Mishnah · Zeraïm · Hallah

Mishnah Hallah — chapitre 4

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive11 mishnayotHébreu · français

Texte de base : Torat Emet 357, domaine public via Sefaria. Collation critique et annotation à poursuivre avant tout statut supérieur.

Hallah 4,1
שְׁתֵּי נָשִׁים שֶׁעָשׂוּ שְׁנֵי קַבִּין, וְנָגְעוּ זֶה בָזֶה, אֲפִלּוּ הֵם מִמִּין אֶחָד, פְּטוּרִים. וּבִזְמַן שֶׁהֵם שֶׁל אִשָּׁה אַחַת, מִין בְּמִינוֹ, חַיָּב. וְשֶׁלֹּא בְמִינוֹ, פָּטוּר:

Deux femmes ont chacune préparé une pâte d’un qav ; même si les deux pâtes se touchent et sont de la même espèce, elles sont exemptes, car elles appartiennent à deux personnes. Si elles appartiennent à une seule femme, des pâtes de même espèce s’additionnent et deviennent soumises ; de deux espèces distinctes, elles ne s’additionnent pas.

Hallah 4,2
אֵיזֶה הוּא מִין בְּמִינוֹ, הַחִטִּים אֵינָן מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל, אֶלָּא עִם הַכֻּסְּמִין. הַשְּׂעוֹרִים מִצְטָרְפוֹת עִם הַכֹּל, חוּץ מִן הַחִטִּים. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר, שְׁאָר הַמִּינִים מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה:

Quelles espèces s’additionnent ? Le blé ne s’additionne avec aucune autre sauf l’épeautre. L’orge s’additionne avec toutes les espèces concernées sauf le blé. Rabbi Yohanan ben Nouri dit que les autres espèces s’additionnent toutes entre elles.

Hallah 4,3
שְׁנֵי קַבִּים, וְקַב אֹרֶז אוֹ קַב תְּרוּמָה בָּאֶמְצַע, אֵינָן מִצְטָרְפִין. דָּבָר שֶׁנִּטְּלָה חַלָּתוֹ בָּאֶמְצַע, מִצְטָרְפִין, שֶׁכְּבָר נִתְחַיֵּב בַּחַלָּה:

Deux pâtes d’un qav séparées par un qav de riz ou par un qav de terouma ne s’additionnent pas. En revanche, si la partie intermédiaire est une pâte dont la hallah a déjà été prélevée, elle peut servir de liaison, car elle a elle-même déjà été soumise à l’obligation.

Hallah 4,4
קַב חָדָשׁ וְקַב יָשָׁן שֶׁנָּשְׁכוּ זֶה בָזֶה, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, יִטֹּל מִן הָאֶמְצַע, וַחֲכָמִים אוֹסְרִים. הַנּוֹטֵל חַלָּה מִן הַקַּב, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חַלָּה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינָהּ חַלָּה:

Un qav de grain nouveau et un qav d’ancien se sont attachés l’un à l’autre : Rabbi Yishmaël dit qu’on peut prélever depuis la zone intermédiaire ; les sages l’interdisent. Celui qui prélève de la hallah sur une pâte d’un seul qav : Rabbi Aqiva dit que le prélèvement peut recevoir le nom de hallah ; les sages disent qu’il n’est pas hallah.

Hallah 4,5
שְׁנֵי קַבִּין שֶׁנִּטְּלָה חַלָּתוֹ שֶׁל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְשֶׁל זֶה בִּפְנֵי עַצְמוֹ, חָזַר וַעֲשָׂאוֹ עִסָּה אַחַת, רַבִּי עֲקִיבָא פוֹטֵר, וַחֲכָמִים מְחַיְּבִין. נִמְצָא חֻמְרוֹ קֻלּוֹ:

Deux pâtes d’un qav dont la hallah a été prélevée séparément sont ensuite réunies en une seule pâte. Rabbi Aqiva les exempte d’un nouveau prélèvement ; les sages les soumettent. Ainsi, dans ce cas, la rigueur appliquée auparavant peut devenir une indulgence ultérieure.

