1 Chroniques
Introduction1 Chroniques 6
Analyse du texte source · restitution Philologique
Fils de Lévi : Guershom, Qehath et Merari.
Voici les noms des fils de Guershom : Libni et Shimeï.
Fils de Qehath : Amram, Yitshar, Hébron et Ouzziel.
Fils de Merari : Mahli et Moushi. Tels furent les clans de Lévi selon leurs maisons paternelles.
Pour Guershom : Libni son fils, Yahath son fils, Zimma son fils,
Yoah son fils, Iddo son fils, Zérah son fils, Yeatraï son fils.
Descendants de Qehath : Amminadab son fils, Qorah son fils, Assir son fils,
Elqana son fils, Ébyasaph son fils, Assir son fils,
Tahath son fils, Ouriel son fils, Ouzziya son fils, Shaoul son fils.
Fils d’Elqana : Amasaï et Ahimoth.
Elqana ; fils d’Elqana : Tsophaï son fils, Nahath son fils,
Éliab son fils, Yeroham son fils, Elqana son fils.
Fils de Samuel : Vashni, le premier-né, et Abiya.
Descendants de Merari : Mahli, Libni son fils, Shimeï son fils, Ouzza son fils,
Shimea son fils, Haguiya son fils, Asaya son fils.
Voici ceux que David fit tenir sur les mains du chant dans la maison de YHWH depuis que l’Arche eut du repos. [David établit ces hommes « sur les mains du chant » dans la maison de YHWH après le repos de l’Arche ; la formulation lie organisation musicale et stabilisation cultuelle.]
Ils furent serviteurs devant la demeure de la Tente du Rendez-vous par le chant, jusqu’à ce que Salomon bâtisse la maison de YHWH à Jérusalem ; ils se tinrent selon leur règle sur leur service. [Ils servent devant la demeure de la Tente de la Rencontre par le chant jusqu’à la construction du Temple par Salomon.]
Voici ceux qui se tenaient là avec leurs fils. Parmi les Qehatites : Hémân le chantre, fils de Joël, fils de Samuel, [Hémân est explicitement appelé `hammeshorer`, le chanteur ; la généalogie le rattache à Samuel et à Qehath.]
fils d’Elqana, fils de Yeroham, fils d’Éliel, fils de Toah,
fils de Tsouph, fils d’Elqana, fils de Mahath, fils d’Amasaï,
fils d’Elqana, fils de Joël, fils d’Azarya, fils de Sophonie,
fils de Tahath, fils d’Assir, fils d’Ébyasaph, fils de Qorah,
fils de Yitshar, fils de Qehath, fils de Lévi, fils d’Israël.
Son frère Asaph se tenait à sa droite : Asaph, fils de Bérékya, fils de Shimea, [Asaph est placé à la droite d’Hémân ; l’organisation spatiale accompagne ici l’organisation des lignées musicales.]
fils de Mikaël, fils de Baaséya, fils de Malkiya,
fils d’Etni, fils de Zérah, fils d’Adaya,
fils d’Étan, fils de Zimma, fils de Shimeï,
fils de Yahath, fils de Guershom, fils de Lévi.
Leurs frères, les fils de Merari, se tenaient à gauche : Étan, fils de Qishi, fils d’Abdi, fils de Mallouk, [Étan, des fils de Merari, est placé à gauche : les trois lignées lévitiques structurent le service musical.]
fils de Hashabya, fils d’Amatsya, fils de Hilqiya,
fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,
fils de Mahli, fils de Moushi, fils de Merari, fils de Lévi.
Leurs frères, les Lévites, étaient netunim pour tout le service de la demeure de la maison de l’Elohim. [Les autres Lévites sont `netunim`, « donnés/affectés », à tout le service de la demeure de la maison de Dieu.]
Aaron et ses fils faisaient fumer sur l’autel de l’holocauste et sur l’autel de l’encens… et pour kipper sur Israël, selon tout ce qu’avait commandé Moïse, serviteur de l’Elohim. [`lekhapper ‘al-Yisrael` : faire l’expiation pour Israël ; Aaron et ses fils sont distingués du service musical lévitique par leurs fonctions d’autel.]
