Siméon 2 — jalousie, rivalité et conversion

§1 Écoutez, mes enfants, écoutez Siméon votre père : je vais vous dire ce que je porte dans mon cœur.

§2 Je suis né de Jacob, mon père, comme son deuxième fils. Ma mère Léa m’appela Siméon, parce que le Seigneur avait entendu sa supplication.

§3 Je devins très fort ; je ne reculais devant aucune entreprise et je ne craignais rien.

§4 Mon cœur était dur, mon foie inflexible et mes sentiments profonds sans compassion.

§5 Car le courage, lui aussi, est donné aux êtres humains par le Très-Haut, dans l’âme comme dans le corps.

§6 En ce temps-là, je devins jaloux de Joseph, parce que notre père l’aimait.

§7 Je tournai tout mon être contre lui pour le tuer : le prince de l’égarement avait envoyé l’esprit de jalousie et aveuglé mon pensée, de sorte que je ne le regardais plus comme un frère et que je n’épargnais même pas Jacob, mon père.

§8 Mais son Dieu, le Dieu de ses pères, envoya son ange et le délivra de mes mains.

§9 J’étais allé à Sichem pour apporter de l’onguent aux troupeaux, et Ruben à Dothaïn, où se trouvaient nos provisions et toutes nos réserves ; alors Juda, notre frère, vendit Joseph aux Ismaélites.

§10 Quand Ruben revint, il fut accablé, car il voulait sauver Joseph et le ramener à son père.

§11 Moi, je me mis en colère contre Juda parce qu’il l’avait laissé partir vivant ; pendant cinq mois je demeurai irrité contre lui.

§12 Mais Dieu m’entrava et retint l’action de mes mains : ma main droite resta à demi desséchée pendant sept jours.

§13 Alors je compris, mes enfants, que cela m’était arrivé à cause de Joseph. Je me repentis, je pleurai et je priai le Seigneur de rétablir ma main et de me tenir éloigné de toute souillure, de l’envie et de toute folie.

§14 Je compris en effet que j’avais conçu une chose mauvaise devant le Seigneur et devant Jacob, mon père, par jalousie envers Joseph, mon frère.

§1 Écoutez, mes enfants, écoutez Siméon votre père : je vais vous dire ce que je porte dans mon cœur.

§2 J’étais le deuxième fils né de Jacob, mon père. Ma mère Léa m’appela Siméon, parce que le Seigneur avait entendu sa supplication.

§3 Très tôt je devins robuste : aucune entreprise ne me faisait reculer et je ne connaissais pas la peur.

§4 Mon cœur était dur, mon foie inflexible et mes entrailles sans compassion.

§5 Car le courage, lui aussi, est donné aux êtres humains par le Très-Haut, dans l’âme comme dans le corps.

§6 En ce temps-là, je devins jaloux de Joseph, parce que notre père l’aimait.

§7 Je laissai toute ma colère se tourner contre lui jusqu’à vouloir sa mort : le prince de l’égarement avait envoyé l’esprit de jalousie et aveuglé mon intelligence, de sorte que je ne le regardais plus comme un frère et que je n’épargnais même pas Jacob, mon père.

§8 Mais son Dieu, le Dieu de ses pères, envoya son ange et le délivra de mes mains.

§9 J’étais allé à Sichem pour apporter de l’onguent aux troupeaux, et Ruben à Dothaïn, où se trouvaient nos provisions et toutes nos réserves ; alors Juda, notre frère, vendit Joseph aux Ismaélites.

§10 Quand Ruben revint, il fut accablé, car il voulait sauver Joseph et le ramener à son père.

§11 Je gardai aussi rancune à Juda parce qu’il l’avait laissé partir vivant ; pendant cinq mois je demeurai irrité contre lui.

§12 Mais Dieu m’entrava et retint l’action de mes mains : ma main droite resta à demi desséchée pendant sept jours.

§13 Alors je compris, mes enfants, que cela m’était arrivé à cause de Joseph. Je me repentis, je pleurai et je priai le Seigneur de rétablir ma main et de me tenir éloigné de toute souillure, de l’envie et de toute folie.

§14 Je compris en effet que j’avais conçu une chose mauvaise devant le Seigneur et devant Jacob, mon père, par jalousie envers Joseph, mon frère.

§1 Écoutez, mes enfants, écoutez Siméon votre père : je vais vous dire ce que je porte dans mon cœur.

§2 Je suis né de Jacob, mon père, comme son deuxième fils. Ma mère Léa m’appela Siméon, parce que le Seigneur avait entendu sa supplication.

§3 Je suis devenu très fort. Je ne reculais devant aucune entreprise et je ne craignais rien.

§4 Mon cœur était dur, mon foie inflexible et mes entrailles sans compassion.

§5 Car le courage, lui aussi, est donné aux êtres humains par le Très-Haut, dans l’âme comme dans le corps.

§6 En ce temps-là, je suis devenu jaloux de Joseph, parce que notre père l’aimait.

