites. [Hallone shequfim atumim est une expression architecturale difficile : fenêtres à cadres, ouvertures rétrécies/fermées ; la forme exacte demeure discutée.]
Et il bâtit contre le mur de la maison un yatsia‘ tout autour, les murs de la maison tout autour, pour le heikhal et pour le debir ; et il fit des tsela‘ot tout autour. [Yatsia‘ et tsela‘ot désignent les annexes/chambres latérales ; debir est le sanctuaire intérieur, traditionnellement « Saint des saints » selon le v.16.]
L’étage inférieur avait cinq coudées de largeur, le deuxième six et le troisième sept ; car il avait ménagé des retraits à l’extérieur de la maison, tout autour, afin que les poutres ne s’encastrent pas dans les murs de la maison.
Et la maison, quand elle fut bâtie, fut bâtie de pierre entière, transportée ; marteaux, pic, tout instrument de fer ne fut pas entendu dans la maison quand elle fut bâtie. [Even shelemah massa‘ : pierre complète/préparée au départ ; le texte insiste sur l’absence de bruit d’outils de fer sur le chantier du Temple.]
L’entrée de l’étage intermédiaire était du côté droit de la maison ; on montait par des escaliers tournants à l’étage intermédiaire, puis de l’intermédiaire au troisième. [Lullim : dispositif de montée, généralement compris comme escalier tournant ou en spirale.]
Il bâtit la maison et l’acheva ; il couvrit la maison de poutres et de rangées de cèdre. [Gebim et sederot sont des termes architecturaux difficiles ; la traduction « poutres et rangées » reste prudente.]
Il bâtit l’annexe tout autour de la maison, haute de cinq coudées par étage, et elle était reliée à la maison par des bois de cèdre.
La parole de YHWH fut adressée à Salomon :
« Cette maison que toi tu bâtis : si tu marches dans mes ḥuqqot, si mes mishpatim tu fais et si tu gardes toutes mes mitswot pour marcher en eux, j’établirai ma parole avec toi, celle que j’ai parlée à David ton père. [La promesse liée au Temple demeure explicitement conditionnée par la marche dans les prescriptions, jugements et commandements.]
Et je shakan au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël. » [Le verbe shakan, « demeurer », porte la théologie de la présence de YHWH au milieu d’Israël.]
Salomon bâtit la maison et l’acheva.
Il revêtit les murs intérieurs de la maison de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu’aux parois du plafond ; il les recouvrit de bois à l’intérieur et couvrit le sol de planches de cyprès.
Et il bâtit les vingt coudées depuis le fond de la maison avec des planches de cèdre, du sol jusqu’aux murs ; et il bâtit pour lui à l’intérieur, pour debir, pour qodesh haqqodashim. [Debir est explicitement identifié ici au qodesh haqqodashim, « Saint des saints ».]
La maison, c’est-à-dire la grande salle devant le Debir, avait quarante coudées.
À l’intérieur, le cèdre de la maison était sculpté de coloquintes et de fleurs épanouies ; tout était en cèdre, aucune pierre n’était visible. [Peqa‘im et peture tsitsim : motifs sculptés, probablement coloquintes et fleurs ouvertes ; identification décorative non absolument certaine.]
Il prépara le Debir à l’intérieur de la maison pour y placer l’arche de l’alliance de YHWH.
Et devant le debir : vingt coudées longueur, vingt coudées largeur et vingt coudées sa hauteur ; il le revêtit de zahav sagur. [Zahav sagur : or fin/pur, peut-être or raffiné ou travaillé ; l’expression est technique.]
Salomon revêtit d’or fin l’intérieur de la maison ; il tendit des chaînes d’or devant le Debir et le revêtit d’or.
Il revêtit d’or toute la maison, entièrement, et revêtit d’or tout l’autel qui était devant le Debir.
Et il fit dans le debir deux keroubim de ‘etse shemen, dix coudées sa hauteur. [‘Etse shemen : littéralement « bois d’arbre à huile » ; souvent identifié à l’olivier sauvage, mais l’espèce exacte n’est pas certaine.]
Une aile du premier chérubin avait cinq coudées, et l’autre aile cinq coudées : dix coudées d’une extrémité de ses ailes à l’autre.
Le second chérubin mesurait aussi dix coudées ; les deux chérubins avaient la même mesure et la même forme.
Le premier chérubin avait dix coudées de hauteur, et de même le second.
Il plaça les chérubins au milieu de la maison intérieure. Leurs ailes étaient déployées : l’aile de l’un touchait un mur, l’aile du second touchait l’autre mur, et leurs ailes se touchaient au milieu de la maison.
Il revêtit d’or les chérubins.
Sur tous les murs de la maison, tout autour, à l’intérieur comme à l’extérieur, il sculpta des figures de chérubins, de palmes et de fleurs épanouies.
Il revêtit d’or le sol de la maison, à l’intérieur comme à l’extérieur.
Pour l’entrée du Debir, il fit des portes en bois d’olivier sauvage ; le linteau et les montants formaient un cinquième de l’ouverture. [Le texte sur « cinquième » est architecturalement compact et son interprétation précise des proportions du cadre est discutée.]
Sur les deux portes de bois d’olivier, il sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, puis les revêtit d’or ; il appliqua l’or sur les chérubins et sur les palmes.
De même, pour l’entrée de la grande salle, il fit des montants en bois d’olivier sauvage, formant un quart de l’ouverture,
et deux portes de bois de cyprès ; chacune avait deux battants articulés. [Gelilim : battants/panneaux mobiles, probablement articulés ou repliables.]
Il y sculpta des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, qu’il revêtit d’or ajusté sur les sculptures.
Il bâtit la cour intérieure avec trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre.
La quatrième année, au mois de Ziv, les fondations de la maison de YHWH furent posées.
Et dans la onzième année, au mois de Boul, lui le huitième mois, la maison fut achevée selon toutes ses paroles et selon tout son mishpat ; et il la bâtit sept années. [Boul est l’ancien nom du huitième mois ; la durée totale annoncée est de sept ans.]