Mishnah · Nezikin · Eduyot

Mishnah Eduyot — chapitre 8

Texte hébreu et traduction française originale, unité par unité.

S0 · édition évolutive7 mishnayotHébreu · français

Provenance : texte hébreu de la Mishnah via Wikisource hébraïque, copie figée le 19 septembre 2026. Aucune traduction moderne n’a servi de pivot.

Eduyot 8,1
העיד רבי יהושע בן בתירא על דם נבלות שהוא טהור. העיד רבי שמעון בן בתירא על אפר חטאת שנגע טמא במקצתו, שטמא את כולו. הוסיף רבי עקיבא, על הסולת ועל הקטורת והלבונה והגחלים שנגע טבול יום במקצתן, שפסל את כולם.

Rabbi Yehoshoua ben Betera témoigna que le sang d’une carcasse est pur. Rabbi Shimon ben Betera témoigna que si une personne impure touche une partie des cendres de la vache rousse, tout l’ensemble devient impur. Rabbi Aqiva étendit ce principe à la semoule, l’encens, l’oliban et les braises : si un tevoul yom en touche une partie, tout l’ensemble devient invalide.

Eduyot 8,2
העיד רבי יהודה בן בבא ורבי יהודה הכהן על קטנה בת ישראל שנשאת לכהן שהיא אוכלת בתרומה כיון שנכנסה לחופה אף על פי שלא נבעלה. העיד רבי יוסי הכהן ורבי זכריה בן הקצב על תינוקת שהורהנה באשקלון ורחקוה בני משפחתה, ועדיה מעידים אותה שלא נסתרה ושלא נטמאה. אמרו להם חכמים, אם מאמינים אתם שהורהנה, האמינו שלא נסתרה ושלא נטמאה. ואם אין אתם מאמינים שלא נסתרה ושלא נטמאה, אל תאמינו שהורהנה.

Rabbi Yehouda ben Bava et Rabbi Yehouda le Prêtre témoignèrent qu’une jeune fille israélite mineure mariée à un prêtre mange de la terouma dès son entrée sous la houppa, même sans relation sexuelle. Rabbi Yossi le Prêtre et Rabbi Zekharia ben HaQatsav témoignèrent au sujet d’une enfant prise en gage à Ashkelon et éloignée par sa famille malgré des témoins attestant qu’elle n’avait ni été isolée ni rendue impure. Les sages leur dirent : si vous croyez les témoins sur sa prise en gage, croyez-les aussi sur l’absence d’isolement et d’impureté ; si vous ne les croyez pas sur ce second point, ne les croyez pas non plus sur le premier.

Eduyot 8,3
העיד רבי יהושע ורבי יהודה בן בתירא על אלמנת עיסה שהיא כשרה לכהונה, שהעיסה כשרה לטמא ולטהר, לרחק ולקרב. אמר רבן [ שמעון בן ] גמליאל, קבלנו עדותכם, אבל מה נעשה שגזר רבי יוחנן בן זכאי שלא להושיב בתי דינין על כך. הכהנים שומעים לכם לרחק, אבל לא לקרב.

Rabbi Yehoshoua et Rabbi Yehouda ben Betera témoignèrent qu’une « veuve d’une pâte mélangée », c’est-à-dire issue d’une famille dont un doute de filiation s’est mêlé, reste apte à épouser un prêtre. Ils comparent ce statut à une pâte dont on peut encore décider la pureté ou l’impureté. Rabban Shimon ben Gamliel dit : « Nous avons reçu votre témoignage, mais Rabbi Yohanan ben Zakkaï a décrété qu’on ne constituerait plus de tribunaux pour permettre de tels cas. Les prêtres vous écoutent pour éloigner, mais non pour rapprocher. »

Eduyot 8,4
העיד רבי יוסי בן יועזר איש צרדה על איל קמצא, דכן. ועל משקה בית מטבחיא, [ דאינון ] דכיין. ודיקרב במיתא, מסתאב. וקרו לה יוסי שריא.

Rabbi Yossi ben Yoézer de Tsereda témoigna en araméen sur trois points : une espèce appelée ayal qamtsa est pure ; les liquides de l’abattoir du Temple sont purs ; et celui qui touche un mort devient impur. À cause de plusieurs décisions permissives de ce type, on le surnomma « Yossi le permissif ».

