Bibliothèque ancienne · Introduction critique
Les instigateurs de la tour et la violence du travail
Au deuxième ciel apparaissent ceux qui ont conçu la tour. Le récit dénonce leur contrainte sur les ouvriers et raconte une femme obligée d’accoucher sans interrompre la fabrication des briques.
Texte — sept restitutions
Une seule analyse du texte source gouverne les sept restitutions. La version Lecture est ouverte par défaut.
Clarté
§1 L’ange du Seigneur me conduisit au deuxième ciel. Là encore, il me montra une porte semblable à la première et dit : « Entrons par là. »
§2 Nous entrâmes comme si nous avions des ailes, sur une distance d’environ soixante jours de marche.
§3 Il me montra encore une plaine. Elle était pleine d’hommes qui avaient l’apparence de chiens et des pieds de cerfs.
§4 Je demandai à l’ange : « Je t’en prie, seigneur, dis-moi qui sont ces hommes. »
§5 Il répondit : « Ce sont ceux qui ont conseillé de construire la tour. Ils forçaient des foules d’hommes et de femmes à fabriquer des briques. Une femme qui travaillait là ne reçut même pas l’autorisation de s’arrêter pour accoucher : elle mit son enfant au monde en fabriquant les briques, puis le porta dans un linge tout en continuant son travail.
§6 Le Seigneur leur apparut et changea leurs langues, après qu’ils eurent élevé la tour à quatre cent soixante-trois coudées.
§7 Ils avaient pris un foret et s’efforçaient de percer le ciel. Ils disaient : “Voyons si le ciel est fait de terre cuite, de bronze ou de fer.”
§8 En voyant cela, Dieu ne les laissa pas faire. Il les frappa de cécité et changea leurs langues. Il leur donna l’état dans lequel tu les vois. »
Lecture
§1 L’ange du Seigneur me prit avec lui et me mena au deuxième ciel. Il m’y montra une porte semblable à la première : « Entrons par elle », dit-il.
§2 Nous entrâmes, comme pourvus d’ailes, parcourant l’équivalent d’environ soixante jours de marche.
§3 Là aussi, il me montra une plaine pleine d’hommes : leur apparence était celle de chiens, leurs pieds ceux de cerfs.
§4 J’interrogeai l’ange : « Je t’en prie, seigneur, dis-moi qui ils sont. »
§5 Il dit : « Ce sont ceux qui ont proposé la construction de la tour. Ceux que tu vois poussaient des foules d’hommes et de femmes à fabriquer des briques. L’une de ces femmes, arrivée au moment d’accoucher, ne fut pas autorisée à quitter son travail : elle accoucha en fabriquant les briques, puis porta son enfant dans un linge et continua.
§6 Le Seigneur leur apparut et modifia leurs langues, alors qu’ils avaient bâti la tour jusqu’à quatre cent soixante-trois coudées.
§7 Ils avaient pris un foret et s’empressaient de percer le ciel : “Voyons, disaient-ils, si le ciel est de terre cuite, de bronze ou de fer.”
§8 À cette vue, Dieu ne les laissa pas poursuivre : il les frappa de cécité et d’un changement de langues, et les mit dans l’état où tu les vois. »
Proclamation
§1 L’ange du Seigneur m’emmena au deuxième ciel. Là aussi, il me montra une porte, semblable à la première. Il dit : « Entrons. »
§2 Nous entrâmes, comme emportés sur des ailes, sur un chemin d’environ soixante jours de marche.
§3 Il me montra une autre plaine, pleine d’hommes. Ils ressemblaient à des chiens et avaient des pieds de cerfs.
§4 Je demandai à l’ange : « Seigneur, je t’en prie : qui sont-ils ? »
§5 Il répondit : « Ce sont les conseillers qui ont fait construire la tour. Ils contraignaient hommes et femmes, par foules, à fabriquer les briques. Une femme dut accoucher au travail : on ne l’avait pas laissée partir. Elle mit son enfant dans un linge, le porta, et fabriqua encore des briques.
§6 Le Seigneur leur apparut. Il changea leurs langues. Leur tour avait atteint quatre cent soixante-trois coudées.
§7 Ils prirent un foret. Ils voulaient percer le ciel : “Voyons s’il est de terre cuite, de bronze ou de fer !”
§8 Dieu vit cela. Il ne les laissa pas continuer. Il les frappa de cécité, changea leurs langues et les rendit tels que tu les vois. »
Déployée
§1 L’ange du Seigneur me prit avec lui et me conduisit au deuxième ciel. Là aussi, il me fit voir une porte pareille à la première et me dit : « Entrons par elle. »
§2 Nous pénétrâmes ainsi, comme si des ailes nous portaient, parcourant une distance équivalant à environ soixante journées de marche.
§3 Là encore, il me fit voir une plaine remplie d’hommes ; leur aspect ressemblait à celui de chiens, mais leurs pieds étaient ceux de cerfs.
