Mishnah · Nashim · Nazir

Mishnah Nazir — chapitre 1

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive7 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Nazir 1,1
כָּל כִּנּוּיֵי נְזִירוּת כִּנְזִירוּת. הָאוֹמֵר אֱהֵא, הֲרֵי זֶה נָזִיר. אוֹ אֱהֵא נָוֶה, נָזִיר. נָזִיק, נָזִיחַ, פָּזִיחַ, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵינִי כָּזֶה, הֲרֵינִי מְסַלְסֵל, הֲרֵינִי מְכַלְכֵּל, הֲרֵי עָלַי לְשַׁלַּח פֶּרַע, הֲרֵי זֶה נָזִיר. הֲרֵי עָלַי צִפֳּרִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, נָזִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ נָזִיר:

Toutes les appellations substitutives du naziréat ont valeur de naziréat. Celui qui dit simplement « Je serai » dans un contexte où le naziréat est en cause devient nazir. « Je serai beau » peut également engager le naziréat lorsqu’il vise la chevelure consacrée. Les formes naziq, naziah et paziah ont la même valeur. Celui qui dit « je serai comme celui-ci », « je laisserai pousser mes cheveux », « je les entretiendrai », ou « je prends sur moi de laisser pousser librement ma chevelure » devient nazir. S’il dit seulement « je prends sur moi des oiseaux », Rabbi Meïr le considère nazir parce que les oiseaux peuvent appartenir au sacrifice de purification du nazir impur ; les sages disent que cette expression ne suffit pas.

Nazir 1,2
הֲרֵינִי נָזִיר מִן הַחַרְצַנִּים, וּמִן הַזַּגִּים, וּמִן הַתִּגְלַחַת, וּמִן הַטֻּמְאָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר וְכָל דִּקְדּוּקֵי נְזִירוּת עָלָיו. הֲרֵינִי כְשִׁמְשׁוֹן, כְּבֶן מָנוֹחַ, כְּבַעַל דְּלִילָה, כְּמִי שֶׁעָקַר דַּלְתוֹת עַזָּה, כְּמִי שֶׁנִּקְּרוּ פְלִשְׁתִּים אֶת עֵינָיו, הֲרֵי זֶה נְזִיר שִׁמְשׁוֹן. מַה בֵּין נְזִיר עוֹלָם לִנְזִיר שִׁמְשׁוֹן. נְזִיר עוֹלָם, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, מֵקֵל בְּתַעַר וּמֵבִיא שָׁלשׁ בְּהֵמוֹת. וְאִם נִטְמָא, מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה. נְזִיר שִׁמְשׁוֹן, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ, אֵינוֹ מֵקֵל. וְאִם נִטְמָא, אֵינוֹ מֵבִיא קָרְבַּן טֻמְאָה:

Celui qui dit : « Je suis nazir seulement des pépins de raisin », « des peaux », « de la coupe des cheveux » ou « de l’impureté des morts » devient néanmoins nazir et toutes les règles du naziréat s’appliquent à lui. Celui qui dit : « Je suis comme Samson, fils de Manoah, l’homme de Dalila, celui qui arracha les portes de Gaza, celui dont les Philistins crevèrent les yeux » devient un « nazir de Samson ». Différence avec un nazir perpétuel : le nazir perpétuel peut alléger sa chevelure lorsqu’elle devient trop lourde, en apportant les trois sacrifices prévus ; s’il devient impur par un mort, il apporte le sacrifice d’impureté. Le nazir de Samson ne se coupe pas ainsi et, s’il contracte une impureté, n’apporte pas ce sacrifice d’impureté selon ce régime particulier.

