Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Issachar 1 — fraternité et relations entre frères
Ce chapitre poursuit le testament de Issachar autour de fraternité et relations entre frères. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Voici la copie des paroles d’Issachar. Il appela ses fils et leur dit : « Écoutez, mes enfants, Issachar votre père ; prêtez l’oreille à mes paroles, vous qui êtes aimés du Seigneur.
§2 Je suis né comme cinquième fils de Jacob, en salaire des mandragores.
§3 Ruben, mon frère, avait rapporté des mandragores du champ ; Rachel vint à sa rencontre et les prit.
§4 Ruben se mit à pleurer ; à sa voix, Léa, ma mère, sortit.
§5 Ces fruits étaient des pommes parfumées que la terre d’Aram produisait sur les hauteurs, au-dessous d’un ravin où coulait de l’eau.
§6 Rachel dit : « Je ne te les donnerai pas ; je veux les avoir à la place d’enfants. Car le Seigneur m’a délaissée et je n’ai pas donné d’enfants à Jacob. »
§7 Il y avait deux fruits. Léa dit : « Ne te suffit-il pas d’avoir pris l’homme auquel j’avais donné ma virginité ? Veux-tu encore prendre ceux-ci ? »
§8 Rachel répondit : « Eh bien, que Jacob soit à toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils. »
§9 Léa lui dit : « Ne te vante pas et ne t’exalte pas : Jacob est à moi, et moi, je suis la femme de sa jeunesse. »
§10 Rachel répondit : « Ne te vante pas et ne t’exalte pas : il m’a été fiancé avant toi, et c’est pour moi qu’il a servi notre père pendant quatorze ans. »
§11 « Que puis-je faire pour toi ? La tromperie et la ruse des humains se sont multipliées, et la tromperie progresse sur la terre. Sans cela, tu ne serais pas aujourd’hui devant Jacob.
§12 Tu n’es pas sa femme : c’est par tromperie que tu as été introduite à ma place.
§13 Mon père m’a trompée ; cette nuit-là, il m’a écartée et ne m’a pas laissée voir. Si j’avais été présente, cela ne serait pas arrivé. »
§14 Rachel dit alors : « Prends une mandragore ; en échange de l’une d’elles, je te cède Jacob pour une nuit. »
§15 Jacob s’unit à Léa ; elle me conçut et me mit au monde. C’est à cause de ce salaire que je fus appelé Issachar.
Lecture
§1 Voici la copie des paroles d’Issachar. Ayant appelé ses fils, il leur dit : « Écoutez, mes enfants, Issachar votre père ; accueillez les paroles de celui que le Seigneur aime.
§2 Je naquis cinquième fils de Jacob, comme salaire des mandragores.
§3 Ruben, mon frère, avait rapporté des mandragores des champs ; Rachel vint à sa rencontre et s’en empara.
§4 Ruben pleura, et Léa, ma mère, sortit en entendant sa voix.
§5 C’étaient des fruits parfumés, semblables à des pommes, que la terre d’Aram produisait sur les hauteurs, au-dessous d’un ravin d’eaux.
§6 Rachel dit : « Je ne te les donnerai pas ; qu’ils soient pour moi à la place d’enfants. Le Seigneur m’a délaissée, et je n’ai pas enfanté pour Jacob. »
§7 Il y avait deux fruits. Léa lui dit : « Ne te suffit-il pas d’avoir pris l’époux de ma virginité ? Prendras-tu encore ceux-ci ? »
§8 Rachel répondit : « Soit : Jacob sera à toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils. »
§9 Léa lui dit : « Ne te glorifie pas et ne te vante pas : Jacob est mien, et je suis la femme de sa jeunesse. »
§10 Rachel répondit : « Ne te glorifie pas toi-même : il m’avait été promis avant toi, et c’est pour moi qu’il a servi notre père quatorze années. »
§11 « Que puis-je pour toi ? La fraude et la ruse des humains se sont multipliées, et la tromperie avance sur la terre. Sans cela, tu ne contemplerais pas aujourd’hui le visage de Jacob.
§12 Tu n’es pas son épouse : c’est dans la fraude que tu fus introduite à ma place.
§13 Mon père m’a trompée ; il m’a éloignée cette nuit-là et ne m’a pas permis de voir. Si j’avais été là, cela ne se serait pas produit. »
§14 Alors Rachel dit : « Prends une mandragore ; pour l’une d’elles, je te loue Jacob pour une nuit. »
§15 Jacob connut Léa ; elle me conçut et m’enfanta. C’est à cause de ce salaire que je reçus le nom d’Issachar.
Proclamation
§1 Voici les paroles d’Issachar. Il appela ses fils : « Écoutez-moi, mes enfants ! Écoutez Issachar, votre père ; prêtez l’oreille, vous que le Seigneur aime.
§2 Je suis né cinquième fils de Jacob — le salaire des mandragores.
§3 Ruben, mon frère, rapporta des mandragores du champ. Rachel vint à sa rencontre et les prit.
§4 Ruben pleura. À sa voix, Léa, ma mère, sortit.
§5 Ces fruits embaumaient : la terre d’Aram les produisait sur les hauteurs, sous un ravin d’eaux.
§6 Rachel dit : « Je ne te les donnerai pas ! Qu’ils soient pour moi à la place d’enfants, car le Seigneur m’a délaissée et je n’ai pas donné d’enfant à Jacob. »
§7 Ils étaient deux. Léa s’écria : « Ne te suffit-il pas d’avoir pris l’époux de ma virginité ? Prendras-tu encore ces fruits ? »
§8 Rachel répondit : « Alors Jacob sera à toi cette nuit, en échange des mandragores de ton fils. »
§9 Léa dit : « Ne te vante pas ! Ne t’exalte pas ! Jacob est à moi ; je suis la femme de sa jeunesse. »
§10 Rachel répondit : « Ne te vante pas non plus ! Il m’a été fiancé avant toi, et pour moi il a servi notre père quatorze années. »
§11 « Que puis-je y faire ? La tromperie s’est multipliée parmi les humains, la ruse progresse sur la terre. Sans elle, tu ne serais pas devant Jacob.
§12 Tu n’es pas sa femme : par tromperie, tu as pris ma place.
§13 Mon père m’a trompée ; cette nuit-là, il m’a écartée pour que je ne voie rien. Si j’avais été là, cela ne serait pas arrivé. »
§14 Puis Rachel dit : « Prends une mandragore ! En échange, Jacob est à toi pour cette nuit. »
§15 Jacob s’unit à Léa. Elle me conçut et me mit au monde ; et parce que je fus le salaire de cet échange, on m’appela Issachar.
Déployée
§1 Voici la copie des paroles testamentaires d’Issachar. Il convoqua ses fils et leur demanda d’écouter leur père et d’accueillir ses paroles comme celles d’un homme aimé du Seigneur.
§2 Issachar se présente comme le cinquième fils de Jacob, né à la suite de l’échange des mandragores et désigné comme le « salaire » de cet épisode.
§3 Ruben, son frère, avait trouvé et rapporté des mandragores du champ ; Rachel vint à sa rencontre et les prit.
§4 Ruben pleura, et sa mère Léa sortit lorsqu’elle entendit sa voix.
§5 Ces fruits étaient des pommes parfumées que la terre d’Aram produisait sur les hauteurs, au-dessous d’un ravin où coulait de l’eau.
§6 Rachel refusa de les rendre : elle voulait les recevoir symboliquement à la place des enfants qu’elle n’avait pas encore donnés à Jacob, disant que le Seigneur l’avait délaissée.
§7 Les fruits étaient au nombre de deux. Léa reprocha à Rachel d’avoir déjà pris l’homme auquel elle avait donné sa virginité et de vouloir maintenant prendre aussi les mandragores.
§8 Rachel proposa alors un échange : Jacob passerait cette nuit avec Léa en contrepartie des mandragores de son fils.
§9 Léa revendiqua sa place : Jacob lui appartenait, disait-elle, puisqu’elle était la femme de sa jeunesse ; elle demanda à Rachel de ne pas s’en glorifier.
§10 Rachel répliqua que Jacob lui avait été promis avant Léa et qu’il avait travaillé quatorze ans chez leur père à cause d’elle.
§11 Elle attribua la situation à la multiplication de la tromperie et de la ruse parmi les humains : sans cette fraude, disait-elle, Léa ne se tiendrait pas devant Jacob.
§12 Rachel affirma que Léa n’avait été introduite comme épouse qu’à la faveur d’une tromperie commise à sa place.
§13 Elle accusa son père de l’avoir trompée et éloignée cette nuit-là afin qu’elle ne voie pas ce qui se passait ; sa présence, disait-elle, aurait empêché l’échange.
§14 Rachel conclut l’accord : Léa recevrait Jacob pour une nuit contre une mandragore.
§15 Jacob s’unit donc à Léa ; elle conçut Issachar et l’enfanta. Le récit rattache explicitement son nom au « salaire » reçu dans l’épisode des mandragores.
Littérale
§1 Copie des paroles d’Issachar. Ayant appelé ses fils, il leur dit : « Écoutez, enfants, Issachar votre père ; prêtez l’oreille aux paroles, vous qui êtes aimés par le Seigneur.
§2 Moi, je fus enfanté cinquième fils à Jacob, en salaire des mandragores.
§3 Car Ruben, mon frère, apporta des mandragores depuis le champ, et Rachel, étant venue à sa rencontre, les prit.
§4 Ruben pleurait ; et à sa voix sortit Léa, ma mère.
§5 Or celles-ci étaient des pommes odorantes que produisait la terre d’Aram sur une hauteur, au-dessous d’un ravin d’eaux.
§6 Rachel dit : « Je ne te donnerai pas celles-ci, mais afin que je les aie à la place d’enfants. Car le Seigneur m’a délaissée et je n’ai pas enfanté d’enfants à Jacob. »
§7 Or les pommes étaient deux. Et Léa dit : « Qu’il te suffise d’avoir pris l’homme de ma virginité ; ne prendras-tu pas aussi celles-ci ? »
§8 Elle dit : « Voici, que Jacob soit à toi cette nuit à la place des mandragores de ton fils. »
§9 Léa lui dit : « Ne te vante pas et ne te glorifie pas ; car Jacob est mien et moi je suis la femme de sa jeunesse. »
§10 Rachel dit : « Ne te vante pas ni ne te glorifie toi-même, car il me fut accordé avant toi, et à cause de moi il servit notre père quatorze ans. »
§11 « Que te ferai-je ? La fraude et la ruse des humains se sont multipliées, et la fraude avance sur la terre. Sinon, tu ne serais pas en train de voir le visage de Jacob.
§12 Car tu n’es pas sa femme, mais dans la fraude tu fus introduite à ma place.
§13 Et mon père me trompa ; m’ayant déplacée cette nuit-là, il ne me permit pas de voir ; car si j’avais été là, cela ne serait pas arrivé.
§14 Rachel dit : « Prends une mandragore, et à la place de l’une je te le louerai pour une nuit. »
§15 Et Jacob connut Léa ; m’ayant conçu, elle m’enfanta ; et à cause du salaire je fus appelé Issachar.
Philologique
§1 Copie des paroles d’Issachar. Ayant appelé ses fils, il leur dit : « Écoutez, enfants, Issachar votre père ; prêtez l’oreille aux paroles, vous qui êtes aimés par le Seigneur.
§2 Moi, je fus enfanté cinquième fils à Jacob, en salaire des mandragores.
§3 Puisque Ruben, mon frère, apporta des mandragores depuis le champ, et Rachel, étant venue à sa rencontre, les prit.
§4 Ruben pleurait ; et à sa voix sortit Léa, ma mère.
§5 Or celles-ci étaient des fruits odorantes que produisait le pays d’Aram sur une hauteur, au-dessous d’un ravin d’eaux.
§6 Rachel dit : « Je ne te donnerai pas celles-ci, mais pour que je les aie à la place d’enfants. Puisque le Seigneur m’a délaissée et je n’ai pas enfanté d’enfants à Jacob. »
§7 Or les fruits étaient deux. Et Léa dit : « Qu’il te suffise d’avoir pris l’être humain de ma virginité ; ne prendras-tu pas aussi celles-ci ? »
§8 Elle dit : « Voici, que Jacob soit à toi cette nuit à la place des mandragores de ton fils. »
§9 Léa lui dit : « Ne te vante pas et ne te glorifie pas ; car Jacob est mien et moi je suis la femme de sa jeunesse. »
§10 Rachel dit : « Ne te vante pas ni ne te glorifie toi-même, car il me fut accordé avant toi, et à cause de moi il servit notre père quatorze ans. »
§11 « Que te ferai-je ? La fraude et la ruse des humains se sont multipliées, et la fraude avance sur la terre. Sinon, tu ne serais pas en train de voir le visage de Jacob.
§12 Puisque tu n’es pas sa femme, mais dans la fraude tu fus introduite à ma place.
§13 Puis mon père me trompa ; m’ayant déplacée cette nuit-là, il ne me permit pas de voir ; car si j’avais été là, cela ne serait pas arrivé.
§14 Rachel dit : « Prends une mandragore, et à la place de l’une je te le louerai pour une nuit. »
§15 Puis Jacob connut Léa ; m’ayant conçu, elle m’enfanta ; et à cause du salaire je fus appelé Issachar.
Paraphrase
§1 Issachar réunit ses fils pour leur transmettre son testament : « Mes enfants, écoutez votre père ; recevez attentivement ce que je vais vous dire devant le Seigneur qui vous aime.
§2 Je suis le cinquième fils de Jacob, et ma naissance fut rattachée au marché conclu autour des mandragores.
§3 Tout commença lorsque mon frère Ruben rapporta du champ des mandragores que Rachel voulut prendre.
§4 Ruben pleura ; sa mère Léa entendit sa voix et vint voir ce qui se passait.
§5 Ces mandragores sont décrites comme des fruits très parfumés provenant des hauteurs d’Aram, près d’un ravin d’eaux.
§6 Rachel refusa de les rendre, car elle désirait ardemment des enfants et voyait dans ces fruits un substitut à la maternité qui lui manquait encore devant Jacob.
§7 Comme il n’y avait que deux fruits, Léa protesta : Rachel avait déjà obtenu Jacob, l’homme auquel elle-même s’était donnée vierge ; allait-elle aussi lui prendre les mandragores ?
§8 Rachel proposa un compromis : en échange des mandragores de Ruben, Léa pourrait passer cette nuit avec Jacob.
§9 Léa rappela alors qu’elle était l’épouse de la jeunesse de Jacob et demanda à Rachel de ne pas se prévaloir de sa position.
§10 Rachel répondit qu’elle avait été promise à Jacob la première et que c’était pour elle qu’il avait travaillé quatorze années chez leur père.
§11 Elle dénonça ensuite la tromperie qui avait rendu possible le mariage de Léa avec Jacob : sans la ruse humaine, disait-elle, les choses auraient été différentes.
§12 À ses yeux, Léa n’avait pris sa place d’épouse que grâce à cette fraude.
§13 Rachel accusa leur père de l’avoir tenue à l’écart la nuit du mariage ; si elle avait pu voir ce qui se passait, elle affirme qu’elle l’aurait empêché.
§14 Elle accepta néanmoins l’échange : une mandragore contre une nuit de Jacob avec Léa.
§15 De cette union naquit Issachar. Son testament interprète son propre nom à partir du salaire ou de la rémunération représentée par cet échange.
Texte source
§1 Ἀντίγραφον λόγων Ἰσάχαρ. Καλέσας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς· Ἀκούσατε, τέκνα, Ἰσάχαρ τοῦ πατρὸς ὑμῶν, ἐνωτίσασθε ῥήματα, ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου. §2 Ἐγὼ ἐτέχθην πέμπτος υἱὸς τῷ Ἰακώβ, ἐν μισθῷ τῶν μανδραγόρων. §3 Ῥουβὴμ γὰρ ὁ ἀδελφός μου ἤνεγκεν μανδραγόρους ἐκ τοῦ ἀγροῦ, καὶ προαπαντήσασα Ῥαχιὴλ ἔλαβεν αὐτούς. §4 Ἔκλαιε δὲ Ῥουβήμ, καὶ ἐπὶ τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἐξῆλθε Λία ἡ μήτηρ μου. §5 Ταῦτα δὲ ἦσαν μῆλα εὐώδημα, ἃ ἐποίει ἡ γῆ Ἀρὰμ ἐν ὕψει ὑποκάτω φάραγγος ὑδάτων. §6 Εἶπε δὲ Ῥαχήλ· Οὐ δώσω σοι ταῦτα, ἀλλ’ ἵνα σχῶ ταῦτα ἀντὶ τέκνων. Παρεῖδε γάρ με ὁ Κύριος, καὶ τέκνα οὐκ ἐγέννησα τῷ Ἰακώβ. §7 Ἦσαν δὲ μῆλα δύο. Καὶ εἶπε Λία· Ἱκανούσθω σοι, ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα παρθενίας μου· μὴ καὶ ταῦτα λήψῃ; §8 Ἡ δὲ εἶπεν· Ἰδού, ἔστω σοι Ἰακὼβ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγόρων τοῦ υἱοῦ σου. §9 Εἶπε δὲ Λία πρὸς αὐτήν· Μὴ καυχῶ, καὶ μὴ δοξάζου· ἐμὸς γάρ ἐστιν ὁ Ἰακώβ, κἀγὼ γυνὴ νεότητος αὐτοῦ. §10 Καὶ εἶπε Ῥαχήλ· Μὴ καυχῶ μηδὲ δόξαζε σεαυτήν, ὅτι ἐμὲ πρότερόν σου ἡρμόσατο, καὶ δι’ ἐμὲ ἐδούλευσε τῷ πατρὶ ἡμῶν ἔτη δεκατέσσαρα. §11 Τί σοι ποιήσω, ὅτι ἐπλήθυνεν ὁ δόλος καὶ ἡ πανουργία τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ δόλος προχωρεῖ ἐπὶ τῆς γῆς. Εἰ δὲ μή, οὐκ ἂν ᾖς σὺ ὁρῶσα πρόσωπον Ἰακώβ· §12 οὐ γὰρ γυνὴ αὐτοῦ σὺ εἶ, ἀλλ’ ἐν δόλῳ ἀντ’ ἐμοῦ εἰσήχθης. §13 Καὶ ἐπλάνησέ με ὁ πατήρ μου, καὶ μεταστήσας με τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, οὐκ εἴασέ με ἰδεῖν· ὅτι εἰ ἤμην ἐκεῖ, οὐκ ἐγίνετο τοῦτο. §14 Καὶ εἶπε Ῥαχήλ· Λαβὲ ἕνα μανδραγόραν, καὶ ἀντὶ τοῦ ἑνὸς ἐκμισθῶ σοι αὐτὸν ἐν μιᾷ νυκτί. §15 Καὶ ἔγνω Ἰακὼβ τὴν Λίαν, καὶ συλλαβοῦσά με ἔτεκε· καὶ διὰ τὸν μισθὸν ἐκλήθην Ἰσάχαρ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec ; transcription publique utilisée pour la segmentation et la normalisation de l’OCR, avec contrôle des leçons significatives contre Charles 1908. Aucune traduction moderne ne sert de pivot.
- Le texte de travail est corrigé contre Charles 1908 : Ruben, frère d’Issachar, est le sujet qui apporte les mandragores ; une transcription publique portait ici Jacob.
- Charles 1908 transmet dans le texte principal la plainte de Rachel selon laquelle le Seigneur l’a délaissée et qu’elle n’a pas enfanté pour Jacob ; la ligne manque dans certaines transcriptions continues.
- Le récit exploite le rapprochement entre Issachar et le vocabulaire du μισθός, « salaire/rémunération » ; la Philologique conserve ce lien lexical.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 1 sur 7 du Testament de Issachar, centré dans l’ensemble sur simplicité, travail et droiture.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.