Issachar 6 — commandement et conduite

§1 Sachez, mes enfants, que dans les derniers temps vos fils abandonneront la simplicité et s’attacheront à l’avidité ; ils quitteront l’innocence pour se rapprocher de la malice, abandonneront les commandements du Seigneur et s’attacheront à Bélial.

§2 Ils abandonneront aussi le travail de la terre, suivront leurs propres projets mauvais, seront dispersés parmi les nations et serviront leurs ennemis.

§3 Vous donc, dites ces choses à vos enfants, afin que, s’ils pèchent, ils reviennent plus vite vers le Seigneur.

§4 Car il est miséricordieux ; il les délivrera et les ramènera dans leur terre.

§1 Je sais, mes enfants, que dans les derniers temps vos descendants délaisseront la simplicité pour s’attacher à l’avidité ; quittant l’innocence, ils se rapprocheront de la malfaisance, abandonneront les commandements du Seigneur et s’attacheront à Bélial.

§2 Délaissant le travail agricole, ils suivront leurs mauvais desseins ; ils seront dispersés parmi les nations et réduits au service de leurs ennemis.

§3 Transmettez donc ces avertissements à vos enfants, afin que, s’ils viennent à pécher, ils reviennent sans tarder vers le Seigneur.

§4 Car il est miséricordieux : il les délivrera et les fera revenir dans leur propre terre.

§1 Je le sais, mes enfants : dans les derniers temps, vos fils abandonneront la simplicité. Ils s’attacheront à l’avidité ; ils quitteront l’innocence pour la malice ; ils délaisseront les commandements du Seigneur et s’attacheront à Bélial.

§2 Ils abandonneront la terre et son travail ; ils suivront leurs desseins mauvais. Ils seront dispersés parmi les nations et serviront leurs ennemis.

§3 Alors, transmettez ces paroles à vos enfants : s’ils pèchent, qu’ils reviennent vite vers le Seigneur !

§4 Car il est miséricordieux. Il les délivrera ; il les ramènera dans leur terre.

§1 Issachar annonce une dégradation future de sa lignée : dans les derniers temps, ses descendants délaisseront l’intégrité simple pour l’avidité, passeront de l’innocence à la malice et, en abandonnant les commandements du Seigneur, se placeront sous l’influence de Bélial.

§2 Ce changement atteindra aussi leur mode de vie : ils délaisseront le travail de la terre, suivront des projets mauvais, connaîtront la dispersion parmi les nations et la servitude sous leurs ennemis.

§3 L’avertissement doit précisément être transmis aux générations suivantes afin que la mémoire de cette parole leur permette, après le péché, de revenir rapidement vers le Seigneur.

§4 Le dernier mot n’est donc pas la dispersion mais la miséricorde : le Seigneur est présenté comme celui qui délivre et ramène les siens dans leur terre.

§1 Je sais, mes enfants, que dans les derniers temps vos fils abandonneront la simplicité et seront collés à l’avidité ; ayant laissé l’absence de malice, ils s’approcheront de la malfaisance, et ayant abandonné les commandements du Seigneur, ils seront collés à Bélial.

§2 Et ayant laissé le travail de la terre, ils suivront leurs desseins mauvais, et seront dispersés parmi les nations, et serviront leurs ennemis.

§3 Et vous donc, dites ces choses à vos enfants, afin que, s’ils pèchent, ils retournent plus vite vers le Seigneur.

§4 Car il est miséricordieux et il les délivrera, pour les faire retourner dans leur terre.

§1 Je sais, mes enfants, que dans les derniers temps vos fils abandonneront la simplicité et seront collés à l’avidité ; ayant laissé l’absence de malice, ils s’approcheront de la malfaisance, et ayant abandonné les commandements du Seigneur, ils seront collés à Bélial.

§2 Puis ayant laissé le travail de la terre, ils suivront leurs desseins mauvais, et seront dispersés parmi les nations, et serviront leurs ennemis.

§3 Puis vous donc, dites ces choses à vos enfants, pour que, s’ils pèchent, ils retournent plus vite vers le Seigneur.

§4 Car il est miséricordieux et il les délivrera, pour les faire retourner dans leur terre.

§1 Issachar avertit que les valeurs qu’il vient d’enseigner ne seront pas automatiquement conservées : une génération future pourra abandonner la simplicité pour l’avidité, la droiture pour la malice et la fidélité à Dieu pour Bélial.

§2 Ce renversement se traduira par l’abandon du mode de vie laborieux qu’il valorise ; ses descendants suivront leurs propres projets, connaîtront l’exil et tomberont sous le pouvoir d’ennemis.

§3 Mais cette prophétie doit être transmise non pour enfermer les générations dans la culpabilité, mais pour leur donner un chemin de retour dès qu’elles reconnaîtront leur faute.

§4 Le Seigneur demeure miséricordieux : il délivrera les dispersés et les ramènera dans leur terre.