1 Chroniques
Introduction1 Chroniques 21
Analyse du texte source · restitution Philologique
Un `satan` se dressa contre Israël et incita David à recenser Israël. [Déploiement : `satan` est sans article : adversaire/accusateur ; le statut de nom propre n’est pas imposé par la morphologie seule.]
David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez, comptez Israël depuis Beer-Shéba jusqu’à Dan ; rapportez-moi leur nombre afin que je le connaisse. »
Joab répondit : « Que YHWH multiplie son peuple cent fois davantage ! Mon seigneur le roi, ne sont-ils pas tous les serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi Israël se chargerait-il d’une faute ? » [Déploiement : `ashmah` : culpabilité/faute imputable à Israël.]
Mais la parole du roi l’emporta sur Joab. Joab partit, parcourut tout Israël et revint à Jérusalem.
Joab donna à David le résultat du recensement du peuple : tout Israël comptait un million cent mille hommes tirant l’épée, et Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée.
Il ne recensa pas Lévi ni Benjamin parmi eux, car l’ordre du roi répugnait à Joab.
Cette affaire déplut à Dieu, et il frappa Israël.
David dit à Dieu : « J’ai gravement péché en faisant cela. Maintenant, fais donc passer la faute de ton serviteur, car j’ai agi très follement. » [Déploiement : `‘awon` : faute avec sa charge de culpabilité ; `niskalti` : agir follement.]
YHWH parla à Gad, le voyant de David :
« Va parler à David : Ainsi parle YHWH : Je te propose trois choses. Choisis-en une, et je te la ferai. »
Gad vint trouver David et lui dit : « Ainsi parle YHWH : Choisis pour toi :
soit trois années de famine, soit trois mois pendant lesquels tu seras emporté devant tes adversaires tandis que l’épée de tes ennemis t’atteindra, soit trois jours d’épée de YHWH, avec la peste dans le pays et le messager de YHWH portant destruction dans tout le territoire d’Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’a envoyé. » [Déploiement : `ḥerev YHWH` met en parallèle l’épée du SEIGNEUR, la peste et le messager destructeur.]
David dit à Gad : « Je suis dans une grande détresse. Que je tombe donc entre les mains de YHWH, car ses compassions sont très grandes ; mais que je ne tombe pas entre les mains d’un homme. » [Déploiement : `raḥamaw` : compassions/miséricordes, au pluriel.]
YHWH envoya une peste sur Israël, et soixante-dix mille hommes d’Israël tombèrent.
Dieu envoya un messager à Jérusalem pour la détruire. Mais au moment où il détruisait, YHWH regarda et renonça au malheur. Il dit au messager destructeur : « Assez ! Retire maintenant ta main. » Le messager de YHWH se tenait près de l’aire d’Ornân le Jébuséen. [Déploiement : `wayyinnaḥem ‘al-hara‘ah` : YHWH se ravise/renonce au malheur annoncé ; formulation anthropopathique conservée.]
David leva les yeux et vit le messager de YHWH se tenant entre la terre et les cieux, son épée dégainée à la main et étendue sur Jérusalem. David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent face contre terre.
David dit à Dieu : « N’est-ce pas moi qui ai ordonné de recenser le peuple ? C’est moi qui ai péché et fait le mal. Mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? YHWH mon Dieu, que ta main soit donc contre moi et contre la maison de mon père, mais non contre ton peuple pour le frapper. » [Déploiement : David oppose sa culpabilité aux « brebis » innocentes, image pastorale du peuple.]
Le messager de YHWH dit à Gad d’ordonner à David de monter dresser un autel à YHWH sur l’aire d’Ornân le Jébuséen.
David monta selon la parole que Gad avait prononcée au nom de YHWH.
Ornân se retourna et vit le messager ; ses quatre fils qui étaient avec lui se cachèrent. Ornân battait du blé.
David arriva jusqu’à Ornân. Ornân regarda, vit David, sortit de l’aire et se prosterna devant David, face contre terre.
David dit à Ornân : « Donne-moi l’emplacement de cette aire afin que j’y bâtisse un autel à YHWH. Donne-le-moi pour son plein prix, afin que le fléau s’arrête loin du peuple. » [Déploiement : `kesef male` : plein prix, prix intégral.]
Ornân dit à David : « Prends-la, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semble bon. Voici, je donne les bovins pour les holocaustes, les traîneaux à battre pour le bois et le blé pour l’offrande. Je donne tout. »
Mais le roi David dit à Ornân : « Non ! Je l’achèterai pour son plein prix, car je ne prendrai pas pour YHWH ce qui est à toi et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien. » [Déploiement : `ḥinnam` : gratuitement, sans coût.]
David donna à Ornân pour cet emplacement six cents sicles d’or au poids. [Déploiement : Six cents sicles d’or : montant propre aux Chroniques, à ne pas harmoniser avec 2 S 24.]
David bâtit là un autel à YHWH, offrit des holocaustes et des sacrifices de paix, et invoqua YHWH, qui lui répondit par le feu venu des cieux sur l’autel de l’holocauste. [Déploiement : Réponse divine par feu céleste sur l’autel.]
YHWH parla au messager, qui remit son épée dans son fourreau.
À ce moment-là, voyant que YHWH lui avait répondu sur l’aire d’Ornân le Jébuséen, David y offrit des sacrifices.
Le tabernacle de YHWH que Moïse avait fait dans le désert, ainsi que l’autel de l’holocauste, se trouvaient alors sur le haut lieu de Gabaon.
Mais David ne pouvait aller devant cet autel pour rechercher Dieu, car il était terrifié par l’épée du messager de YHWH. [Déploiement : `nib‘at` : terrifié, saisi d’épouvante.]