§7 Je tournai tout mon être contre lui pour le tuer : le prince de l’égarement avait envoyé l’esprit de jalousie et aveuglé mon intelligence, de sorte que je ne le regardais plus comme un frère et que je n’épargnais même pas Jacob, mon père.

§8 Mais son Dieu, le Dieu de ses pères, envoya son ange et le délivra de mes mains.

§9 J’étais allé à Sichem pour apporter de l’onguent aux troupeaux. Et Ruben à Dothaïn, où se trouvaient nos provisions et toutes nos réserves. Alors Juda, notre frère, vendit Joseph aux Ismaélites.

§10 Quand Ruben revint, il fut accablé, car, il voulait sauver Joseph et le ramener à son père.

§11 Moi, je me mis en colère contre Juda parce qu’il l’avait laissé partir vivant. Pendant cinq mois je restai irrité contre lui.

§12 Mais Dieu m’entrava et retint l’action de mes mains : ma main droite resta à demi desséchée pendant sept jours.

§13 Alors je compris, mes enfants, que cela m’était arrivé à cause de Joseph. Je me repentis, je pleurai et je priai le Seigneur de rétablir ma main et de me tenir éloigné de toute souillure, de l’envie et de toute folie.

§14 J’ai compris en effet que j’avais conçu une chose mauvaise devant le Seigneur et devant Jacob, mon père, par jalousie envers Joseph, mon frère.

§1 Écoutez, mes enfants, écoutez Siméon votre père : je vais vous dire ce que je porte dans mon cœur.

§2 Ainsi, je suis né de Jacob, mon père, comme son deuxième fils. Ma mère Léa m’appela Siméon, parce que le Seigneur avait entendu sa supplication.

§3 Je devins très fort ; je ne reculais devant aucune entreprise et je ne craignais rien.

§4 Ainsi, mon cœur était dur, mon foie inflexible et mes entrailles sans compassion.

§5 Car le courage, lui aussi, est donné aux êtres humains par le Très-Haut, dans l’âme comme dans le corps.

§6 Ainsi, en ce temps-là, je devins jaloux de Joseph, parce que notre père l’aimait.

§7 Je tournai tout mon être contre lui pour le tuer : le prince de l’égarement avait envoyé l’esprit de jalousie et aveuglé mon intelligence, de sorte que je ne le regardais plus comme un frère et que je n’épargnais même pas Jacob, mon père. — la jalousie est ici décrite comme une puissance qui fausse le regard fraternel —

§8 Ainsi, mais son Dieu, le Dieu de ses pères, envoya son ange et le délivra de mes mains.

§9 J’étais allé à Sichem pour apporter de l’onguent aux troupeaux, et Ruben à Dothaïn, où se trouvaient nos provisions et toutes nos réserves ; alors Juda, notre frère, vendit Joseph aux Ismaélites.

§10 Ainsi, quand Ruben revint, il fut accablé, car il voulait sauver Joseph et le ramener à son père.

§11 Moi, je me mis en colère contre Juda parce qu’il l’avait laissé partir vivant ; pendant cinq mois je demeurai irrité contre lui.

§12 Ainsi, mais Dieu m’entrava et retint l’action de mes mains : ma main droite resta à demi desséchée pendant sept jours.

§13 Ainsi, je compris, mes enfants, que cela m’était arrivé à cause de Joseph. Je me repentis, je pleurai et je priai le Seigneur de rétablir ma main et de me tenir éloigné de toute souillure, de l’envie et de toute folie.

§14 Ainsi, je compris en effet que j’avais conçu une chose mauvaise devant le Seigneur et devant Jacob, mon père, par jalousie envers Joseph, mon frère.

§1 Écoutez, enfants, écoutez Siméon votre père, ce que j’ai dans mon cœur.

§2 Moi, je naquis de Jacob mon père, deuxième fils, et Léa ma mère m’appela Siméon, parce que le Seigneur avait entendu sa supplication.

§3 Je devins extrêmement fort ; je ne reculai devant aucune action et je ne craignis aucune affaire.

§4 Car mon cœur était dur, mes foies immobiles et mes entrailles sans compassion.

§5 Car la vaillance aussi a été donnée par le Très-Haut aux humains, dans les âmes et dans les corps.

§6 Et en ce temps-là je fus jaloux de Joseph, parce que notre père l’aimait.

§7 Et j’affermis contre lui mes foies pour le faire mourir, parce que le prince de l’égarement, ayant envoyé l’esprit de jalousie, aveugla mon intelligence, afin que je ne fasse pas attention à lui comme à un frère et que je n’épargne pas Jacob mon père.

§8 Mais son Dieu et le Dieu de ses pères, ayant envoyé son ange, le délivra de mes mains.

§9 Car lorsque j’allai à Sichem pour porter de l’onguent aux troupeaux, et Ruben à Dothaïn, où se trouvaient nos besoins et toute la réserve, Juda notre frère le vendit aux Ismaélites.

§10 Et Ruben, étant revenu, fut affligé ; car il voulait le sauver pour le ramener au père.

