Nombres
IntroductionNombres 36
Nuances du texte source · restitution Déployée
Les chefs des familles du clan des fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, parmi les clans des fils de Joseph, s’approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les responsables, chefs des familles des fils d’Israël.
« Le SEIGNEUR a ordonné à mon seigneur de donner le pays en naḥalah [héritage] aux fils d’Israël par le goral [sort], et mon seigneur a reçu du SEIGNEUR l’ordre de donner l’héritage de Tselofhad, notre frère, à ses filles. »
« Si elles deviennent femmes de fils des autres tribus d’Israël, leur naḥalah sera retranchée de l’héritage de nos pères et ajoutée à l’héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront ; elle sera retranchée du goral de notre héritage. »
Et lorsque viendra le jubilé pour les fils d’Israël, leur héritage restera ajouté à l’héritage de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché de l’héritage de la tribu de nos pères. »
Moïse donna ordre aux fils d’Israël sur la bouche [‘al pi] du SEIGNEUR : « La tribu des fils de Joseph parle juste. »
« Voici la parole que le SEIGNEUR ordonne aux filles de Tselofhad : à celui qui sera bon à leurs yeux elles pourront être femmes ; seulement, dans le clan de la tribu de leur père elles seront femmes. »
« Ainsi une naḥalah ne tournera pas [sbb : passer/se transférer] d’une tribu à une autre parmi les fils d’Israël ; chacun restera attaché à l’héritage de la tribu de ses pères. »
Toute fille qui possède un héritage parmi les tribus des fils d’Israël devra épouser quelqu’un d’un clan de la tribu de son père, afin que chacun des fils d’Israël conserve l’héritage de ses pères.
Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre ; chacune des tribus des fils d’Israël restera attachée à son héritage. »
Les filles de Tselofhad firent comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.
Mahlah, Tirsa, Hogla, Milka et Noa, filles de Tselofhad, épousèrent les fils de leurs oncles paternels.
Elles épousèrent des hommes des clans des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu du clan de leur père.
Tels sont les mitswot [commandements] et les mishpatim [règles/jugements] que le SEIGNEUR ordonna par la main de Moïse aux fils d’Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, face à Jéricho.