Monographie de recherche

Bibliographie générale

Cette bibliographie regroupe les références effectivement mobilisées dans la monographie. Elle est organisée par domaines — traductologie, philologie biblique, critique textuelle, oralité, édition savante numérique, évaluation, provenance et méthodes de corpus — et reste ouverte aux compléments rendus nécessaires par la révision critique du manuscrit.

Traductologie et traduction biblique

• Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3e éd. Routledge, 2018.
• Barr, James. The Semantics of Biblical Language. Oxford University Press, 1961.
• de Waard, Jan, et Eugene A. Nida. From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating. Nashville: Thomas Nelson, 1986.
• Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Basil Blackwell, 1991.
• Munday, Jeremy, Sara Ramos Pinto et Jacob Blakesley. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 5e éd. Routledge, 2022.
• Newmark, Peter. Approaches to Translation. Oxford/New York: Pergamon Press, 1981.
• Nida, Eugene A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: E. J. Brill, 1964.
• Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 1re éd. Manchester: St. Jerome, 1997 ; 3e éd., 202 p., Routledge, 2026.
• Pym, Anthony. Exploring Translation Theories. 3e éd. Routledge, 2023.

Principe documentaire. Une référence n’est intégrée ici que lorsqu’elle a été contrôlée bibliographiquement et qu’elle intervient effectivement dans le travail.

Critique textuelle, grammaire et lexicographie

• Bauer, Walter, et Frederick W. Danker. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3e éd. University of Chicago Press, 2000.
• Joüon, Paul, et Takamitsu Muraoka. A Grammar of Biblical Hebrew. Édition révisée. Rome: Gregorian & Biblical Press, 2006.
• Levinsohn, Stephen H. Discourse Features of New Testament Greek: A Coursebook on the Information Structure of New Testament Greek. 2e éd. Dallas: SIL International, 2000.
• Tov, Emanuel. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 3e éd. révisée et augmentée. Minneapolis: Fortress Press, 2012.
• Wasserman, Tommy. « Criteria for the Assessment of Readings in New Testament Textual Criticism ». Dans Sidnie White Crawford et Tommy Wasserman (dir.), The Oxford Handbook of Textual Criticism of the Bible. Oxford University Press, 2025, p. 571–599.
• Nestle, Eberhard. Novum Testamentum Graece. Stuttgart: Privilegierte Württembergische Bibelanstalt, 1904.

Commentaires et études spécialisées mobilisés dans les dossiers

• Wenham, Gordon J. Genesis 1–15. Word Biblical Commentary 1. Waco (TX): Word Books, 1987.
• Dozeman, Thomas B. Exodus. Eerdmans Critical Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2009.
• Boling, Robert G. Judges. Anchor Bible 6A. Garden City (NY): Doubleday, 1975.
• McCarter, P. Kyle, Jr. I Samuel: A New Translation with Introduction, Notes and Commentary. Anchor Bible 8. Garden City (NY): Doubleday, 1980.
• Cogan, Mordechai, et Hayim Tadmor. II Kings. Anchor Bible 11. Garden City (NY): Doubleday, 1988.
• Davies, W. D., et Dale C. Allison, Jr. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew. Volume II: Commentary on Matthew VIII–XVIII. International Critical Commentary. Edinburgh: T&T Clark, 1991.
• Marcus, Joël. Mark 1–8: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 27. New York: Doubleday, 2000.
• Brown, Raymond E. The Gospel According to John I–XII. Anchor Bible 29. Garden City (NY): Doubleday, 1966.
• Brown, Raymond E. The Gospel According to John XIII–XXI. Anchor Bible 29A. Garden City (NY): Doubleday, 1970.
• Knust, Jennifer, et Tommy Wasserman. To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story. Princeton: Princeton University Press, 2019.
• Wallace, Daniel B. Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament. Grand Rapids: Zondervan, 1996.
• Martyn, J. Louis. Galatians: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 33A. New York: Doubleday, 1997.
• Lincoln, Andrew T. Ephesians. Word Biblical Commentary 42. Dallas: Word Books, 1990.
• Thiselton, Anthony C. The First Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text. New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2000.
• Harris, Murray J. The Second Epistle to the Corinthians: A Commentary on the Greek Text. New International Greek Testament Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2005.
• Blenkinsopp, Joseph. Isaiah 1–39: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 19. New York: Doubleday, 2000.
• Blenkinsopp, Joseph. Isaiah 40–55: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Bible 19A. New York: Doubleday, 2002.

