Le premier ciel et les bâtisseurs de la tour

§1 L’ange me conduisit à l’endroit où le ciel est fixé. Il s’y trouvait un fleuve que personne ne peut traverser, pas même un souffle étranger parmi ceux que Dieu a établis.

§2 Puis il me conduisit au premier ciel et me montra une porte immense. « Entrons par là », me dit-il. Nous entrâmes comme si nous avions des ailes, parcourant une distance d’environ trente jours de marche.

§3 À l’intérieur du ciel, il me montra une plaine habitée par des hommes. Ils avaient des visages de bœufs, des cornes de cerfs, des pieds de chèvres et des reins d’agneaux.

§4 Moi, Baruch, je demandai à l’ange : « Dis-moi, je t’en prie : quelle est l’épaisseur du ciel que nous avons traversé ? Quelle est son étendue ? Et qu’est-ce que cette plaine ? Je pourrai ainsi le raconter aux humains. »

§5 L’ange, qui s’appelait Phamaël, me répondit : « La porte que tu vois est celle du ciel. L’épaisseur du ciel est égale à la distance qui le sépare de la terre ; la plaine que tu as vue a la même longueur. »

§6 L’ange des puissances me dit encore : « Viens, je te montrerai des mystères plus grands. »

§7 Mais je lui demandai : « Je t’en prie, dis-moi qui sont ces hommes. » Il répondit : « Ce sont ceux qui ont bâti la tour pour lutter contre Dieu. Le Seigneur les a chassés de leur lieu. »

§1 Il me prit avec lui et me conduisit là où le ciel prend appui. Un fleuve s’y trouvait : nul ne peut le franchir, ni aucun souffle étranger parmi tous ceux que Dieu a établis.

§2 Il me conduisit au premier ciel et me montra une porte immense. « Entrons par elle », dit-il. Nous entrâmes, comme portés par des ailes, sur une distance d’environ trente jours de marche.

§3 Dans le ciel, il me fit voir une plaine où vivaient des hommes aux visages de bœufs, aux cornes de cerfs, aux pieds de chèvres et aux reins d’agneaux.

§4 Je demandai à l’ange, moi, Baruch : « Apprends-moi, je t’en prie, l’épaisseur du ciel que nous avons parcouru, son étendue, et ce qu’est cette plaine, afin que je puisse à mon tour le raconter aux hommes. »

§5 L’ange, nommé Phamaël, me dit : « Cette porte que tu vois appartient au ciel. Son épaisseur égale la distance de la terre au ciel ; telle est aussi la longueur de la plaine que tu as vue. »

§6 L’ange des puissances reprit : « Viens, je te montrerai de plus grands mystères. »

§7 Je lui dis : « Je t’en prie, montre-moi qui sont ces hommes. » Il répondit : « Ce sont les bâtisseurs de la tour dressée contre Dieu ; le Seigneur les a déplacés. »

§1 Il m’emmena là où le ciel est fixé. Là coulait un fleuve. Personne ne peut le franchir, pas même un souffle étranger parmi ceux que Dieu a établis.

§2 Il me mena au premier ciel. Il me montra une porte immense : « Entrons par cette porte. » Nous entrâmes, comme sur des ailes. Le chemin représentait environ trente jours de marche.

§3 Dans le ciel, il me montra une plaine. Des hommes y habitaient : visages de bœufs, cornes de cerfs, pieds de chèvres, reins d’agneaux.

§4 Moi, Baruch, je demandai : « Ange, apprends-moi : quelle est l’épaisseur de ce ciel ? Quelle étendue avons-nous parcourue ? Qu’est-ce que cette plaine ? Je veux pouvoir le raconter aux hommes. »

§5 L’ange s’appelait Phamaël. Il répondit : « Cette porte est celle du ciel. L’épaisseur du ciel égale la distance de la terre au ciel. La plaine que tu as vue a cette même longueur. »

§6 Puis l’ange des puissances m’appela : « Viens ! Je te montrerai de plus grands mystères. »

§7 Je demandai : « Je t’en prie, qui sont ces hommes ? » Il me dit : « Ils ont bâti la tour pour combattre Dieu. Le Seigneur les a chassés. »

§1 Il me prit avec lui et me conduisit au lieu où le ciel est solidement établi et où se trouvait un fleuve infranchissable pour quiconque, même pour un souffle étranger parmi tous ceux que Dieu a disposés.

§2 Il me prit avec lui, me conduisit au premier ciel et me montra une porte d’une grandeur immense. Il me dit : « Entrons par elle. » Nous pénétrâmes ainsi, comme portés sur des ailes, parcourant l’équivalent d’environ trente journées de marche.

§3 Il me montra une plaine à l’intérieur du ciel. Des hommes y résidaient ; leurs visages étaient ceux de bœufs, leurs cornes celles de cerfs, leurs pieds ceux de chèvres et leurs reins ceux d’agneaux.