Note philologique. Le « nazir de Samson » est distingué du nazir perpétuel par des règles propres de rasage et d’impureté.
Nazir 1,3
סְתָם נְזִירוּת שְׁלשִׁים יוֹם. אָמַר הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת גְּדוֹלָה, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת קְטַנָּה, אֲפִלּוּ מִכָּאן וְעַד סוֹף הָעוֹלָם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. הֲרֵינִי נָזִיר וְיוֹם אֶחָד, הֲרֵינִי נָזִיר וְשָׁעָה אֶחָת, הֲרֵינִי נָזִיר אַחַת וּמֶחֱצָה, הֲרֵי זֶה נָזִיר שְׁתָּיִם. הֲרֵינִי נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם וְשָׁעָה אֶחָת, נָזִיר שְׁלשִׁים וְאֶחָד יוֹם, שֶׁאֵין נוֹזְרִים לְשָׁעוֹת:

Un naziréat sans durée précisée est de trente jours. Même celui qui dit « un grand naziréat », « un petit naziréat » ou emploie une expression comme « d’ici jusqu’au bout du monde » n’a, si le sens est seulement un naziréat unique, que trente jours. S’il dit « je suis nazir et encore un jour », « nazir et encore une heure », ou « un naziréat et demi », il contracte deux périodes de naziréat. S’il dit « trente jours et une heure », il devient nazir trente et un jours, car le naziréat n’est pas compté en heures.

Nazir 1,4
הֲרֵינִי נָזִיר כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם, הֲרֵי זֶה נְזִיר עוֹלָם וּמְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. רַבִּי אוֹמֵר, אֵין זֶה מְגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם. וְאֵיזֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ אַחַת לִשְׁלשִׁים יוֹם, הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי נְזִירוּת כִּשְׂעַר רֹאשִׁי, וְכַעֲפַר הָאָרֶץ, וּכְחוֹל הַיָּם:

Celui qui dit : « Je serai nazir autant que les cheveux de ma tête, la poussière de la terre ou le sable de la mer » contracte une succession de naziréats sans terme pratique et peut, selon l’opinion anonyme, se raser tous les trente jours en achevant chaque période. Rabbi Yehouda HaNassi distingue cette formulation de « je prends sur moi des naziréats autant que… », qui exprime plus explicitement une série de périodes de trente jours ; selon lui, la première formulation peut décrire un naziréat continu qui ne permet pas un rasage tous les trente jours.

Nazir 1,5
הֲרֵינִי נָזִיר מְלֹא הַבַּיִת אוֹ מְלֹא הַקֻּפָּה, בּוֹדְקִין אוֹתוֹ, אִם אָמַר אַחַת גְּדוֹלָה נָזָרְתִּי, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם. וְאִם אָמַר סְתָם נָזָרְתִּי, רוֹאִין אֶת הַקֻּפָּה כְּאִלּוּ הִיא מְלֵאָה חַרְדָּל, וְנָזִיר כָּל יָמָיו:

« Je serai nazir autant que peut contenir cette maison » ou « ce panier » : on l’interroge sur son intention. S’il dit : « Je voulais dire un seul grand naziréat », il est nazir trente jours. S’il ne peut préciser et avait formulé seulement l’image de la capacité, on considère le panier comme rempli de graines de moutarde et il est engagé pour une succession immense de naziréats, pratiquement toute sa vie.

Nazir 1,6
הֲרֵינִי נָזִיר מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אוֹמְדִין כַּמָּה יָמִים מִכָּאן עַד מָקוֹם פְּלוֹנִי, אִם פָּחוֹת מִשְּׁלשִׁים יוֹם, נָזִיר שְׁלשִׁים יוֹם, וְאִם לָאו, נָזִיר כְּמִנְיַן הַיָּמִים:

« Je serai nazir d’ici jusqu’à tel endroit » : on estime le nombre de jours de marche jusqu’au lieu. Si le trajet est inférieur à trente jours, le minimum du naziréat reste trente jours. S’il exige davantage de jours, la durée du naziréat correspond au nombre de jours exprimé par cette comparaison.

Nazir 1,7
הֲרֵינִי נָזִיר כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מוֹנֶה נְזִירוּת כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה הָיָה, כֵּיוָן שֶׁהִשְׁלִים מֵת:

« Je serai nazir autant que les jours de l’année solaire » : il compte autant de naziréats ou de jours selon la formulation reçue, correspondant aux jours de l’année solaire. Rabbi Yehouda rapporte un cas où un homme avait pris cet engagement et mourut au moment où il achevait le compte.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage