Nombres
IntroductionNombres 32
Analyse du texte source · restitution Philologique
Le MT compte ici 20 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 8 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 6 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 4 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 2 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 20 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 20 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
YHWH est le tétragramme divin ; les restitutions courantes emploient « le SEIGNEUR », tandis que la Littérale conserve la structure syntaxique du MT.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 15 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 6 noms. La structure est en partie énumérative ou numérique ; l’ordre du MT est conservé dans la Littérale.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 1 forme verbale. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 19 unités graphiques, dont 4 formes verbales, et 4 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 10 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 5 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
De l’autre côté/ce côté du Jourdain, vers l’est.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 2 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 17 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 2 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
ḥattat désigne selon le contexte le péché ou le sacrifice de purification/pour le péché ; la traduction suit ici sa fonction rituelle.
Le MT compte ici 9 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 13 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 9 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 4 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 3 formes verbales, et 4 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, et 8 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 26 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 7 noms. La coordination hébraïque est marquée (5 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 9 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 1 nom. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 14 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (2 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 5 noms. La Littérale privilégie l’ordre des constituants du MT sans ajouter d’explication absente du texte.
Le MT compte ici 28 unités graphiques, et 15 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 16 unités graphiques, dont 2 formes verbales, et 6 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT compte ici 12 unités graphiques, et 5 noms. La coordination hébraïque est marquée (3 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT présente ici une formulation nominale ou onomastique brève ; les noms propres sont conservés sans harmonisation avec des formes françaises secondaires.
Le MT compte ici 11 unités graphiques, dont 1 forme verbale, et 3 noms. La coordination hébraïque est marquée (4 liaisons), que la Littérale conserve autant que possible.