Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Dan 4 — colère et maîtrise de soi
Ce chapitre poursuit le testament de Dan autour de colère et maîtrise de soi. La parole paternelle relit l’expérience du patriarche pour orienter la conduite de ses descendants.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 Comprenez donc la puissance de la colère : elle est vaine.
§2 Elle commence par provoquer au moyen d’une parole ; ensuite elle donne de la force à celui qui a été irrité par des actes, puis elle trouble son jugement au moyen de pertes amères ; ainsi elle soulève son âme dans une grande colère.
§3 Lorsqu’on parle contre vous, ne vous laissez pas entraîner dans la colère ; et si quelqu’un vous loue comme bons, ne vous élevez pas, ne changez pas intérieurement, ni vers le plaisir ni vers l’apparence.
§4 Car la parole flatte d’abord l’oreille, puis aiguise l’esprit pour interpréter l’offense ; alors, en colère, l’homme se persuade qu’il s’irrite avec justice.
§5 Si vous subissez une perte ou une privation, mes enfants, ne soyez pas bouleversés : cet esprit fait désirer ce qui a été perdu, afin que le désir engendre la colère.
§6 Si vous êtes lésés volontairement, ne vous affligez pas ; de la tristesse naît en effet une colère mêlée de mensonge.
§7 La colère avec le mensonge est un mal à deux visages : ils coopèrent pour troubler le jugement ; lorsque l’âme demeure continuellement troublée, le Seigneur s’en éloigne et Bélial la domine.
Lecture
§1 Comprenez donc la puissance de la colère : elle est vaine.
§2 Elle commence par provoquer au moyen d’une parole ; ensuite elle donne de la force à celui qui a été irrité par des actes, puis elle trouble son jugement au moyen de pertes amères ; ainsi elle soulève son âme dans une grande colère.
§3 Lorsqu’on parle contre vous, ne vous laissez pas entraîner dans la colère ; et si quelqu’un vous loue comme bons, ne vous élevez pas, ne changez pas intérieurement, ni vers le plaisir ni vers l’apparence.
§4 Car la parole flatte d’abord l’oreille, puis aiguise l’esprit pour interpréter l’offense ; alors, en colère, l’homme se persuade qu’il s’irrite avec justice.
§5 Si vous subissez une perte ou une privation, mes enfants, ne soyez pas bouleversés : cet esprit fait désirer ce qui a été perdu, afin que le désir engendre la colère.
§6 Si vous êtes lésés volontairement, ne vous affligez pas ; de la tristesse naît en effet une colère mêlée de mensonge.
§7 La colère avec le mensonge est un mal à deux visages : ils coopèrent pour troubler le jugement ; lorsque l’âme demeure continuellement troublée, le Seigneur s’en éloigne et Bélial la domine.
Proclamation
§1 Comprenez donc la puissance de la colère : elle est vaine.
§2 Elle commence par provoquer au moyen d’une parole ; ensuite elle donne de la force à celui qui a été irrité par des actes, puis elle trouble son jugement au moyen de pertes amères ; ainsi elle soulève son âme dans une grande colère.
§3 Lorsqu’on parle contre vous, ne vous laissez pas entraîner dans la colère ; et si quelqu’un vous loue comme bons, ne vous élevez pas, ne changez pas intérieurement, ni vers le plaisir ni vers l’apparence.
§4 Car la parole flatte d’abord l’oreille, puis aiguise l’esprit pour interpréter l’offense ; alors, en colère, l’homme se persuade qu’il s’irrite avec justice.
§5 Si vous subissez une perte ou une privation, mes enfants, ne soyez pas bouleversés : cet esprit fait désirer ce qui a été perdu, afin que le désir engendre la colère.
§6 Si vous êtes lésés volontairement, ne vous affligez pas ; de la tristesse naît en effet une colère mêlée de mensonge.
§7 La colère avec le mensonge est un mal à deux visages : ils coopèrent pour troubler le jugement ; lorsque l’âme demeure continuellement troublée, le Seigneur s’en éloigne et Bélial la domine.
Déployée
§1 Comprenez donc la puissance de la colère : elle est vaine.
§2 Elle commence par provoquer au moyen d’une parole ; ensuite elle donne de la force à celui qui a été irrité par des actes, puis elle trouble son jugement au moyen de pertes amères ; ainsi elle soulève son âme dans une grande colère.
§3 Lorsqu’on parle contre vous, ne vous laissez pas entraîner dans la colère ; et si quelqu’un vous loue comme bons, ne vous élevez pas, ne changez pas intérieurement, ni vers le plaisir ni vers l’apparence.
§4 Car la parole flatte d’abord l’oreille, puis aiguise l’esprit pour interpréter l’offense ; alors, en colère, l’homme se persuade qu’il s’irrite avec justice.
§5 Si vous subissez une perte ou une privation, mes enfants, ne soyez pas bouleversés : cet esprit fait désirer ce qui a été perdu, afin que le désir engendre la colère.
§6 Si vous êtes lésés volontairement, ne vous affligez pas ; de la tristesse naît en effet une colère mêlée de mensonge.
§7 La colère avec le mensonge est un mal à deux visages : ils coopèrent pour troubler le jugement ; lorsque l’âme demeure continuellement troublée, le Seigneur s’en éloigne et Bélial la domine.
Littérale
§1 Comprenez donc la puissance de la colère, car elle est vaine.
§2 Car d’abord elle provoque par une parole ; ensuite, par les actes, elle fortifie celui qui a été excité, et par des dommages amers elle trouble son conseil ; ainsi elle éveille son âme dans une grande colère.
§3 Lorsque donc quelqu’un parle contre vous, ne soyez pas mis en mouvement vers la colère ; et si quelqu’un vous loue comme bons, ne vous élevez pas et ne changez pas, ni vers le plaisir ni vers l’apparence.
§4 Car d’abord elle réjouit l’ouïe, et ainsi elle aiguise l’intelligence pour comprendre l’irritation ; et alors, mis en colère, il pense être justement irrité.
§5 Si vous tombez dans quelque dommage ou perte, mes enfants, ne soyez pas troublés ; car cet esprit fait désirer ce qui a été perdu, afin qu’il se mette en colère à cause du désir.
§6 Si vous êtes lésés volontairement, ne vous attristez pas ; car de la tristesse il fait lever la colère avec le mensonge.
§7 La colère avec le mensonge est un mal à deux faces, et ils s’aiment l’un l’autre pour troubler le conseil ; mais lorsque l’âme est continuellement troublée, le Seigneur s’en éloigne et Bélial la domine.
Philologique
§1 Comprenez donc la puissance de la colère, car elle est vaine.
§2 Car d’abord elle provoque par une parole ; ensuite, par les actes, elle fortifie celui qui a été excité, et par des dommages amers elle trouble son conseil ; ainsi elle éveille son âme dans une grande colère.
§3 Lorsque donc quelqu’un parle contre vous, ne soyez pas mis en mouvement vers la colère ; et si quelqu’un vous loue comme bons, ne vous élevez pas et ne changez pas, ni vers le plaisir ni vers l’apparence.
§4 Car d’abord elle réjouit l’ouïe, et ainsi elle aiguise l’intelligence pour comprendre l’irritation ; et alors, mis en colère, il pense être justement irrité.
§5 Si vous tombez dans quelque dommage ou perte, mes enfants, ne soyez pas troublés ; car cet esprit fait désirer ce qui a été perdu, afin qu’il se mette en colère à cause du désir.
§6 Si vous êtes lésés volontairement, ne vous attristez pas ; car de la tristesse il fait lever la colère avec le mensonge.
§7 La colère avec le mensonge est un mal à deux faces, et ils s’aiment l’un l’autre pour troubler le conseil ; mais lorsque l’âme est continuellement troublée, le Seigneur s’en éloigne et Bélial la domine.
Paraphrase
§1 Dan démonte maintenant la dynamique de la colère étape par étape.
§2 Elle peut naître d’une parole, se renforcer par les événements et utiliser les pertes subies pour désorganiser le jugement.
§3 Il recommande donc de ne pas devenir dépendant du regard d’autrui, qu’il soit critique ou flatteur.
§4 La flatterie comme l’offense peuvent préparer l’esprit à fabriquer ensuite une colère que l’on croit légitime.
§5 Le désir de récupérer ce que l’on a perdu constitue un autre piège : la perte devient alors combustible de la colère.
§6 Même l’injustice réellement subie ne doit pas conduire à une tristesse qui se transforme en mensonge et en ressentiment.
§7 Le chapitre se ferme sur l’union de deux forces : colère et mensonge se renforcent mutuellement jusqu’à installer durablement le désordre intérieur.
Texte source
§1 Οὐκοῦν σύνετε τὴν δύναμιν τοῦ θυμοῦ, ὅτι ματαία ἐστίν. §2 Ἐν γὰρ λόγῳ παροξύνει πρῶτον· εἶτα ἐν ἔργοις δυναμοῖ τὸν ἐρεθιζόμενον, καὶ ἐν ζημίαις πικραῖς ταράσσει τὸ διαβούλιον αὐτοῦ· καὶ οὕτως διεγείρει ἐν θυμῷ μεγάλῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ. §3 Ὅτε οὖν λαλεῖ τις καθ’ ὑμῶν, ὑμεῖς κινεῖσθε εἰς θυμόν· καὶ ἐάν τις ἐπαινῇ ὑμᾶς ὡς ἀγαθούς, μὴ ἐπαίρεσθε, μηδὲ μεταβάλλεσθε, μήτε εἰς τέρψιν, μήτε εἰς εἰδέαν. §4 Πρῶτον γὰρ τέρπει τὴν ἀκοήν, καὶ οὕτως ὀξύνει τὸν νοῦν, νοῆσαι τὸ ἐρεθισθέν· καὶ τότε θυμωθεὶς νομίζει δικαίως ὀργίζεσθαι. §5 Ἐὰν ζημίᾳ, ἐὰν ἀπωλείᾳ τινὶ περιπέσῃ, τέκνα μου, μὴ θροεῖσθε· ὅτι αὐτὸ τὸ πνεῦμα ἐπιθυμῆσαι ποιεῖ τοῦ ἀπολωμένου, ἵνα θυμωθῇ διὰ τοῦ πόθου. §6 Ἐὰν ζημιωθῆτε ἑκουσίως, μὴ λυπεῖσθε· ἀπὸ γὰρ λύπης ἐγείρει θυμὸν μετὰ ψεύδους. §7 Ἔστι δὲ διπρόσωπον κακὸν θυμὸν μετὰ ψεύδους, καὶ συνερῶνται ἀλλήλοις, ἵνα ταράξωσι τὸ διαβούλιον· ταρασσομένης δὲ τῆς ψυχῆς συνεχῶς, ἀφίσταται κύριος ἀπ’ αὐτῆς, καὶ κυριεύει αὐτῆς ὁ Βελίαρ.
Notes textuelles
- Traduction établie directement sur le grec de Charles 1908 ; transcription grecque publique utilisée uniquement pour la segmentation et la normalisation de l’OCR.
Place dans l’ouvrage
Dans le Testament
Chapitre 4 sur 7 du Testament de Dan, centré dans l’ensemble sur colère, mensonge et conversion.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Lire comme testament pseudépigraphique : récit autobiographique, exhortation morale et prophétie y sont volontairement articulés.
- Les formulations chrétiennes éventuelles doivent être examinées au cas par cas et non présumées pour tout le chapitre.
Approfondir : composition, transmission et réception
Témoin de travail
Sefaria API working witness; English text based on R. H. Charles 1908
Lecture éditoriale. Le témoin anglais sert au repérage ; la validation finale doit revenir aux témoins grecs, arméniens, slaves et aux éditions critiques pertinentes.
Bibliographie de travail
- R. H. Charles, The Testaments of the Twelve Patriarchs (1908)
- H. C. Kee, Testaments of the Twelve Patriarchs
- Marinus de Jonge, Studies on the Testaments of the Twelve Patriarchs
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.