Hallah 4,6
נוֹטֵל אָדָם כְּדֵי חַלָּה מֵעִסָּה שֶׁלֹּא הוּרְמָה חַלָּתָהּ, לַעֲשׂוֹתָה בְּטָהֳרָה, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עָלֶיהָ וְהוֹלֵךְ חַלַּת דְּמַאי עַד שֶׁתִּסָּרֵחַ. שֶׁחַלַּת דְּמַאי נִטֶּלֶת מִן הַטָּהוֹר עַל הַטָּמֵא, וְשֶׁלֹּא מִן הַמֻּקָּף:

On peut prélever d’une pâte dont la hallah n’a pas encore été prise une quantité destinée à servir de réserve en état de pureté, puis l’utiliser progressivement pour prélever la hallah de demai jusqu’à ce qu’elle se détériore. Car la hallah de demai peut être prélevée d’un produit pur pour un produit impur et même sans que les deux soient immédiatement réunis.

Hallah 4,7
יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיוּ אֲרִיסִין לְנָכְרִים בְּסוּרְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מְחַיֵּב פֵּרוֹתֵיהֶם בַּמַּעַשְׂרוֹת וּבַשְּׁבִיעִית, וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל פּוֹטֵר. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שְׁתֵּי חַלּוֹת בְּסוּרְיָא. וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, חַלָּה אֶחָת. אָחֲזוּ קֻלּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְקֻלּוֹ שֶׁל רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. חָזְרוּ לִנְהוֹג כְּדִבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל בִּשְׁתֵּי דְרָכִים:

Des Israélites sont métayers de non-Juifs en Syrie. Rabbi Eliezer soumet leurs produits aux dîmes et à la septième année ; Rabban Gamliel les en exempte. Rabban Gamliel exige deux hallot en Syrie ; Rabbi Eliezer une seule. On avait d’abord adopté l’indulgence de chacun sur un point, puis on revint à la pratique de Rabban Gamliel sur les deux aspects.

Hallah 4,8
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַחַלָּה. מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב, חַלָּה אֶחָת. מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה, שְׁתֵּי חַלּוֹת, אַחַת לָאוּר וְאַחַת לַכֹּהֵן. שֶׁל אוּר יֶשׁ לָהּ שִׁעוּר, וְשֶׁל כֹּהֵן אֵין לָהּ שִׁעוּר. מִן הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה וְלִפְנִים, שְׁתֵּי חַלּוֹת, אַחַת לָאוּר וְאַחַת לַכֹּהֵן. שֶׁל אוּר אֵין לָהּ שִׁעוּר, וְשֶׁל כֹּהֵן יֶשׁ לָהּ שִׁעוּר. וּטְבוּל יוֹם אוֹכְלָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ טְבִילָה. וַאֲסוּרָה לַזָּבִים וְלַזָּבוֹת לַנִּדָּה וְלַיּוֹלְדוֹת, וְנֶאֱכֶלֶת עִם הַזָּר עַל הַשֻּׁלְחָן, וְנִתֶּנֶת לְכָל כֹּהֵן:

Rabban Gamliel distingue trois zones pour la hallah. De la terre d’Israël jusqu’à Keziv : une seule hallah. De Keziv jusqu’au Fleuve et jusqu’à Amanah : deux hallot, l’une destinée au feu et l’autre au prêtre ; celle destinée au feu a une mesure déterminée, celle du prêtre non. Au-delà du Fleuve et d’Amanah : deux hallot également ; celle destinée au feu n’a pas de mesure fixe, celle donnée au prêtre en a une. Une personne immergée mais attendant encore le coucher du soleil peut manger cette dernière ; Rabbi Yossi dit qu’elle n’a même pas besoin d’immersion. Elle reste interdite à certaines catégories d’impureté grave, peut être mangée à la même table qu’un non-prêtre et être donnée à n’importe quel prêtre.

