Mishnah · Nashim · Ketubot

Mishnah Ketubot — chapitre 13

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive11 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Ketubot 13,1
שְׁנֵי דַיָּנֵי גְזֵרוֹת הָיוּ בִירוּשָׁלַיִם, אַדְמוֹן וְחָנָן בֶּן אֲבִישָׁלוֹם. חָנָן אוֹמֵר שְׁנֵי דְבָרִים, אַדְמוֹן אוֹמֵר שִׁבְעָה. מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאִשְׁתּוֹ תוֹבַעַת מְזוֹנוֹת, חָנָן אוֹמֵר, תִּשָּׁבַע בַּסּוֹף וְלֹא תִשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ, תִּשָּׁבַע בַּתְּחִלָּה וּבַסּוֹף. אָמַר רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם. אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, יָפֶה אָמַר חָנָן, לֹא תִשָּׁבַע אֶלָּא בַסּוֹף:

Deux juges spécialisés siégeaient à Jérusalem : Admon et Hanan ben Avishalom. Hanan formula deux décisions, Admon sept. Première décision de Hanan : un homme est parti à l’étranger et son épouse réclame son entretien. Hanan dit qu’elle jurera au moment du règlement final, non au début. Les familles de grands prêtres exigeaient un serment dès le début et à la fin ; Rabbi Dosa ben Harkinas les soutenait. Rabban Yohanan ben Zakkaï approuve Hanan : un seul serment final suffit.

Ketubot 13,2
מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְעָמַד אֶחָד וּפִרְנֵס אֶת אִשְׁתּוֹ, חָנָן אוֹמֵר, אִבֵּד אֶת מְעוֹתָיו. נֶחְלְקוּ עָלָיו בְּנֵי כֹהֲנִים גְּדוֹלִים וְאָמְרוּ, יִשָּׁבַע כַּמָּה הוֹצִיא וְיִטֹּל. אָמַר רַבִּי דוֹסָא בֶן הַרְכִּינָס כְּדִבְרֵיהֶם. אָמַר רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, יָפֶה אָמַר חָנָן, הִנִּיחַ מְעוֹתָיו עַל קֶרֶן הַצְּבִי:

Deuxième décision de Hanan : un homme part à l’étranger et un tiers nourrit spontanément son épouse. Hanan dit que ce tiers a dépensé son propre argent sans acquérir automatiquement une créance contre le mari. Les familles de grands prêtres disent qu’il jure le montant dépensé et se fait rembourser. Rabbi Dosa les soutient. Rabban Yohanan ben Zakkaï approuve Hanan et dit, de manière proverbiale, qu’il a placé son argent « sur la corne d’un cerf », c’est-à-dire dans une dépense sans garantie de retour.

Ketubot 13,3
אַדְמוֹן אוֹמֵר שִׁבְעָה. מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ בָּנִים וּבָנוֹת, בִּזְמַן שֶׁהַנְּכָסִים מְרֻבִּין, הַבָּנִים יוֹרְשִׁים וְהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת. וּבִנְכָסִים מֻעָטִים, הַבָּנוֹת יִזּוֹנוּ וְהַבָּנִים יְחַזְּרוּ עַל הַפְּתָחִים. אַדְמוֹן אוֹמֵר, בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר הִפְסָדְתִּי. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן:

Admon formula sept décisions. Première : un homme meurt en laissant fils et filles. Si les biens sont abondants, les fils héritent et les filles sont entretenues. Si les biens sont trop peu nombreux, les filles reçoivent l’entretien prioritaire et les fils doivent chercher leur subsistance ailleurs. Admon proteste : « Est-ce parce que je suis mâle que je devrais perdre ? » Rabban Gamliel dit que les paroles d’Admon lui paraissent justes.