Voici les fils d’Aaron : Éléazar son fils, Pinhas son fils, Abishoua son fils,
Bouqqi son fils, Ouzzi son fils, Zerahya son fils,
Merayoth son fils, Amarya son fils, Ahitoub son fils,
Tsadoq son fils, Ahimaats son fils.
Voici leurs demeures selon leurs campements dans leur frontière : aux fils d’Aaron, au clan des Qehatites, car à eux fut le goral. [`goral` : lot attribué aux familles d’Aaron parmi les Qehatites ; la distribution des villes suit une procédure de lot.]
On leur donna Hébron, dans le pays de Juda, avec les pâturages qui l’entouraient ;
mais les champs de la ville et ses villages furent donnés à Caleb, fils de Yephounné.
Aux fils d’Aaron ils donnèrent les villes du miqlat : Hébron… [Hébron est qualifiée de `‘ir hammiqlat`, ville de refuge ; le vocabulaire reprend la législation des villes-refuges.]
Hilèz avec ses pâturages, Debir avec ses pâturages,
Ashân avec ses pâturages et Beth-Shémesh avec ses pâturages.
De la tribu de Benjamin : Guéba avec ses pâturages, Alémeth avec ses pâturages et Anatoth avec ses pâturages. Le total de leurs villes, selon leurs clans, était de treize. [Le total annoncé est treize villes pour les familles d’Aaron ; la liste du contexte doit être contrôlée avec les parallèles de Josué lors de la révision textuelle.]
Aux autres fils de Qehath, selon leurs clans, on donna par le sort dix villes provenant de la demi-tribu de Manassé.
Aux fils de Guershom, selon leurs clans, on donna treize villes provenant des tribus d’Issakar, d’Asher, de Nephtali et de Manassé en Bashân.
Aux fils de Merari, selon leurs clans, on donna par le sort douze villes provenant des tribus de Ruben, de Gad et de Zabulon.
Ainsi les fils d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs pâturages.
Ils leur donnèrent par le sort, des tribus des fils de Juda, des fils de Siméon et des fils de Benjamin, les villes désignées par leurs noms. [Le texte insiste de nouveau sur le `goral`, le tirage au sort, pour les villes provenant de Juda, Siméon et Benjamin.]
Pour les clans des fils de Qehath, les villes de leur territoire provenaient de la tribu d’Éphraïm.
On leur donna comme ville de refuge Sichem avec ses pâturages, dans la montagne d’Éphraïm, ainsi que Guézer avec ses pâturages,
Yoqmeam avec ses pâturages, Beth-Horôn avec ses pâturages,
Ayyalôn avec ses pâturages et Gath-Rimmôn avec ses pâturages.
De la demi-tribu de Manassé : Aner avec ses pâturages et Biléam avec ses pâturages, pour le clan des autres fils de Qehath.
Aux fils de Guershom, on donna, du clan de la demi-tribu de Manassé, Golân en Bashân avec ses pâturages et Ashtaroth avec ses pâturages.
De la tribu d’Issakar : Qédesh avec ses pâturages et Daberath avec ses pâturages,
Ramoth avec ses pâturages et Anem avec ses pâturages.
De la tribu d’Asher : Mashal avec ses pâturages et Abdôn avec ses pâturages,
Houqoq avec ses pâturages et Rehob avec ses pâturages.
De la tribu de Nephtali : Qédesh en Galilée avec ses pâturages, Hammôn avec ses pâturages et Qiryataïm avec ses pâturages.
Aux autres fils de Merari, on donna, de la tribu de Zabulon, Rimmono avec ses pâturages et Tabor avec ses pâturages.
Au-delà du Jourdain, face à Jéricho, à l’est du Jourdain, on leur donna, de la tribu de Ruben, Bétser dans le désert avec ses pâturages et Yahats avec ses pâturages,
Qedémoth avec ses pâturages et Méphaath avec ses pâturages.
De la tribu de Gad : Ramoth en Galaad avec ses pâturages et Mahanaïm avec ses pâturages,
Heshbôn avec ses pâturages et Yazér avec ses pâturages.