1 Rois 1

1Le roi David était vieux, avancé en jours. On le couvrait de vêtements, mais il ne se réchauffait pas.⋯

2« Qu’on cherche une jeune vierge… qu’elle soit pour lui sokenet ; qu’elle couche dans ton ḥeq et qu’il ait chaud. » [beḥeqekha]⋯

3On chercha une belle jeune fille dans tout le territoire d’Israël ; on trouva Abishag la Shounamite et on l’amena au roi.⋯

4Et le roi ne la yada‘ pas. [lo yeda‘ah]⋯

5Adonias fils de Haggith était mitnasse’ : « Moi, je régnerai. » [mitnasse’]⋯

6Son père ne l’avait jamais contrarié en lui disant : « Pourquoi as-tu fait ainsi ? » Lui aussi était de très belle apparence, et sa mère l’avait enfanté après Absalom. [‘atsavo]⋯

7Il s’entendit avec Joab fils de Tserouya et avec Abiathar le prêtre, et ils soutinrent Adonias.⋯

8Mais Sadoq le prêtre, Benaya fils de Yehoyada, Nathan le prophète, Shiméï, Réï et les vaillants de David n’étaient pas avec Adonias.⋯

9Adonias sacrifia moutons, bœufs et bêtes grasses près de la pierre de Zohelet, à côté d’En-Roguel. Il invita tous ses frères, les fils du roi, ainsi que tous les hommes de Juda au service du roi. [’even ha-Zoḥelet]⋯

10Mais il n’invita ni Nathan le prophète, ni Benaya, ni les vaillants, ni Salomon son frère.⋯

11Nathan dit à Bethsabée, mère de Salomon : « N’as-tu pas appris qu’Adonias fils de Haggith est devenu roi sans que notre seigneur David le sache ?⋯

12« Sauve ta nefesh et la nefesh de ton fils Salomon. » [nefesh ; nefesh]⋯

13Va entrer chez le roi David et dis-lui : “Mon seigneur le roi, n’as-tu pas juré à ta servante : Salomon ton fils régnera après moi et s’assiéra sur mon trône ? Pourquoi donc Adonias règne-t-il ?”⋯

14Pendant que tu parleras encore avec le roi, moi j’entrerai après toi et je confirmerai tes paroles. »⋯

15Bethsabée entra chez le roi dans la chambre. Le roi était très vieux, et Abishag la Shounamite servait le roi.⋯

16Bethsabée s’inclina et se prosterna devant le roi. Le roi dit : « Que veux-tu ? »⋯

17Elle lui répondit : « Mon seigneur, tu as juré par YHWH ton Dieu à ta servante : Salomon ton fils régnera après moi et s’assiéra sur mon trône.⋯

18Et maintenant, voici qu’Adonias règne, et toi, mon seigneur le roi, tu ne le sais pas.⋯

19Il a sacrifié bœufs, bêtes grasses et moutons en abondance ; il a invité tous les fils du roi, Abiathar le prêtre et Joab chef de l’armée, mais il n’a pas invité Salomon ton serviteur.⋯

20Et toi, mon seigneur le roi, les yeux de tout Israël sont sur toi pour leur annoncer qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après lui.⋯

21« Moi et mon fils Salomon, nous serons ḥatta’im. » [`ḥatta’im` peut signifier pécheurs/coupables/fauteurs ; ici probablement personnes considérées comme rebelles au nouveau pouvoir et donc exposées à la condamnation.]⋯

22Elle parlait encore avec le roi lorsque Nathan le prophète arriva.⋯

23On annonça au roi : « Voici Nathan le prophète. » Il entra devant le roi et se prosterna devant le roi, face contre terre.⋯

24Nathan dit : « Mon seigneur le roi, as-tu dit : “Adonias régnera après moi et s’assiéra sur mon trône” ?⋯

25Car il est descendu aujourd’hui, il a sacrifié bœufs, bêtes grasses et moutons en abondance ; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l’armée et Abiathar le prêtre. Les voici qui mangent et boivent devant lui et disent : “Vive le roi Adonias !”⋯

26Mais moi ton serviteur, Sadoq le prêtre, Benaya fils de Yehoyada et Salomon ton serviteur, il ne nous a pas invités.⋯

27Est-ce de la part de mon seigneur le roi que cette chose a eu lieu sans que tu aies fait connaître à tes serviteurs qui s’assiéra sur le trône de mon seigneur le roi après lui ? »⋯

28Le roi David répondit : « Appelez-moi Bethsabée. » Elle entra devant le roi et se tint devant lui.⋯

29« Vivant est YHWH, qui a padah ma nefesh de toute détresse. » [padah ; nefesh]⋯

