1 Chroniques
Introduction1 Chroniques 1
Analyse du texte source · restitution Philologique
Adam, Seth, Énosh,
Qénan, Mahalalel, Yéred,
Hénoch, Mathusalem, Lamek,
Noé, Sem, Cham et Japhet.
Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchek et Tiras.
Fils de Gomer : Ashkenaz, Diphath et Togarma.
Fils de Yavân : Élisha, Tarsis, les Kittim et les Rodanim.
Fils de Cham : Koush, Mitsraïm, Pout et Canaan.
Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raama et Sabteka. Fils de Raama : Sheba et Dedân.
Koush engendra Nimrod ; lui commença à être `gibbor` sur la terre. [`gibbor` désigne un homme puissant/vaillant ; le texte ne précise pas ici la nature exacte de sa puissance.]
Mitsraïm engendra les Loudim, les Anamim, les Lehabim et les Naphtouhim,
les Patrousim et les Kaslouhim — d’où sortirent les Philistins — ainsi que les Kaphtorim. [La phrase rattache la sortie des Philistins aux Kaslouhim ; la relation avec les Kaphtorim est textuellement et généalogiquement discutée dans les parallèles.]
Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Heth,
le Jébusite, l’Amorite, le Girgashite,
le Hivvite, l’Arqite, le Sinite,
l’Arvadite, le Tsemarite et le Hamatite.
Fils de Sem : Élam, Assour, Arpakshad, Loud, Aram, Outs, Houl, Guéter et Méchek.
Arpakshad engendra Shélah, et Shélah engendra Éber.
À Éber furent engendrés deux fils : le nom de l’un, Péleg, car en ses jours la terre `niflegah`, fut divisée ; le nom de son frère, Yoqtân. [Jeu étymologique explicite entre le nom Péleg et `niflegah`, « fut divisée ».]
Yoqtân engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Yérah,
Hadoram, Ouzal, Diqla,
Ébal, Abimaël, Sheba,
Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent fils de Yoqtân.
Sem, Arpakshad, Shélah,
Éber, Péleg, Réou,
Seroug, Nahor, Térah,
Abram — lui, Abraham. [Le texte marque lui-même l’identité : « Abram, lui, est Abraham ».]
Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël.
Voici leurs `toledot` : premier-né d’Ismaël, Nebayoth ; puis Qédar, Adbéel et Mibsam.
Mishma, Douma, Massa, Hadad et Téma,
Yetour, Naphish et Qédma. Ceux-là furent les fils d’Ismaël.
Fils de Qetoura, `pilegesh` d’Abraham : Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shouah. [Qetoura est explicitement appelée `pilegesh`, concubine d’Abraham, dans Chroniques.]
Fils de Madiân : Épha, Épher, Hénoch, Abida et Eldaah. Tous ceux-là furent les fils de Qetoura.
Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël.
Fils d’Ésaü : Éliphaz, Réouel, Yéoush, Yaelam et Qorah.
Fils d’Éliphaz : Témân, Omar, Tsephi, Gatam, Qenaz, Timna et Amalec. [La présence de Timna dans la liste des « fils d’Éliphaz » est propre à la formulation de ce verset et doit être comparée à Gn 36.]
Fils de Réouel : Nahath, Zérah, Shamma et Mizza.
Fils de Séïr : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana, Dishôn, Étser et Dishân.
Fils de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân était Timna.
Fils de Shobal : Alyân, Manahath, Ébal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeôn : Aya et Ana.
Fils d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Eshbân, Yitrân et Kerân.
Fils d’Étser : Bilhân, Zaavân et Yaaqân. Fils de Dishân : Outs et Arân.
Voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant le règne d’un roi pour les fils d’Israël… [La notice royale souligne que ces rois d’Édom précèdent la royauté des fils d’Israël.]
Béla mourut, et Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
Yobab mourut, et Housham, du pays des Témânites, régna à sa place.
Housham mourut, et Hadad, fils de Bedad, qui avait battu Madiân dans la campagne de Moab, régna à sa place ; sa ville s’appelait Avith.
Hadad mourut, et Samla, de Masréqa, régna à sa place.
Samla mourut, et Shaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve, régna à sa place.
Shaoul mourut, et Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place.
Baal-Hanân mourut, et Hadad régna à sa place ; sa ville s’appelait Paï. Sa femme s’appelait Mehetabéel, fille de Matred, fille de Mé-Zahab.
Hadad mourut. Et furent les `alloufim` d’Édom : allouf Timna, allouf Alva, allouf Yeteth. [`allouf` est un titre édomite pouvant désigner chef de clan, chef territorial ou dignitaire ; « chef » reste prudent.]
le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinôn,
le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibtsar,
Allouf Magdiel, allouf Iram. Ceux-là sont les alloufim d’Édom.