Note philologique. La géographie des deux hallot hors du noyau de la terre d’Israël relève d’un système halakhique antique.
Hallah 4,9
וְאֵלּוּ נִתָּנִין לְכָל כֹּהֵן, הַחֲרָמִים, וְהַבְּכוֹרוֹת, וּפִדְיוֹן הַבֵּן, וּפִדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר, וְהַזְּרוֹעַ, וְהַלְּחָיַיִם, וְהַקֵּבָה, וְרֵאשִׁית הַגֵּז, וְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְהַבִּכּוּרִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּבִּכּוּרִים. כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה, רַבִּי עֲקִיבָא מַתִּיר וַחֲכָמִים אוֹסְרִים:

Peuvent être donnés à n’importe quel prêtre : les biens voués par herem, les premiers-nés, le rachat du premier-né humain, le rachat du premier-né de l’âne, l’épaule, les mâchoires et la caillette, les prémices de la tonte, l’huile de terouma impure destinée à brûler, certains biens sacrés du Temple et les prémices. Rabbi Yehouda réserve les prémices. Pour les vesces de terouma, Rabbi Aqiva les permet plus largement, les sages l’interdisent.

Hallah 4,10
נִתַּאי אִישׁ תְּקוֹעַ הֵבִיא חַלּוֹת מִבֵּיתָר, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ. אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא הֵבִיאוּ חַלּוֹתֵיהֶן מֵאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא, וְלֹא קִבְּלוּ מֵהֶם. אַנְשֵׁי הַר צְבוֹעִים הֵבִיאוּ בִכּוּרֵיהֶם קֹדֶם עֲצֶרֶת, וְלֹא קִבְּלוּ מֵהֶם, מִפְּנֵי הַכָּתוּב שֶׁבַּתּוֹרָה (שמות כג), וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה:

Nittai de Teqoa apporta des hallot de Beitar et on ne les accepta pas. Les habitants d’Alexandrie apportèrent leurs hallot depuis Alexandrie et on ne les accepta pas. Les habitants du mont Tsevoïm apportèrent leurs prémices avant Shavouot et on ne les accepta pas, en raison du verset : « la fête de la moisson, des prémices de tes travaux que tu auras semés dans le champ ».

Hallah 4,11
בֶּן אַנְטִינוֹס הֶעֱלָה בְכוֹרוֹת מִבָּבֶל, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ. יוֹסֵף הַכֹּהֵן הֵבִיא בִכּוּרֵי יַיִן וְשֶׁמֶן, וְלֹא קִבְּלוּ מִמֶּנּוּ. אַף הוּא הֶעֱלָה אֶת בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ לַעֲשׂוֹת פֶּסַח קָטָן בִּירוּשָׁלַיִם, וְהֶחֱזִירוּהוּ, שֶׁלֹּא יִקָּבַע הַדָּבָר חוֹבָה. אֲרִיסְטוֹן הֵבִיא בִכּוּרָיו מֵאַפַּמְיָא, וְקִבְּלוּ מִמֶּנּוּ, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ, הַקּוֹנֶה בְסוּרְיָא, כְּקוֹנֶה בְּפַרְוָר שֶׁבִּירוּשָׁלָיִם:

Ben Antinos apporta des premiers-nés de Babylone et on ne les accepta pas. Yosef le prêtre apporta comme prémices du vin et de l’huile et on ne les accepta pas. Il monta aussi avec ses fils et sa maisonnée à Jérusalem pour célébrer le second Pessah, mais on le fit repartir afin que cette pratique ne soit pas établie comme obligation. Ariston apporta ses prémices d’Apamée et on les accepta, car ils avaient enseigné que l’acquisition d’un bien en Syrie est assimilée, pour certains effets, à une acquisition dans la périphérie de Jérusalem.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage