Proverbes
IntroductionProverbes 5
Analyse du texte source · restitution Philologique
Mon fils, sois attentif à ma sagesse ; ⏎ incline ton oreille vers mon intelligence,
afin de garder le discernement ⏎ et que tes lèvres préservent la connaissance.
Car miel de rayon distillent les lèvres d’une `zarah`, ⏎ plus lisse que l’huile est son palais. [`zarah` : étrangère, ici femme hors du lien conjugal légitime.]
mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, ⏎ tranchante comme une épée à deux tranchants.
Ses pieds descendent vers la mort ; ⏎ ses pas s’attachent au Shéol.
Le sentier de vie, de peur qu’elle ne le pèse ; ⏎ ses pistes vacillent — elle ne sait pas. [Syntaxe difficile : le sujet et la valeur de `pen` sont discutés ; Lecture retient qu’elle ne considère pas la voie de vie.]
Et maintenant, fils, écoutez-moi ⏎ et ne vous détournez pas des paroles de ma bouche.
Éloigne d’elle ton chemin ⏎ et n’approche pas de la porte de sa maison,
de peur que tu ne donnes ton honneur à d’autres ⏎ et tes années à un homme cruel,
de peur que des étrangers ne se rassasient de ta force ⏎ et que ton travail ne passe dans la maison d’un autre,
et que tu ne gémisses à la fin ⏎ quand ta chair et ton corps seront consumés,
en disant : « Comment ai-je pu haïr la discipline, ⏎ et mon cœur mépriser la réprimande ?
Je n’ai pas écouté la voix de mes maîtres ⏎ ni tendu l’oreille vers ceux qui m’instruisaient.
Peu s’en est fallu que je sois dans tout malheur, ⏎ au milieu de l’assemblée et de la communauté. »
Bois des eaux de ta citerne, ⏎ et des ruissellements du milieu de ton puits.
Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors, ⏎ tes ruisseaux d’eau sur les places ?
Qu’ils soient pour toi seul ⏎ et non pour des étrangers avec toi.
Que ta source soit bénie ⏎ et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,
Biche d’amours et bouquetin/gazelle de grâce ; ⏎ ses seins, qu’ils t’enivrent/rassasient en tout temps ; ⏎ dans son amour, sois continuellement égaré/enivré. [`shagah` peut signifier errer ou être transporté/enivré ; le contexte donne une valeur positive.]
Pourquoi, mon fils, t’égarerais-tu auprès d’une étrangère ⏎ et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?
Car les voies de l’homme sont devant les yeux de YHWH ; ⏎ il examine tous ses sentiers.
Les fautes du méchant le capturent, ⏎ et il est retenu par les cordes de son péché.
Il mourra faute de discipline ⏎ et, par l’excès de sa folie, il s’égarera.