Osée
IntroductionOsée 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne sera pas mesuré et ne sera pas compté ; et il arrivera : au lieu où il leur sera dit « Pas-mon-peuple vous », il leur sera dit « Fils du Dieu vivant ».
Et seront rassemblés les fils de Juda et les fils d’Israël ensemble ; ils mettront pour eux une tête unique et monteront depuis la terre, car grand est le jour de Jizréel.
Dites à vos frères : « Ammi », et à vos sœurs : « Rouhama ».
Contestez avec votre mère, contestez, car elle n’est pas ma femme et moi pas son homme ; qu’elle écarte ses prostitutions de devant son visage et ses adultères d’entre ses seins.
De peur que je ne la dépouille nue et ne la présente comme au jour de sa naissance ; je la mettrai comme le désert, je la placerai comme une terre de sécheresse, et je la ferai mourir dans la soif.
Et ses fils, je n’aurai pas compassion d’eux, car fils de prostitutions, eux.
Car s’est prostituée leur mère, s’est couverte de honte celle qui les a conçus, car elle a dit : « J’irai après mes amants, donneurs de mon pain et de mon eau, de ma laine et de mon lin, de mon huile et de mes boissons. »
C’est pourquoi me voici : je couvre ton chemin d’épines, je clôture sa clôture, et ses sentiers elle ne trouvera pas.
Elle poursuivra ses amants et ne les atteindra pas ; elle les recherchera et ne les trouvera pas ; et elle dira : « J’irai et je retournerai vers mon homme, le premier, car bon pour moi alors plus que maintenant. »
Et elle, elle n’a pas su que moi j’ai donné pour elle le grain, le vin nouveau et l’huile, et argent j’ai multiplié pour elle, et or ils ont fait pour le Baal.
C’est pourquoi je reviendrai et prendrai mon grain en son temps et mon vin nouveau en son rendez-vous ; j’arracherai ma laine et mon lin pour couvrir sa nudité.
Et maintenant je découvrirai sa déchéance aux yeux de ses amants, et homme ne la délivrera de ma main.
Et je ferai cesser toute sa joie, sa fête, sa nouvelle lune, son sabbat et tout son rendez-vous.
Et je dévasterai sa vigne et son figuier, dont elle a dit : « Salaire pour moi, eux, que mes amants m’ont donné » ; je les mettrai en forêt et la bête du champ les mangera.
Et je visiterai sur elle les jours des Baals, où elle faisait fumer pour eux, et se parait de son anneau et de son collier, et allait après ses amants ; et moi elle a oublié — oracle de YHWH.
C’est pourquoi, voici, moi je la séduis ; je la ferai aller au désert et je parlerai sur son cœur.
Et je donnerai pour elle ses vignes depuis là, et la vallée d’Akor pour ouverture d’espérance ; et elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse et comme au jour de sa montée depuis la terre d’Égypte.
Et il arrivera en ce jour-là — oracle de YHWH — tu m’appelleras « mon homme » et tu ne m’appelleras plus « mon Baal ».
Et j’ôterai les noms des Baals de sa bouche, et ils ne seront plus mentionnés par leur nom.
Et je trancherai pour eux une alliance en ce jour-là avec la bête du champ, avec l’oiseau des cieux et le rampant du sol ; et arc et épée et guerre je briserai hors de la terre, et je les ferai coucher en sécurité.
Et je te fiancerai à moi pour toujours ; je te fiancerai à moi dans justice et jugement, dans ḥesed et dans compassions.
Et je te fiancerai à moi dans ’emunah, et tu connaîtras YHWH.
Et il arrivera en ce jour-là : je répondrai — oracle de YHWH — je répondrai aux cieux, et eux répondront à la terre.
Et la terre répondra au grain, au vin nouveau et à l’huile, et eux répondront à Jizréel.
Et je la sèmerai pour moi dans la terre ; j’aurai compassion de Lo-Rouhama ; et je dirai à Lo-Ammi : « Mon peuple, toi », et lui dira : « Mon Dieu. »