1 Chroniques 20

1Au retour de l’année, au temps où les rois partent en campagne, Joab conduisit l’armée, ravagea le pays des fils d’Ammon, vint assiéger Rabba, tandis que David restait à Jérusalem. Joab frappa Rabba et la détruisit. [Le Chroniste passe directement de la campagne ammonite au siège de Rabba et ne reprend pas ici l’épisode de David et Bethsabée raconté en 2 S 11 ; cette absence appartient à la composition propre du livre.]⋯

2David prit la couronne de leur roi de dessus sa tête. Il constata qu’elle pesait un talent d’or et qu’elle portait une pierre précieuse ; elle fut placée sur la tête de David. Il emporta aussi de la ville un très grand butin. [`‘ateret malkam` peut grammaticalement être « la couronne de leur roi » ; l’homographie avec Milkom/Malkam a suscité des lectures cultuelles, non imposées par la traduction.]⋯

3Le peuple qui était en elle, il le fit sortir ; wayyasar avec la scie, avec les instruments de fer et avec les scies. Ainsi faisait David à toutes les villes des fils d’Ammon. [Le texte est lexicalement et syntaxiquement difficile : `wayyasar` avec scies et instruments de fer peut décrire un traitement violent ou une mise au travail ; la version Lecture reste volontairement prudente.]⋯

4Après cela, une guerre éclata à Guézer contre les Philistins. Alors Sibbaï le Houshatite frappa Sippaï, l’un des descendants des Rephaïm, et les Philistins furent soumis. [`yelide harafa` : descendant des Rephaïm/du Rapha ; la tradition des géants philistins se poursuit sur quatre épisodes.]⋯

5Elhanân fils de Yaïr frappa Lahmi, frère de Goliath le Gittite ; le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserands. [Le Chroniste nomme Lahmi comme frère de Goliath, détail qui clarifie une difficulté du parallèle de 2 S 21,19.]⋯

6Il y eut encore une guerre à Gath. Il s’y trouvait un homme de haute taille qui avait six doigts à chaque main et six orteils à chaque pied, vingt-quatre en tout. Lui aussi était né des Rephaïm. [Le guerrier de Gath a six doigts à chaque main et six orteils à chaque pied, soit vingt-quatre ; le texte insiste sur sa stature et son appartenance aux Rephaïm.]⋯

7Il défia Israël, mais Jonathan, fils de Shimea, frère de David, le frappa.⋯

8Ces hommes étaient nés des Rephaïm à Gath, et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs. [La série se clôt par une formule collective : ils tombèrent « par la main de David et par la main de ses serviteurs ».]⋯