Eduyot 8,5
העיד רבי עקיבא משום נחמיה איש בית דלי, שמשיאים את האשה על פי עד אחד. העיד רבי יהושע על עצמות שנמצאו בדיר העצים, אמרו חכמים, מלקט עצם עצם והכל טהור.

Rabbi Aqiva témoigna au nom de Nehemia de Beit Deli qu’on permet à une femme de se remarier sur le témoignage d’un seul témoin. Rabbi Yehoshoua témoigna au sujet d’ossements trouvés dans la chambre du bois : les sages ordonnèrent de les recueillir os après os et déclarèrent le reste du lieu pur.

Eduyot 8,6
אמר רבי אליעזר, שמעתי, כשהיו בונים בהיכל עושים קלעים להיכל וקלעים לעזרות. אלא שבהיכל בונים מבחוץ , ובעזרה בונים מבפנים. אמר רבי יהושע, שמעתי, שמקריבין אף על פי שאין בית, ואוכלים קדשי קדשים אף על פי שאין קלעים, קדשים קלים ומעשר שני אף על פי שאין חומה , שקדושה ראשונה קדשה לשעתה וקדשה לעתיד לבוא.

Rabbi Éliézer rapporta que, lorsqu’on reconstruisait le sanctuaire, on dressait des rideaux autour du bâtiment et des cours : pour le sanctuaire on construisait depuis l’extérieur des rideaux, et pour la cour depuis l’intérieur. Rabbi Yehoshoua rapporta qu’on peut offrir les sacrifices même si le Temple n’est pas bâti, manger les sacrifices très saints même si les rideaux ne sont pas dressés, et les sacrifices moins saints ainsi que la seconde dîme même si la muraille de Jérusalem n’existe plus, parce que la première consécration a sanctifié le lieu pour son temps et pour l’avenir.

Eduyot 8,7
אמר רבי יהושע, מקובל אני מרבן יוחנן בן זכאי ששמע מרבו ורבו מרבו, הלכה למשה מסיני שאין אליהו בא לטמא ולטהר לרחק ולקרב, אלא לרחק המקורבין בזרוע ולקרב המרוחקין בזרוע. משפחת בית צריפה היתה בעבר הירדן ורחקה בן ציון בזרוע, ועוד אחרת היתה שם וקרבה בן ציון בזרוע, כגון אלו, אליהו בא לטמא ולטהר לרחק ולקרב . רבי יהודה אומר, לקרב, אבל לא לרחק. רבי שמעון אומר, להשוות המחלוקת. וחכמים אומרים, לא לרחק ולא לקרב, אלא לעשות שלום בעולם, שנאמר (מלאכי ג כג-כד) הנה אנכי שולח לכם את אליה הנביא וגו' והשיב לב אבות על בנים ולב בנים על אבותם.

Rabbi Yehoshoua dit avoir reçu de Rabban Yohanan ben Zakkaï, lui-même de son maître et de maître en maître, une halakha remontant à Moïse au Sinaï : Élie ne viendra pas pour déclarer rituellement impur ou pur, ni pour exclure ou intégrer arbitrairement des familles, mais pour corriger les exclusions et intégrations imposées par la force. Il cite des familles de Transjordanie que Ben Tsion avait éloignées ou rapprochées abusivement. Rabbi Yehouda dit qu’Élie viendra seulement rapprocher et non éloigner ; Rabbi Shimon dit qu’il viendra résoudre les différends ; les sages disent qu’il ne viendra ni éloigner ni rapprocher, mais faire la paix dans le monde, selon Malachie : « Il ramènera le cœur des pères vers les fils et le cœur des fils vers leurs pères. »

Note philologique. La conclusion sur Élie présente plusieurs compréhensions de sa mission ; les sages achèvent sur la paix.

Passerelles

Pour situer, approfondir ou revenir au texte.

Réseau biblique

Parallèles

Outil de lecture

Dictionnaire

Exploration du corpus

Concordance

Un mot isolé est recherché comme mot entier ; plusieurs mots comme expression continue.

Sélectionnez un mot dans le texte ou saisissez un terme.

Langues sources

Lexique

Hébreu : lemmatisation et morphologie OSHB/WLC pour le corpus actuellement publié.

Depuis un verset, « Lexique du verset » affiche directement ses termes sources.

Contexte historique

Histoire & archéologie

Sélectionnez un verset pour afficher son contexte.

Bureau d’exégète

Dossier du passage