Issachar 5 — sacerdoce et sainteté

§1 Gardez donc la loi de Dieu, mes enfants ; recherchez la simplicité et marchez sans malice. Ne scrutez pas avec curiosité les commandements du Seigneur ni les actes de votre prochain.

§2 Aimez plutôt le Seigneur et votre prochain ; ayez compassion du pauvre et du faible.

§3 Courbez votre dos pour cultiver la terre ; travaillez à tous les travaux des champs et présentez au Seigneur vos dons avec reconnaissance.

§4 Car le Seigneur a béni dans les prémices des fruits de la terre, comme il a béni tous les saints depuis Abel jusqu’à maintenant.

§5 Aucune autre part ne vous a été donnée que la richesse de la terre, dont les fruits s’obtiennent dans le labeur.

§6 Notre père Jacob m’a en effet béni par des bénédictions concernant la terre et les prémices de ses fruits.

§7 Lévi et Juda ont été glorifiés par le Seigneur parmi les fils de Jacob : le Seigneur leur a attribué leur part, donnant à l’un le sacerdoce et à l’autre la royauté.

§8 Obéissez-leur donc et marchez dans la simplicité de votre père. À Gad aussi fut donné de détruire les épreuves qui devaient venir sur Israël.

§1 Gardez donc la loi de Dieu, mes enfants ; acquérez la simplicité et avancez dans l’innocence, sans examiner avec curiosité les commandements du Seigneur ni les actions de votre prochain.

§2 Aimez le Seigneur et le prochain ; faites miséricorde au pauvre comme au faible.

§3 Inclinez votre dos vers le travail de la terre ; appliquez-vous à toutes les tâches agricoles et offrez au Seigneur vos dons dans l’action de grâce.

§4 Car le Seigneur accorde sa bénédiction à travers les prémices des fruits de la terre, comme il a béni tous les saints depuis Abel jusqu’à ce jour.

§5 Votre part n’est autre que la fécondité de la terre, dont les fruits se récoltent au prix du labeur.

§6 C’est ainsi que Jacob, notre père, m’a béni par des bénédictions de la terre et des prémices de ses fruits.

§7 Lévi et Juda ont reçu une gloire particulière du Seigneur parmi les fils de Jacob : à l’un il a donné le sacerdoce, à l’autre la royauté.

§8 Obéissez-leur donc, et marchez dans la simplicité de votre père ; car à Gad aussi fut donnée la tâche d’écarter les épreuves qui devaient atteindre Israël.

§1 Gardez la loi de Dieu, mes enfants ! Acquérez la simplicité, marchez sans malice ; ne vous mêlez ni des commandements pour les compliquer, ni des actes de votre prochain pour les juger.

§2 Aimez le Seigneur ! Aimez votre prochain ! Ayez pitié du pauvre et du faible.

§3 Mettez votre dos au travail de la terre ; travaillez les champs et apportez au Seigneur vos dons avec reconnaissance.

§4 Le Seigneur bénit les prémices de la terre, comme il a béni les saints depuis Abel jusqu’à ce jour.

§5 Votre part est la fécondité de la terre — et ses fruits viennent par le labeur.

§6 Ainsi Jacob, notre père, m’a béni de la bénédiction de la terre et de ses prémices.

§7 Lévi et Juda ont été honorés parmi les fils de Jacob : à Lévi, le sacerdoce ; à Juda, la royauté.

§8 Obéissez-leur et marchez dans la simplicité de votre père. À Gad aussi fut donné de faire disparaître les épreuves qui viendraient sur Israël.

§1 Issachar demande à ses descendants de garder la loi de Dieu tout en cultivant la simplicité et l’absence de malice. Il les met en garde contre une curiosité qui chercherait à compliquer les commandements ou à surveiller la conduite du prochain.

§2 La règle positive est plus simple : aimer le Seigneur et le prochain, et traduire cet amour en compassion envers les pauvres et les faibles.

§3 Le travail agricole est présenté comme une vocation : il faut courber le dos, accomplir les tâches de la terre et transformer les fruits du travail en dons offerts au Seigneur avec reconnaissance.

§4 Les prémices relient le travail humain à la bénédiction divine ; le texte place cette pratique dans une continuité symbolique allant d’Abel jusqu’au temps du narrateur.

