1 Corinthiens
Introduction1 Corinthiens 8
Nuances du texte source · restitution Déployée
Au sujet des viandes sacrifiées aux idoles [eidōlothyta], nous savons que « tous nous avons de la connaissance [gnōsis] ». La connaissance enfle [physioō], mais l’amour [agapē] édifie [oikodomeō].
Si quelqu’un pense avoir connu [ginōskō] quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut [dei] connaître.
Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-ci a été connu [ginōskō, passif] par lui.
Au sujet donc de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles [eidōlothyta], nous savons qu’une idole [eidōlon] n’est rien dans le monde et qu’il n’y a aucun Dieu sinon un seul.
Car même s’il y a des êtres appelés dieux, soit au ciel soit sur la terre, comme il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs,
mais pour nous, un seul Dieu, le Père, de qui [ex hou] sont toutes choses et nous pour lui [eis auton] ; et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui [di’ hou] sont toutes choses et nous par lui.
Mais la connaissance n’est pas en tous ; certains, par habitude [synētheia] jusqu’à maintenant de l’idole, mangent comme une viande sacrifiée à une idole [eidōlothyton], et leur conscience [syneidēsis], étant faible, est souillée [molynō].
Mais un aliment [brōma] ne nous présentera [paristēmi] pas à Dieu ; ni si nous ne mangeons nous ne manquons [hystereō], ni si nous mangeons nous n’avons davantage [perisseuō].
Mais prenez garde que cette autorité/liberté [exousia] qui est la vôtre ne devienne d’une manière quelconque une pierre d’achoppement [proskomma] pour les faibles.
Car si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance [gnōsis], couché à table dans un temple d’idole [eidōleion], la conscience de celui qui est faible ne sera-t-elle pas édifiée [oikodomeō, ironique ici] à manger les viandes sacrifiées aux idoles ?
Car le faible périt [apollymi] par ta connaissance, le frère pour lequel [dia hon] Christ est mort.
Mais péchant ainsi contre les frères et frappant [typtō] leur conscience faible, vous péchez contre Christ.
C’est pourquoi, si un aliment scandalise [skandalizō] mon frère, je ne mangerai certainement jamais de viande, afin que je ne scandalise pas mon frère.