Job
IntroductionJob 9
Analyse du texte source · restitution Philologique
Job répondit :
En vérité, je sais que c’est ainsi ; ⏎ et comment le mortel se justifierait-il avec Dieu ?
S’il voulait entrer en procès avec lui, ⏎ il ne pourrait lui répondre une fois sur mille.
Sage de cœur, puissant en force, ⏎ qui s’est raidi contre lui et en est sorti indemne ?
Il déplace les montagnes sans qu’elles le sachent ; ⏎ il les renverse dans sa colère.
Il fait trembler la terre hors de son lieu, ⏎ et ses colonnes vacillent.
Il commande au soleil, et il ne se lève pas ; ⏎ il met un sceau sur les étoiles.
Déployant les cieux, lui seul, ⏎ et foulant les hauteurs de la mer.
Faisant ‘Ash, Kesil et Kimah, ⏎ et les chambres du Sud.
Il fait de grandes choses, insondables, ⏎ des merveilles sans nombre.
S’il passe près de moi, je ne le vois pas ; ⏎ s’il glisse devant moi, je ne le distingue pas.
S’il saisit, qui le fera revenir ? ⏎ Qui lui dira : « Que fais-tu ? »
Dieu ne ramène pas sa colère ; ⏎ sous lui se courbent les aides de Rahab.
Comment pourrais-je, moi, lui répondre ⏎ et choisir mes paroles face à lui ?
Même si j’étais juste, je ne répondrais pas ; ⏎ je supplierais mon juge.
Si je l’appelais et qu’il me répondait, ⏎ je ne croirais pas qu’il ait prêté l’oreille à ma voix.
Lui qui, dans/avec la tempête, me `yeshufeni`, ⏎ et multiplie mes blessures gratuitement.
ne me laisse pas reprendre souffle, ⏎ mais me rassasie d’amertumes.
Si c’est pour la force : voici le Puissant ! ⏎ Si pour le jugement : qui me assignera ?
Si je me déclarais juste, ma bouche me condamnerait ; ⏎ si je me disais intègre, elle me ferait pervers.
Je suis intègre — mais je ne connais plus mon âme ; ⏎ je méprise ma vie.
Tout revient au même ; c’est pourquoi je le dis : ⏎ il détruit l’intègre comme le méchant.
Si le fouet tue soudain, ⏎ à la `massah` des innocents il se moque.
Une terre a été donnée dans la main du méchant ; ⏎ le visage de ses juges, il couvre. ⏎ Si ce n’est
Mes jours sont plus rapides qu’un coureur ; ⏎ ils fuient sans avoir vu le bonheur.
Ils ont passé avec les navires de `’eveh`, ⏎ comme l’aigle fond sur la nourriture.
Si je dis : « J’oublierai ma plainte, ⏎ je changerai de visage et je serai serein »,
je redoute toutes mes douleurs ; ⏎ je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
Moi, je serai déclaré coupable ; ⏎ pourquoi donc me fatiguer en vain ?
Même si je me lavais dans l’eau de neige ⏎ et purifiais mes mains avec la soude,
alors tu me plongerais dans la fosse, ⏎ et mes vêtements eux-mêmes m’auraient en horreur.
Car lui n’est pas un homme comme moi, à qui je puisse répondre, ⏎ pour que nous allions ensemble en justice.
Il n’y a pas entre nous de `mokhiaḥ` ; ⏎ qu’il mette sa main sur nous deux.
qui éloigne de moi son bâton ⏎ et fasse que sa terreur ne m’épouvante plus.
Je parlerais et je ne le craindrais pas ; ⏎ car je ne suis pas ainsi avec moi.