30comme je te l’ai juré par YHWH, Dieu d’Israël, en disant : “Salomon ton fils régnera après moi et lui s’assiéra sur mon trône à ma place”, ainsi je ferai aujourd’hui même. »⋯

31Bethsabée s’inclina face contre terre, se prosterna devant le roi et dit : « Que mon seigneur le roi David vive pour toujours ! »⋯

32Le roi David dit : « Appelez-moi Sadoq le prêtre, Nathan le prophète et Benaya fils de Yehoyada. » Ils entrèrent devant le roi.⋯

33Le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, faites monter Salomon mon fils sur la mule qui m’appartient et faites-le descendre à Guihôn. [Faire monter Salomon sur « la mule qui est à moi » constitue un signe public d’investiture royale.]⋯

34Sadoq le kohen et Nathan le navi le mashah là pour roi sur Israël. [`mashaḥ` = oindre ; l’acte est accompli par Sadoq et Nathan, accompagné du shofar et de l’acclamation royale.]⋯

35« Lui, j’ai ordonné qu’il soit nagid sur Israël et sur Juda. » [David établit Salomon comme `nagid` sur Israël et Juda : chef/prince dirigeant ; le terme ne se réduit pas mécaniquement à « roi ».]⋯

36Benaya fils de Yehoyada répondit au roi : « Amen ! Que YHWH, Dieu de mon seigneur le roi, parle ainsi ! [Benaya répond « Amen » et transforme l’ordre royal en souhait de confirmation divine.]⋯

37Comme YHWH a été avec mon seigneur le roi, qu’il soit avec Salomon et qu’il rende son trône plus grand encore que le trône de mon seigneur le roi David ! »⋯

38Sadoq le prêtre, Nathan le prophète, Benaya fils de Yehoyada, les Kerétiens et les Pelétiens descendirent. Ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le conduisirent à Guihôn.⋯

39Sadoq le prêtre prit dans la tente la corne d’huile et oignit Salomon. On sonna de la trompe et tout le peuple dit : « Vive le roi Salomon ! » [qeren ha-shemen]⋯

40Et la terre se fendait à leur voix. [tibbaqa‘]⋯

41Adonias et tous ses invités l’entendirent lorsqu’ils achevaient de manger. Joab entendit le son de la trompe et dit : « Pourquoi la ville retentit-elle ainsi ? »⋯

42Il parlait encore lorsque Jonathan fils d’Abiathar le prêtre arriva. Adonias lui dit : « Entre, car tu es un homme de valeur et tu apportes certainement une bonne nouvelle. » [`’ish ḥayil` : homme de valeur/capable ; Adonias suppose que Jonathan apporte une `besorah`, bonne nouvelle — ironie immédiate puisque la nouvelle ruine sa prétention.]⋯

43Jonathan répondit à Adonias : « Au contraire ! Notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.⋯

44Le roi a envoyé avec lui Sadoq le prêtre, Nathan le prophète, Benaya fils de Yehoyada, les Kerétiens et les Pelétiens, et ils l’ont fait monter sur la mule du roi.⋯

45Sadoq le prêtre et Nathan le prophète l’ont oint roi à Guihôn ; ils sont remontés de là dans la joie et la ville est en tumulte. C’est le bruit que vous avez entendu.⋯

46Salomon s’est même assis sur le trône royal.⋯

47Les serviteurs du roi sont aussi venus bénir notre seigneur le roi David en disant : “Que ton Dieu rende le nom de Salomon meilleur encore que ton nom et son trône plus grand que ton trône !” Et le roi s’est prosterné sur son lit. [yeteb]⋯

48Le roi a même dit : “Béni soit YHWH, Dieu d’Israël, qui a donné aujourd’hui quelqu’un pour s’asseoir sur mon trône, et mes yeux le voient !” »⋯

49Tous les invités d’Adonias furent saisis de peur ; ils se levèrent et partirent chacun de son côté.⋯

50Adonias alla et saisit les qarnot ha-mizbeaḥ. [qarnot ha-mizbeaḥ]⋯

51On annonça à Salomon : « Voici qu’Adonias a peur du roi Salomon. Il tient les cornes de l’autel en disant : “Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera pas mourir son serviteur par l’épée.” »⋯

52« S’il devient ben-ḥayil, pas un cheveu de lui ne tombera à terre. » [`ben ḥayil` : homme digne/loyal/de valeur. Salomon conditionne la grâce à sa conduite future.]⋯

53Le roi Salomon envoya des hommes qui le firent descendre de l’autel. Adonias vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit : « Va dans ta maison. »⋯