§11 Mais moi je fus irrité contre Juda, parce qu’il l’avait laissé partir vivant ; et je passai cinq mois irrité contre lui.

§12 Et pourtant Dieu m’entrava et empêcha de moi l’action des mains, car ma main droite fut à demi desséchée durant sept jours.

§13 Et je connus, enfants, que cela m’était arrivé à propos de Joseph ; m’étant repenti je pleurai et je priai le Seigneur de rétablir ma main, et de m’éloigner de toute souillure, de l’envie et de toute déraison.

§14 Car je connus que j’avais médité une action mauvaise devant le Seigneur et devant Jacob mon père, à cause de Joseph mon frère, en l’enviant.

§1 Écoutez, enfants, écoutez Siméon votre père, ce que j’ai dans mon cœur.

§2 Moi, je naquis de Jacob mon père, deuxième fils, et Léa ma mère m’appela Siméon, puisque le Seigneur avait entendu sa supplication.

§3 Je devins extrêmement fort ; je ne reculai devant aucune action et je ne craignis aucune affaire.

§4 Puisque mon cœur était dur, mes foies immobiles et mes entrailles sans compassion.

§5 Car la vaillance aussi a été donnée par le Très-Haut aux humains, dans les âmes et dans les corps.

§6 Puis en ce temps-là je fus jaloux de Joseph, puisque notre père l’aimait.

§7 Puis j’affermis contre lui mes foies pour le faire mourir, puisque le prince de l’égarement, ayant envoyé l’esprit de jalousie, aveugla mon intelligence, pour que je ne fasse pas attention à lui comme à un frère et que je n’épargne pas Jacob mon père.

§8 Mais son Dieu et le Dieu de ses pères, ayant envoyé son ange, le délivra de mes mains.

§9 Car lorsque j’allai à Sichem pour porter de l’onguent aux troupeaux, et Ruben à Dothaïn, où se trouvaient nos besoins et toute la réserve, Juda notre frère le vendit aux Ismaélites.

§10 Puis Ruben, étant revenu, fut affligé ; car il voulait le sauver pour le ramener au père.

§11 Mais moi je fus irrité contre Juda, parce qu’il l’avait laissé partir vivant ; et je passai cinq mois irrité contre lui.

§12 Puis pourtant Dieu m’entrava et empêcha de moi l’action des mains, car ma main droite fut à demi desséchée durant sept jours.

§13 Puis je connus, enfants, que cela m’était arrivé à propos de Joseph ; m’étant repenti je pleurai et je priai le Seigneur de rétablir ma main, et de m’éloigner de toute souillure, de l’envie et de toute déraison.

§14 Puisque je connus que j’avais médité une action mauvaise devant le Seigneur et devant Jacob mon père, à cause de Joseph mon frère, en l’enviant.

§1 Siméon demande à ses fils de recevoir comme testament ce qu’il a longtemps gardé en lui : écoutez, mes enfants, écoutez Siméon votre père : je vais vous dire ce que je porte dans mon cœur.

§2 Je suis né de Jacob, mon père, comme son deuxième fils. Ma mère Léa m’appela Siméon, parce que le Seigneur avait entendu sa supplication.

§3 Je devins très fort ; je ne reculais devant aucune entreprise et je ne craignais rien.

§4 Mon cœur était dur, mon foie inflexible et mes entrailles sans compassion.

§5 Car le courage, lui aussi, est donné aux êtres humains par le Très-Haut, dans l’âme comme dans le corps.

§6 En ce temps-là, je devins jaloux de Joseph, parce que notre père l’aimait.

§7 Je tournai tout mon être contre lui pour le tuer : le prince de l’égarement avait envoyé l’esprit de jalousie et aveuglé mon intelligence, de sorte que je ne le regardais plus comme un frère et que je n’épargnais même pas Jacob, mon père.

§8 Mais son Dieu, le Dieu de ses pères, envoya son ange et le délivra de mes mains.

§9 J’étais allé à Sichem pour apporter de l’onguent aux troupeaux, et Ruben à Dothaïn, où se trouvaient nos provisions et toutes nos réserves ; alors Juda, notre frère, vendit Joseph aux Ismaélites.

§10 Quand Ruben revint, il fut accablé, car il voulait sauver Joseph et le ramener à son père.

§11 Moi, je me mis en colère contre Juda parce qu’il l’avait laissé partir vivant ; pendant cinq mois je demeurai irrité contre lui.

§12 Mais Dieu m’entrava et retint l’action de mes mains : ma main droite resta à demi desséchée pendant sept jours.

§13 Alors je compris, vous qui êtes mes enfants, que cela m’était arrivé à cause de Joseph. Je me repentis, je pleurai et je priai le Seigneur de rétablir ma main et de me tenir éloigné de toute souillure, de la jalousie qui ronge le cœur et de toute folie.

§14 Je compris en effet que j’avais conçu une chose mauvaise devant le Seigneur et devant Jacob, mon père, par jalousie envers Joseph, mon frère.