Dossier cumulatif public de l’état éditorial et des campagnes de révision enregistrées pour Joël.
Attention. La disponibilité matérielle, la revue philologique et la validation S0–S5 sont des propriétés distinctes.
| Publication | Texte intégral publié · 4/4 chapitres · 73 versets |
|---|---|
| Restitutions | 6/7 |
| Revue philologique curatée | 73/73 |
| Validation S | Non attribué |
| Date de validation | — |
| Révision source | Non renseignée |
| Preuve documentaire S | Sans objet — aucun niveau S attribué |
| Validation externe | Non enregistrée dans le registre public |
Joël 1–4 (73 versets) reçoit une revue philologique curatée complète : texte source, lexique, morphosyntaxe, incidence sur la traduction et incertitudes. Les crux de Jl 1,17 ; 2,6 ; 2,17 ; 2,23 ; 4,11 ; 4,18 et 4,21 sont explicitement maintenus ouverts ou documentés avec références de contrôle. Les six restitutions bibliques restent inchangées et aucun niveau S n’est attribué automatiquement.
Les corrections techniques peuvent rester dans le journal automatique. Toute modification éditoriale substantielle doit identifier les références touchées ; toute décision philologique ou textuelle importante doit disposer d’un dossier décisionnel. Une promotion S requiert un rapport explicite.
Introduction du livre · État global du corpus · Échelle S0–S5
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.