1 Chroniques
Introduction1 Chroniques 17
Analyse du texte source · restitution Philologique
Lorsque David fut installé dans sa maison, il dit au prophète Nathan : « Voici, moi j’habite dans une maison de cèdre, tandis que l’Arche de l’alliance de YHWH est sous des tentures. »
Nathan répondit à David : « Fais tout ce qui est dans ton cœur, car Dieu est avec toi. »
Mais cette nuit-là, la parole de Dieu fut adressée à Nathan :
« Va dire à David mon serviteur : Ainsi parle YHWH : Ce n’est pas toi qui me bâtiras la maison où j’habiterai. [L’oracle nie explicitement à David la construction de la maison ; la raison détaillée apparaîtra surtout en 22,8.]
Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure.
Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je jamais dit à l’un des juges d’Israël que j’avais chargés de faire paître mon peuple : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdre ?
Maintenant donc, tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle YHWH des armées : Moi, je t’ai pris du pâturage, derrière le troupeau, pour que tu sois dirigeant sur mon peuple Israël.
J’ai été avec toi partout où tu es allé, j’ai retranché tous tes ennemis devant toi et je t’ai fait un nom comme le nom des grands de la terre.
J’établirai un lieu pour mon peuple Israël ; je le planterai, il habitera à sa place et ne sera plus agité. Les fils de l’injustice ne continueront plus à l’épuiser comme autrefois,
Je t’annonce : une maison te bâtira YHWH. [Jeu central sur `bayit` : David souhaite bâtir une maison à YHWH, mais YHWH annonce qu’il bâtira une « maison », c’est-à-dire une dynastie, à David.]
Quand tes jours seront accomplis et que tu iras rejoindre tes pères, je susciterai après toi ta descendance, l’un de tes fils, et j’affermirai sa royauté. [Le Chroniste précise que la descendance sera « l’un de tes fils », formulation qui oriente directement vers Salomon.]
C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône pour toujours.
Moi je serai pour lui père, et lui sera pour moi fils ; et mon ḥesed je ne retirerai pas d’avec lui. [`ḥasdi lo-asir` : « ma fidélité/bonté d’alliance, je ne la retirerai pas », contraste explicite avec le prédécesseur de David.]
Je le ferai tenir dans ma maison et dans ma royauté jusqu’à toujours, et son trône sera établi jusqu’à toujours. [Le fils est établi « dans ma maison et dans ma royauté » : le Chroniste formule la dynastie davidique à l’intérieur du règne de Dieu.]
Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.
Alors le roi David entra et s’assit devant YHWH. Il dit : « Qui suis-je, YHWH Dieu, et qu’est donc ma maison, pour que tu m’aies conduit jusqu’ici ?
Et cela était encore peu à tes yeux, ô Dieu : tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un avenir lointain, et tu m’as regardé selon la condition d’un homme de haut rang, YHWH Dieu. [`ketor ha’adam hamma‘alah` est très difficile ; « selon la condition/manière d’un homme de haut rang » reste une restitution provisoire.]
Que pourrait ajouter David devant toi pour l’honneur accordé à ton serviteur ? Toi, tu connais ton serviteur.
YHWH, c’est à cause de ton serviteur et selon ton cœur que tu as accompli toute cette grandeur, afin de faire connaître toutes ces grandes choses.
YHWH, nul n’est comme toi et il n’y a pas de Dieu en dehors de toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.
Et qui est comme ton peuple Israël, nation unique sur la terre, que Dieu est allé racheter pour en faire son peuple, afin de te faire un nom par des choses grandes et redoutables, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte ? [Israël est qualifié de `goy eḥad ba’arets`, nation unique sur la terre, que Dieu est allé racheter pour lui comme peuple.]
Tu as établi ton peuple Israël comme ton peuple pour toujours, et toi, YHWH, tu es devenu leur Dieu.
Maintenant, YHWH, que la parole que tu as prononcée au sujet de ton serviteur et de sa maison soit confirmée pour toujours, et fais comme tu as parlé.
Qu’elle soit confirmée, et que ton nom soit grand pour toujours, afin que l’on dise : “YHWH des armées, Dieu d’Israël, est Dieu pour Israël”, et que la maison de David ton serviteur soit affermie devant toi.
Car toi, mon Elohim, tu as découvert l’oreille de ton serviteur pour lui bâtir une maison ; sur quoi ton serviteur a trouvé de prier devant toi. [`galita et-ozen` : litt. « tu as découvert l’oreille » de ton serviteur, idiome de révélation qui donne à David l’audace de prier.]
Maintenant, YHWH, toi, tu es Dieu, et tu as annoncé ce bien à ton serviteur.
Maintenant donc, daigne bénir la maison de ton serviteur afin qu’elle demeure pour toujours devant toi. Car toi, YHWH, tu l’as bénie, et elle sera bénie pour toujours. »