§4 Je demandai à l’ange : « Je t’en prie, seigneur, explique-moi qui sont ces hommes. »
§5 Il dit : « Ce sont ceux qui ont donné le conseil de bâtir la tour. Ces hommes que tu vois envoyaient de force des foules d’hommes et de femmes fabriquer des briques. Parmi elles, une femme occupée à ce travail ne fut pas autorisée à en être libérée lorsque vint l’heure d’accoucher : elle accoucha en fabriquant des briques, porta son enfant dans un linge et poursuivit la fabrication.
§6 Le Seigneur se manifesta à eux et changea les langues qu’ils parlaient, après qu’ils eurent construit la tour jusqu’à une hauteur de quatre cent soixante-trois coudées.
§7 Ayant pris un foret, ils s’appliquaient à percer le ciel, en disant : “Voyons si le ciel est constitué de terre cuite, de bronze ou de fer.”
§8 Voyant ce qu’ils faisaient, Dieu ne leur permit pas de poursuivre ; il les frappa d’une incapacité à voir et d’un changement de langues, puis les plaça dans l’état que tu observes. »
Littérale
§1 Et l’ange du Seigneur, me prenant, me conduisit au deuxième ciel. Et là aussi il me montra une porte semblable à la première. Et il dit : « Entrons par elle. »
§2 Et nous entrâmes en prenant des ailes, sur environ un trajet de soixante jours.
§3 Et là aussi il me montra une plaine, et elle était pleine d’hommes ; leur apparence était semblable à celle de chiens, et leurs pieds étaient de cerfs.
§4 Et je demandai à l’ange : « Je t’en prie, seigneur, dis-moi qui sont ceux-ci. »
§5 Et il dit : « Ce sont ceux qui ont donné le conseil de faire la tour. Car ceux que tu vois chassaient des foules d’hommes et de femmes vers la fabrication des briques. Parmi eux, une femme qui fabriquait des briques ne fut pas autorisée à partir à l’heure d’accoucher, mais elle accoucha en fabriquant des briques ; et elle portait son enfant dans le linge et fabriquait des briques.
§6 Et le Seigneur, leur étant apparu, changea leurs langues, après qu’ils eurent bâti la tour à quatre cent soixante-trois coudées.
§7 Et, ayant pris un foret, ils se hâtaient de percer le ciel, disant : “Voyons si le ciel est de terre cuite, ou de bronze, ou de fer.”
§8 Dieu, voyant cela, ne les laissa pas faire, mais les frappa de cécité et de changement de langues, et les établit comme tu les vois. »
Philologique
§1 Et l’ange du Seigneur, m’ayant pris, me conduisit dans un deuxième ciel. Là aussi, il me montra une porte semblable à la première et dit : « Entrons par elle. »
§2 Et nous entrâmes comme pourvus d’ailes, sur environ un parcours de soixante jours de chemin.
§3 Et là aussi il me montra une plaine, remplie d’hommes ; leur aspect était semblable à des chiens, leurs pieds à ceux de cerfs.
§4 Et j’interrogeai l’ange : « Je t’en prie, seigneur, dis-moi qui sont ceux-ci. »
§5 Et il dit : « Ce sont ceux qui ont donné le conseil de construire la tour. Car ceux mêmes que tu vois contraignaient des foules d’hommes et de femmes à fabriquer des briques. Parmi eux, une femme briquetière, à l’heure d’enfanter, ne reçut pas la permission d’être libérée, mais enfanta en fabriquant des briques ; elle portait son enfant dans le linge et fabriquait des briques.
§6 Et, leur étant apparu, le Seigneur changea leurs langues, après qu’ils eurent construit la tour sur quatre cent soixante-trois coudées.
§7 Et, prenant un foret, ils s’empressaient de trouer le ciel, disant : “Voyons : le ciel est-il de terre cuite, de bronze ou de fer ?”
§8 Ayant vu cela, Dieu ne le leur permit pas ; il les frappa de cécité et de changement de langue, et les mit dans l’état où tu les vois. »
Paraphrase
§1 Mon guide, l’ange du Seigneur, me conduisit alors au deuxième ciel. Nous y trouvâmes une porte semblable à celle déjà franchie, et il m’invita à entrer avec lui.
§2 Nous avancions comme des êtres ailés ; la distance parcourue correspondait à environ soixante jours de marche.
§3 Une nouvelle plaine s’offrait à nous, peuplée d’hommes à l’aspect étrange : ils ressemblaient à des chiens, tout en ayant des pieds de cerfs.
§4 Je m’adressai de nouveau à mon guide : « Seigneur, explique-moi, je t’en prie, qui sont ces hommes que nous voyons. »
§5 L’ange expliqua : « Ce sont les hommes qui ont décidé la construction de la tour. Ils imposaient la fabrication des briques à des foules d’hommes et de femmes, sans même laisser une femme enceinte quitter le travail au moment d’accoucher. Elle donna naissance à son enfant sur place, l’enveloppa dans un linge pour le porter et dut continuer à faire des briques.
§6 Ils avaient élevé la tour à quatre cent soixante-trois coudées lorsque le Seigneur se manifesta à eux et changea leurs langues.
§7 Ils allaient jusqu’à essayer de percer le ciel avec un foret. Ils voulaient découvrir de quelle matière il était fait : terre cuite, bronze ou fer.
§8 Dieu mit fin à leur entreprise : il les rendit aveugles et bouleversa leurs langues. C’est lui qui leur donna l’apparence sous laquelle ils se présentent à tes yeux. »
Texte source
§1 Καὶ λαβών με ὁ ἄγγελος Κυρίου ἤγαγέν με εἰς δεύτερον οὐρανόν. Καὶ ὑπέδειξέν μοι [ἐν] κἀκεῖ θύραν ὁμοίαν τῆς πρώτης. Καὶ εἶπεν· Εἰσέλθωμεν δι᾽ αὐτῆς. §2 Καὶ εἰσήλθομεν ἀναπτερωμένοι ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν ἑξήκοντα. §3 Καὶ ἔδειξέν μοι κἀκεῖ πεδίον, καὶ ἦν πλῆρες ἀνθρώπων· ἡ δὲ θεωρία αὐτῶν ὁμοία κυνῶν, οἱ δὲ πόδες ἐλάφων. §4 Καὶ ἠρώτησα τὸν ἄγγελον· Δέομαί σου, Κύριε, εἰπέ μοι τίνες εἰσὶν οὗτοι; §5 Καὶ εἶπεν· Οὗτοι εἰσιν οἱ τὴν συμβούλην δόντες τοῦ ποιῆσαι τὸν πύργον. Αὐτοὶ γὰρ οὓς ὁρᾷς ἐξέβαλλον πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν εἰς τὸ πλινθεύειν. Ἐν οἷς μία γυνὴ πλινθεύουσα ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ τεκεῖν αὐτὴν οὐ συνεχωρήθη ἀπολυθῆναι, ἀλλὰ πλινθεύουσα ἔτεκεν· καὶ τὸ τέκνον αὐτῆς ἐν τῷ λεντίῳ ἐβάσταζεν, καὶ ἐπλίνθευεν. §6 Καὶ ὀφθεὶς αὐτοῖς ὁ Κύριος ἐνήλλαξεν αὐτῶν τὰς γλώσσας, ἀφ᾽ οὗ τὸν πύργον [ὡς] ᾠκοδόμησαν ἐπὶ πήχεις τετρακοσίας ἑξήκοντα τρεῖς. §7 Καὶ λαβόντες τρύπανον ἔσπευδον τρυπῆσαι τὸν οὐρανόν, λέγοντες· Ἴδωμεν ὀστράκινός ἐστιν ὁ οὐρανὸς ἢ χαλκοῦς ἢ σιδηροῦς. §8 Ταῦτα ἰδὼν ὁ θεὸς οὐ συνεχώρησεν αὐτούς, ἀλλ᾽ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν ἀορασίᾳ καὶ ἐν γλωσσαλλαγῇ, καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ὡς ὁρᾷς.
Notes textuelles
- Les 463 coudées sont conservées comme chiffre du texte. La cécité et le changement des langues sont des éléments de la scène de jugement, sans application à des peuples actuels.
Place dans l’ouvrage
Dans le parcours de la vision
Au deuxième ciel apparaissent ceux qui ont conçu la tour. Le récit dénonce leur contrainte sur les ouvriers et raconte une femme obligée d’accoucher sans interrompre la fabrication des briques.
Parcours de l’unité
Clés de lecture
- Les 463 coudées sont conservées comme chiffre du texte. La cécité et le changement des langues sont des éléments de la scène de jugement, sans application à des peuples actuels.
Approfondir : composition, transmission et réception
Base de cette édition évolutive
Grec de la transcription OCP attribuée à Picard 1967. La notice OCP indique que son appareil grec et les témoins slavons ne sont pas encodés.
Lecture éditoriale. S0 : les résumés décrivent le texte grec consulté ; ils ne démontrent ni sa forme primitive ni une validation critique finale.
Point de vigilance propre au chapitre
Les 463 coudées sont conservées comme chiffre du texte. La cécité et le changement des langues sont des éléments de la scène de jugement, sans application à des peuples actuels.
Lecture éditoriale. Le repère décrit le grec de travail ; la traduction et les choix critiques restent suivis séparément.
Bibliographie de travail
- Ken M. Penner et David M. Miller (éd.), « 3 (Greek Apocalypse of) Baruch », Online Critical Pseudepigrapha, éd. 1.0, 2006 : texte grec et notice numérique effectivement consultés.
- J.-C. Picard, « Apocalypsis Baruchi Graece », dans Testamentum Iobi, Apocalypsis Baruchi Graece, PVTG 2, Brill, 1967, p. 81–96 : base déclarée par OCP ; imprimé non collationné dans cette campagne.
Passerelles
Pour situer, approfondir ou revenir au texte.