§5 La part propre d’Issachar est ainsi identifiée à la fécondité de la terre, mais cette fécondité n’est pas séparée de la peine nécessaire pour en obtenir les fruits.

§6 Le Testament rattache cette vocation agricole à la bénédiction de Jacob, décrite comme une bénédiction de la terre et des prémices.

§7 À côté de cette part d’Issachar, Lévi et Juda reçoivent des fonctions distinctes : le sacerdoce pour Lévi et la royauté pour Juda, tous deux honorés au sein des fils de Jacob.

§8 Les descendants d’Issachar doivent donc leur obéir tout en conservant la simplicité de leur père. Le texte ajoute une notice concernant Gad et les épreuves d’Israël, transmise ici avec le reste du chapitre.

§1 Gardez donc la loi de Dieu, mes enfants, et acquérez la simplicité, et marchez dans l’absence de malice, ne vous affairant pas autour des commandements du Seigneur et des actions du prochain.

§2 Mais aimez le Seigneur et le prochain ; faites miséricorde au pauvre et au faible.

§3 Placez votre dos pour cultiver, et travaillez dans les œuvres de la terre selon chaque culture, présentant au Seigneur des dons avec action de grâce.

§4 Car dans les premières productions des fruits de la terre le Seigneur bénit, comme il bénit tous les saints depuis Abel jusqu’à maintenant.

§5 Car il ne vous a pas été donné d’autre part que la richesse de la terre, dont les fruits sont dans les labeurs.

§6 Car notre père Jacob me bénit dans les bénédictions de la terre et des prémices des fruits.

§7 Et Lévi et Juda furent glorifiés par le Seigneur parmi les fils de Jacob. Car le Seigneur leur attribua leur lot, donnant à l’un le sacerdoce et à l’autre la royauté.

§8 Obéissez-leur donc et marchez dans la simplicité de votre père ; car à Gad aussi fut donné de détruire les épreuves qui venaient sur Israël.

§1 Gardez donc la Loi de Dieu, mes enfants ; acquérez la simplicité et marchez sans malice, sans vous mêler avec curiosité des commandements du Seigneur ni des actes de votre prochain.

§2 Aimez plutôt le Seigneur et votre prochain ; ayez compassion du pauvre et du faible.

§3 Courbez votre dos pour cultiver la terre et travaillez à ses ouvrages dans chaque saison de culture, offrant au Seigneur des dons avec action de grâce.

§4 Car le Seigneur bénit dans les premiers fruits de la terre, comme il a béni tous les saints depuis Abel jusqu’à aujourd’hui.

§5 Il ne vous a pas été donné d’autre part que la richesse fertile de la terre, dont les fruits s’obtiennent par le labeur.

§6 Notre père Jacob m’a béni par les bénédictions de la terre et par les prémices des fruits.

§7 Lévi et Juda ont été glorifiés par le Seigneur parmi les fils de Jacob : à l’un il a donné le sacerdoce, à l’autre la royauté.

§8 Obéissez-leur donc et marchez dans la simplicité de votre père ; car Gad aussi a reçu la charge de détruire les épreuves qui devaient venir sur Israël.

§1 Issachar demande à ses fils une fidélité sans complication : garder la loi de Dieu, ne pas chercher des subtilités pour contourner les commandements et ne pas transformer la vie du voisin en objet d’enquête.

§2 L’essentiel tient dans l’amour de Dieu, l’amour du prochain et la compassion concrète pour les personnes vulnérables.

§3 Son idéal est celui du cultivateur : accepter l’effort, travailler la terre et rendre grâce à Dieu en lui offrant une part des fruits reçus.

§4 Les prémices expriment pour lui une histoire ancienne de bénédiction qui remonte symboliquement jusqu’à Abel.

§5 La vocation d’Issachar n’est ni le pouvoir ni le prestige : sa part est la terre fertile, mais une terre dont les fruits exigent du travail.

§6 Il interprète la bénédiction reçue de Jacob dans ce même sens : fécondité de la terre et premières récoltes.

§7 Dans la famille d’Israël, d’autres responsabilités reviennent à Lévi et Juda : l’un représente le sacerdoce, l’autre la royauté.

§8 Issachar demande donc de reconnaître ces fonctions tout en restant fidèle à son propre héritage de simplicité ; une dernière phrase associe également Gad à la délivrance d’épreuves menaçant Israël.