Ketubot 13,4
הַטּוֹעֵן אֶת חֲבֵרוֹ כַדֵּי שֶׁמֶן, וְהוֹדָה בַקַּנְקַנִּים, אַדְמוֹן אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוֹדָה בְמִקְצָת הַטַּעֲנָה, יִשָּׁבֵעַ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין זוֹ הוֹדָאָה מִמִּין הַטַּעֲנָה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן:

Quelqu’un réclame à son prochain des jarres d’huile ; le défendeur reconnaît devoir seulement les jarres. Admon dit : puisqu’il reconnaît une partie de la réclamation, il doit prêter le serment de celui qui reconnaît partiellement. Les sages répondent que reconnaître les récipients n’est pas reconnaître une partie de la réclamation portant sur l’huile. Rabban Gamliel préfère l’avis d’Admon.

Ketubot 13,5
הַפּוֹסֵק מָעוֹת לַחֲתָנוֹ וּפָשַׁט לוֹ אֶת הָרֶגֶל, תֵּשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשָׁהּ. אַדְמוֹן אוֹמֵר, יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר, אִלּוּ אֲנִי פָסַקְתִּי לְעַצְמִי, אֵשֵׁב עַד שֶׁיַּלְבִּין רֹאשִׁי. עַכְשָׁיו שֶׁאַבָּא פָסַק עָלַי, מָה אֲנִי יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת, אוֹ כְנֹס אוֹ פְטֹר. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אַדְמוֹן:

Un père promet une dot à son futur gendre puis se déclare incapable de la payer. Selon une opinion, la fille reste bloquée jusqu’à ce que la situation soit résolue. Admon lui permet de dire : « Si j’avais moi-même pris cet engagement, j’en subirais la conséquence ; mais c’est mon père qui l’a pris. Que puis-je faire ? Épouse-moi ou libère-moi. » Rabban Gamliel approuve Admon.

Ketubot 13,6
הָעוֹרֵר עַל הַשָּׂדֶה וְהוּא חָתוּם עָלֶיהָ בְעֵד, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר, הַשֵּׁנִי נֹחַ לִי וְהָרִאשׁוֹן קָשֶׁה הֵימֶנּוּ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִבֵּד אֶת זְכוּתוֹ. עֲשָׂאָהּ סִימָן לְאַחֵר, אִבֵּד אֶת זְכוּתוֹ:

Un homme conteste la propriété d’un champ mais avait auparavant signé comme témoin sur un acte qui reconnaissait ce champ à l’adversaire. Admon lui permet d’expliquer : « Le second possesseur m’était plus supportable que le premier, c’est pourquoi j’ai signé afin d’écarter le premier avant de faire valoir mon droit. » Les sages disent qu’il a perdu son droit par cette reconnaissance. S’il avait lui-même utilisé le champ comme limite descriptive d’un autre bien dans un acte, il perd son droit selon tous.

Ketubot 13,7
מִי שֶׁהָלַךְ לִמְדִינַת הַיָּם וְאָבְדָה דֶרֶךְ שָׂדֵהוּ, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יֵלֵךְ בַּקְּצָרָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִקְנֶה לוֹ דֶרֶךְ בְּמֵאָה מָנֶה, אוֹ יִפְרַח בָּאֲוִיר:

Un propriétaire revient de l’étranger et constate que le chemin d’accès à son champ a disparu dans les propriétés environnantes. Admon dit qu’il doit pouvoir prendre le chemin le plus court. Les sages disent qu’en l’absence de preuve du tracé, il doit acheter un passage même très cher, ou « voler dans les airs ».

Ketubot 13,8
הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵרוֹ, וְהַלָּה הוֹצִיא שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַשָּׂדֶה, אַדְמוֹן אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא שֶׁיֹּאמַר, אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ, הָיָה לְךָ לְהִפָּרַע אֶת שֶׁלְּךָ כְּשֶׁמָּכַרְתָּ לִי אֶת הַשָּׂדֶה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה הָיָה פִקֵּחַ שֶׁמָּכַר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע, מִפְּנֵי שֶׁהוּא יָכוֹל לְמַשְׁכְּנוֹ:

Quelqu’un produit un acte de dette contre son prochain, mais le débiteur produit un acte montrant que ce même créancier lui a ensuite vendu un champ. Admon dit : « S’il te devait vraiment cette somme, pourquoi lui aurais-tu vendu un terrain au lieu de prélever ta dette ? » Les sages répondent que le créancier a pu agir intelligemment en lui vendant le terrain afin d’avoir ensuite un bien saisissable.