§4 Moi, Baruch, j’interrogeai l’ange : « Annonce-moi, je t’en prie, quelle est l’épaisseur du ciel dans lequel nous avons cheminé, quelle distance il couvre et ce qu’est cette plaine, afin que moi aussi je puisse l’annoncer aux fils des hommes. »

§5 L’ange, dont le nom était Phamaël, me dit : « La porte que tu vois est celle du ciel. La distance qui va de la terre au ciel correspond à son épaisseur ; la longueur de la plaine que tu as vue lui correspond également. »

§6 L’ange des puissances me dit à nouveau : « Viens avec moi, et je te montrerai des mystères plus grands encore. »

§7 Je dis : « Je t’en prie, fais-moi connaître qui sont ces hommes. » Il me répondit : « Ce sont ceux qui ont construit la tour de la lutte contre Dieu, et le Seigneur les a expulsés de leur lieu. »

§1 Et, me prenant, il me conduisit là où le ciel est fixé et où était un fleuve que personne ne peut traverser, ni un souffle étranger parmi tous ceux que Dieu a établis.

§2 Et, me prenant, il me conduisit au premier ciel et me montra une porte très grande. Et il me dit : « Entrons par elle. » Et nous entrâmes comme sur des ailes, pour environ un trajet de trente jours.

§3 Et il me montra, à l’intérieur du ciel, une plaine. Et des hommes y habitaient, dont les visages étaient de bœufs, les cornes de cerfs, les pieds de chèvres et les reins d’agneaux.

§4 Et moi, Baruch, j’interrogeai l’ange : « Annonce-moi, je t’en prie, quelle est l’épaisseur du ciel où nous avons marché, ou quelle est son étendue, ou ce qu’est la plaine, afin que moi aussi je l’annonce aux fils des hommes. »

§5 Et l’ange, dont le nom était Phamaël, me dit : « Cette porte que tu vois est celle du ciel, et autant il y a de distance de la terre au ciel, autant est aussi son épaisseur ; et telle est encore la longueur de la plaine que tu as vue. »

§6 Et de nouveau l’ange des puissances me dit : « Viens, et je te montrerai de plus grands mystères. »

§7 Mais moi, je dis : « Je t’en prie, montre-moi ce que sont ces hommes. » Et il me dit : « Ce sont ceux qui ont bâti la tour de la lutte contre Dieu ; et le Seigneur les a déplacés. »

§1 Et, m’ayant pris, il me conduisit là où le ciel se trouve fixé et où était un fleuve que nul ne peut franchir, pas même un souffle étranger parmi tous ceux qu’a disposés Dieu.

§2 Et, m’ayant pris, il me conduisit au premier ciel et me montra une porte immense. Il me dit : « Entrons par elle. » Et nous entrâmes comme sur des ailes, sur environ un parcours de trente jours de chemin.

§3 Et il me fit voir, au-dedans du ciel, une plaine ; des hommes l’habitaient, avec des visages de bœufs, des cornes de cerfs, des pieds de chèvres et des reins d’agneaux.

§4 Et moi, Baruch, je demandai à l’ange : « Annonce-moi, je t’en prie, quelle est l’épaisseur du ciel dans lequel nous avons cheminé, ou quel est son intervalle, ou ce qu’est la plaine, afin que je l’annonce, moi aussi, aux fils des hommes. »

§5 Et l’ange, dont le nom est Phamaël, me dit : « Cette porte que tu vois est du ciel ; autant est l’intervalle de la terre au ciel, autant aussi son épaisseur, et autant encore la longueur de la plaine que tu as vue. »

§6 Et de nouveau l’ange des puissances me dit : « Viens, et je te montrerai des mystères plus grands. »

§7 Et moi, je dis : « Je t’en prie, montre-moi ce que sont ces hommes. » Il me dit : « Ce sont ceux qui ont bâti la tour de la guerre contre Dieu ; et le Seigneur les a délogés. »

§1 L’ange m’emmena jusqu’au point d’appui du ciel. Un fleuve y formait une limite que personne ne pouvait franchir : même les souffles établis par Dieu ne pouvaient y passer en étrangers.

§2 Au premier ciel, l’ange me fit voir une porte immense et m’invita à la franchir avec lui. Nous avancions comme si des ailes nous portaient, sur une distance qui aurait représenté environ trente jours de marche.

§3 Nous découvrîmes une plaine habitée. Ceux qui y vivaient étaient des hommes, mais leur apparence mêlait plusieurs animaux : le visage du bœuf, les cornes du cerf, les pieds de la chèvre et les reins de l’agneau.

§4 Je voulais comprendre ce que je voyais pour pouvoir ensuite le transmettre. Je demandai donc à l’ange de m’expliquer l’épaisseur et l’étendue du ciel que nous traversions, ainsi que la nature de cette plaine.

§5 Mon guide se nommait Phamaël. Il m’expliqua que cette porte ouvrait sur le ciel, dont l’épaisseur correspondait à la distance entre la terre et le ciel. La plaine aperçue s’étendait, elle aussi, sur cette même mesure.

§6 L’ange des puissances m’invita à poursuivre avec lui : il avait encore de plus grands mystères à me montrer.

§7 Avant de poursuivre, je lui demandai de m’expliquer l’identité des hommes de la plaine. Il me révéla qu’ils avaient construit la tour pour s’opposer à Dieu : le Seigneur les avait alors chassés de leur lieu.