Ressources textuelles numériques

• Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB). The OpenScriptures Hebrew Bible. Texte fondé sur le Westminster Leningrad Codex, enrichi de lemmes, morphologie et données de cantillation. Documentation officielle en ligne, consultée le 12 septembre 2026. URL : https://hb.openscriptures.org/
• Society of Biblical Literature. The Hebrew Bible: A Critical Edition (HBCE). Projet d’édition critique éclectique visant les plus anciens textes inférables et, pour certains livres, plusieurs archétypes parallèles. Documentation officielle en ligne, consultée le 12 septembre 2026. URL : https://www.sbl-site.org/sbl-press/browse-books/the-hebrew-bible-a-critical-edition/

Édition savante numérique et interfaces

• Alvite-Díez, María-Luisa. « User interfaces of digital scholarly editions: a proposal for an evaluative framework ». International Journal of Digital Humanities, 7, 2025, p. 153–172.
• Andrews, Tara L., et Joris J. van Zundert. « What Are You Trying to Say? The Interface as an Integral Element of Argument ». Dans Digital Scholarly Editions as Interfaces, 2018, p. 3–33.
• Dillen, Wout. « The Editor in the Interface: Guiding the User through Texts and Images ». Dans Digital Scholarly Editions as Interfaces, 2018, p. 35–59.
• Eggert, Paul. « The reader-oriented scholarly edition ». Digital Scholarship in the Humanities, 31/4, 2016, p. 797–810.
• Genette, Gérard. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Trad. Jane E. Lewin. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
• Witt, Jeffrey C. « Digital Scholarly Editions and API Consuming Applications ». Dans Digital Scholarly Editions as Interfaces, 2018, p. 219–247.
• Cummings, James. « Opening the book: data models and distractions in digital scholarly editing ». International Journal of Digital Humanities, 1, 2019, p. 179–193.
• Dängeli, Peter, Isabella Hödl-Notter et Timo Steyer. « Uncertainties in metadata ». Dans Encoding Correspondence, Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, 2020. URL : https://encoding-correspondence.bbaw.de/v1/uncertainties-metadata.html, consulté le 12 septembre 2026

Poétique hébraïque et parallélisme

• Berlin, Adele. The Dynamics of Biblical Parallelism. Éd. révisée et augmentée. Grand Rapids: Eerdmans, 2008.
• Kugel, James L. The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History. New Haven: Yale University Press, 1981.

Oralité, proclamation et performance

• Maxey, James A., et Ernst R. Wendland (dir.). Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies. Eugene (OR): Cascade Books, 2012.
• de Vries, Lourens J. « Local oral-written interfaces and the nature, transmission, performance and translation of biblical texts ». Dans Maxey & Wendland, 2012, p. 68–98.
• Nässelqvist, Dan. « Translating the Aural Gospel: The Use of Sound Analysis in Performance-Oriented Translation ». Dans Maxey & Wendland, 2012, p. 49–67.
• Naudé, Jacobus A., et Cynthia L. Miller-Naudé. « Alterity, orality and performance in Bible translation ». Dans Key Cultural Texts in Translation, 2018, p. 299–313.
• Rhoads, David. « Performance Criticism: An Emerging Methodology in Second Testament Studies—Part I ». Biblical Theology Bulletin 36/3, 2006, p. 118–133.
• Mathews, Jeanette. « Translation for Performance: Biblical Performance Criticism in Bible Translation ». Religions 15/11, 2024, art. 1393, 1–12. DOI 10.3390/rel15111393.
• Ruge-Jones, Philip. « Performing Faithfully: Mechanisms of Fidelity in Oral Bible Translation ». The Bible Translator 76/1, 2025, p. 135–147. DOI 10.1177/20516770251320336.
• Miller-Naudé, Cynthia L., T. J. Makutoane et Jacobus A. Naudé. « What do we actually translate in representing orality in oral Bible translation and performance? ». Acta Theologica, suppl. 40, 2026, p. 88–113. DOI 10.38140/at.vi.10838.
• Makutoane, T. J., Jacobus A. Naudé et Cynthia L. Miller-Naudé. « Quality in oral Bible translation and performance ». Acta Theologica, suppl. 40, 2026, p. 114–137. DOI 10.38140/at.vi.10839.

Littéralité, interlinéarité et traduction philologique

• Reiss, Katharina, et Hans J. Vermeer. Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. Trad. Christiane Nord. Routledge, 2014.
• Strauss, Mark L. « Bible Translation and the Myth of “Literal Accuracy” ». Review & Expositor, 108/2, 2011, p. 169–193. DOI 10.1177/003463731110800204.
• Panczová, Helena. « The Technique of Translating from Biblical Greek (2): Kinds of Translation Technique in Translating Ancient Literature and the Example of the Translation of Participles in the Slovak Commentary Translation ». Studia Biblica Slovaca, 5/1, 2013, p. 58–73.
• Olofsson, Staffan. « The Psalter ». Dans The Oxford Handbook of the Septuagint, Oxford University Press, 2021, p. 336–352.

Projets multiversions et architectures comparables

• Berean Bible Translation Committee. Documentation du processus de traduction, de l’interlinéaire, de la Berean Literal Bible et des niveaux éditoriaux associés, consultation 2026. URL : https://bereanbibles.com/about-berean-study-bible/translation-process/
• Open English Translation. About the OET et Overview, documentation publique de la Readers’ Version et de la Literal Version conçues comme textes complémentaires, consultation septembre 2026. URL : https://openenglishtranslation.bible/About/OET/
• Offene Bibel. Présentation du projet et FAQ de traduction : Studienfassung, Lesefassung et Leichte Sprache, consultation 2026. URL : https://offene-bibel.de/wiki/Übersetzungskriterien
• unfoldingWord. Documentation officielle des unfoldingWord Literal Text (ULT) et unfoldingWord Simplified Text (UST), consultation 2026. URL : https://unfoldingword.org/for-translators/content/

Cadre fonctionnel et formalisation du modèle

• Statham, Nigel. « Nida and “Functional Equivalence”: The Evolution of a Concept, Some Problems, and Some Possible Ways Forward ». The Bible Translator 56/1, 2005, p. 29–43.
• de Jong, Matthijs Jasper. « Beyond the Transfer Paradigm: New Insights in Bible Translation using the Dutch Nieuwe Bijbelvertaling as a Case Study ». Journal of Biblical Text Research 53/10, 2023, p. 246–270.
• Miettinen, Kaisa. Nonlinear Multiobjective Optimization. Springer, 1998. Référence analogique pour la formalisation d’objectifs concurrents ; elle ne constitue pas une théorie de traduction.

Évaluation de la qualité de traduction

• House, Juliane. Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge, 2015.
• MQM Council. Multidimensional Quality Metrics (MQM), cadre d’évaluation analytique, typologie d’erreurs, terminologie et modèles de score, documentation consultée en 2026. URL : https://themqm.org/

Provenance, paradata et processus éditorial

• W3C Provenance Working Group. PROV-Overview: An Overview of the PROV Family of Documents. W3C Working Group Note, 30 avril 2013.
• Dillen, Wout. « Paradata for Digitization Processes and Digital Scholarly Editions ». Dans Isto Huvila, Lisa Andersson et Olle Sköld (dir.), Perspectives on Paradata. Springer, 2024, p. 147–163.
• Cugliana, Elisa, Aengus Ward, Joris J. van Zundert, Andreas Kuczera et Max Grüntgens. « Computational approaches and the epistemology of scholarly editing ». International Journal of Digital Humanities 6, 2024, p. 169–188.

Intertextualité et relations scripturaires

• Hays, Richard B. Echoes of Scripture in the Letters of Paul. New Haven: Yale University Press, 1989.

Corpus, reproductibilité et accord des évaluateurs

• Biber, Douglas. « Representativeness in Corpus Design ». Literary and Linguistic Computing, 8/4, 1993, p. 243–257.
• Baker, Mona. « Corpus Linguistics and Translation Studies — Implications and Applications ». Dans Text and Technology: In honour of John Sinclair, John Benjamins, 1993, p. 233–250.
• Laviosa, Sara. Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam: Rodopi, 2002.
• Huskey, Samuel J. « Committing to reproducibility and explainability: using Git as a research journal ». International Journal of Digital Humanities, 6, 2024, p. 9–21.
• Artstein, Ron, et Massimo Poesio. « Inter-Coder Agreement for Computational Linguistics ». Computational Linguistics, 34/4, 2008, p. 555–596.
• Krippendorff, Klaus. Content Analysis: An Introduction to Its Methodology. 4e éd. SAGE, 2018.

Intégrité de la recherche et assistance computationnelle

• ALLEA — All European Academies. The European Code of Conduct for Research Integrity — Revised Edition 2023. Berlin, 2023. DOI 10.26356/ECOC.
• COPE Council. « Authorship and AI tools ». COPE position, version publiée en 2024, DOI 10.24318/cCVRZBms.

Référence du modèle Savoy

• SAVOY, Pierre-Alain. Traduire la Bible à l’ère numérique : philologie, pluralité des restitutions et conception de la Bible Savoy. Monographie de recherche indépendante, 2026.