Ketubot 13,9
שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ שְׁטָר חוֹב זֶה עַל זֶה, אַדְמוֹן אוֹמֵר, אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ, כֵּיצַד אַתָּה לֹוֶה מִמֶּנִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה גוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ וְזֶה גּוֹבֶה שְׁטַר חוֹבוֹ:

Deux personnes produisent chacune un acte de dette contre l’autre. Admon dit : « Si j’étais réellement ton débiteur, pourquoi aurais-tu eu besoin de m’emprunter ? » Les sages considèrent que les deux actes peuvent être valides : chacun recouvre sa propre créance selon les règles.

Ketubot 13,10
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַנִּשּׂוּאִין, יְהוּדָה, וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן, וְהַגָּלִיל. אֵין מוֹצִיאִין מֵעִיר לְעִיר וּמִכְּרַךְ לִכְרַךְ. אֲבָל בְּאוֹתָהּ הָאָרֶץ, מוֹצִיאִין מֵעִיר לְעִיר וּמִכְּרַךְ לִכְרַךְ, אֲבָל לֹא מֵעִיר לִכְרַךְ וְלֹא מִכְּרַךְ לְעִיר. מוֹצִיאִין מִנָּוֶה הָרָעָה לְנָוֶה הַיָּפָה, אֲבָל לֹא מִנָּוֶה הַיָּפָה לְנָוֶה הָרָעָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף לֹא מִנָּוֶה רָעָה לְנָוֶה יָפָה, מִפְּנֵי שֶׁהַנָּוֶה הַיָּפָה בוֹדֵק:

Pour les obligations matrimoniales de résidence, la Mishnah distingue trois régions : Judée, Transjordanie et Galilée. On ne peut pas contraindre le conjoint à passer d’une région à une autre. À l’intérieur d’une même région, on peut imposer certains déplacements de ville à ville ou de bourg à bourg, mais pas nécessairement de ville à grand centre urbain ou inversement lorsque les conditions de vie diffèrent. On peut obliger à passer d’un logement mauvais à un meilleur ; Rabban Shimon ben Gamliel hésite même là, car un changement de milieu peut nuire à la santé ou aux habitudes.

Ketubot 13,11
הַכֹּל מַעֲלִין לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין. הַכֹּל מַעֲלִין לִירוּשָׁלַיִם, וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין, אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים (וְאֶחָד עֲבָדִים). נָשָׂא אִשָּׁה בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקִיָּא, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. נָשָׂא אִשָּׁה בְקַפּוֹטְקִיָּא וְגֵרְשָׁהּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא. נָשָׂא אִשָּׁה בְקַפּוֹטְקִיָּא וְגֵרְשָׁהּ בְּקַפּוֹטְקִיָּא, נוֹתֵן לָהּ מִמְּעוֹת קַפּוֹטְקִיָּא:

Tous peuvent contraindre leur conjoint à monter vivre en terre d’Israël, et personne ne peut contraindre l’autre à en sortir ; de même pour monter à Jérusalem et ne pas en sortir. La règle vaut dans le système ancien pour hommes et femmes. La mishnah traite ensuite la monnaie de paiement de la ketouba lorsque mariage et divorce ont eu lieu en terre d’Israël ou en Cappadoce : selon l’opinion anonyme, plusieurs configurations sont réglées en monnaie de terre d’Israël ; Rabban Shimon ben Gamliel maintient parfois la monnaie plus forte de Cappadoce lorsque l’engagement y avait été contracté. Si mariage et divorce ont tous deux eu lieu en Cappadoce, on paie en monnaie de Cappadoce.

Note philologique. La conclusion articule résidence en terre d’Israël et à Jérusalem avec les obligations matrimoniales et les régimes monétaires régionaux.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage