Bibliothèque ancienne · Introduction critique
L’Hadès, la vigne et la faute d’Adam
Une vision de l’Hadès introduit une discussion sur la vigne, Adam et Noé. Le grec transmis associe ensuite la transformation de la malédiction en bénédiction à Jésus Christ, avant une mise en garde contre l’ivresse.
Place dans l’ouvrage
Dans le parcours de la vision
Une vision de l’Hadès introduit une discussion sur la vigne, Adam et Noé. Le grec transmis associe ensuite la transformation de la malédiction en bénédiction à Jésus Christ, avant une mise en garde contre l’ivresse.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Une lacune est marquée en 4,2. L’identification du dragon et de l’Hadès est syntaxiquement difficile. La mention du Christ en 4,15 doit être conservée et étudiée dans l’histoire de la transmission, non effacée pour reconstruire un original supposé.
Approfondir : composition, transmission et réception
Base de cette édition évolutive
Grec de la transcription OCP attribuée à Picard 1967. La notice OCP indique que son appareil grec et les témoins slavons ne sont pas encodés.
Lecture éditoriale. S0 : les résumés décrivent le texte grec consulté ; ils ne démontrent ni sa forme primitive ni une validation critique finale.
Point de vigilance propre au chapitre
Une lacune est marquée en 4,2. L’identification du dragon et de l’Hadès est syntaxiquement difficile. La mention du Christ en 4,15 doit être conservée et étudiée dans l’histoire de la transmission, non effacée pour reconstruire un original supposé.
Lecture éditoriale. Le repère décrit le grec de travail ; la traduction et les choix critiques restent suivis séparément.
Bibliographie de travail
- Ken M. Penner et David M. Miller (éd.), « 3 (Greek Apocalypse of) Baruch », Online Critical Pseudepigrapha, éd. 1.0, 2006 : texte grec et notice numérique effectivement consultés.
- J.-C. Picard, « Apocalypsis Baruchi Graece », dans Testamentum Iobi, Apocalypsis Baruchi Graece, PVTG 2, Brill, 1967, p. 81–96 : base déclarée par OCP ; imprimé non collationné dans cette campagne.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.