Job
IntroductionJob 32
Structure du texte source · restitution Littérale
Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses propres yeux.
Alors la colère d’Élihou fils de Barakéel, le Bouzite, de la famille de Ram, s’enflamma. Sa colère s’enflamma contre Job parce qu’il se justifiait lui-même plutôt que Dieu.
Sa colère s’enflamma aussi contre ses trois amis, parce qu’ils n’avaient trouvé aucune réponse tout en déclarant Job coupable.
Élihou avait attendu pour parler à Job, parce qu’ils étaient plus âgés que lui.
Quand Élihou vit qu’il n’y avait aucune réponse dans la bouche des trois hommes, sa colère s’enflamma.
Élihou fils de Barakéel, le Bouzite, répondit et dit : ⏎ « Je suis jeune en âge, et vous êtes des vieillards ; ⏎ c’est pourquoi j’étais intimidé et j’avais peur de vous exposer mon opinion.
Je me disais : “Que les jours parlent, ⏎ que le grand nombre des années fasse connaître la sagesse.”
Mais c’est l’esprit dans le mortel, ⏎ le souffle de Shaddaï, qui leur donne l’intelligence.
Ce ne sont pas les plus nombreux qui sont sages, ⏎ ni les vieillards seuls qui comprennent le droit.
C’est pourquoi je dis : “Écoute-moi ; ⏎ moi aussi, je vais exposer mon opinion.”
Voici, j’ai attendu vos paroles, ⏎ j’ai prêté l’oreille à vos raisonnements ⏎ jusqu’à ce que vous ayez examiné vos arguments.
Je vous ai observés attentivement : ⏎ aucun de vous n’a convaincu Job, ⏎ aucun n’a répondu à ses paroles.
Ne dites donc pas : “Nous avons trouvé la sagesse ; ⏎ c’est Dieu qui le réfutera, non un homme.”
Job n’a pas dirigé ses paroles contre moi ; ⏎ je ne lui répondrai donc pas avec vos discours.
Ils sont déconcertés, ils ne répondent plus ; ⏎ les mots leur manquent.
J’ai attendu, puisqu’ils ne parlaient plus, ⏎ puisqu’ils restaient là sans répondre.
Moi aussi, je répondrai pour ma part ; ⏎ moi aussi, j’exposerai mon opinion.
Car je suis rempli de paroles ; ⏎ l’esprit dans mon ventre me presse.
Voici, mon ventre est comme un vin qui n’a pas d’issue, ⏎ comme des outres neuves prêtes à éclater.
Je parlerai pour respirer ; ⏎ j’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
Je ne favoriserai personne ⏎ et je ne flatterai aucun être humain.
Car je ne sais pas flatter ; ⏎ sinon, mon Créateur m’emporterait bientôt. »