Isaïe
IntroductionIsaïe 44
Structure du texte source · restitution Littérale
Et maintenant, écoute, Jacob mon serviteur, ⏎ Israël que j’ai choisi.
Ainsi parle le SEIGNEUR, celui qui t’a fait, ⏎ qui t’a formé dès le ventre et qui t’aide : ⏎ « Ne crains pas, Jacob mon serviteur, ⏎ Yeshouroun que j’ai choisi.
Car je répandrai de l’eau sur l’assoiffé ⏎ et des torrents sur la terre sèche ; ⏎ je répandrai mon esprit sur ta descendance ⏎ et ma bénédiction sur tes rejetons.
Ils pousseront au milieu de l’herbe ⏎ comme les saules près des cours d’eau.
Celui-ci dira : “Je suis au SEIGNEUR”, ⏎ celui-là se réclamera du nom de Jacob ; ⏎ un autre écrira sur sa main : “Au SEIGNEUR” ⏎ et prendra le nom d’Israël. »
Ainsi parle le SEIGNEUR, roi d’Israël, ⏎ son rédempteur, le SEIGNEUR des armées : ⏎ « Je suis le premier et je suis le dernier ; ⏎ hors de moi il n’y a pas de Dieu.
Qui est comme moi ? Qu’il proclame, ⏎ qu’il annonce et qu’il expose devant moi ⏎ ce qui est arrivé depuis que j’ai établi le peuple ancien ; ⏎ qu’ils annoncent les signes et ce qui doit venir.
Ne tremblez pas, ne soyez pas effrayés ! ⏎ Ne te l’ai-je pas fait entendre depuis longtemps, ⏎ ne te l’ai-je pas annoncé ? ⏎ Vous êtes mes témoins. ⏎ Y a-t-il un Dieu hors de moi ? ⏎ Il n’y a pas de rocher, je n’en connais aucun.
Tous ceux qui façonnent une idole ne sont que vide, ⏎ et leurs objets précieux ne servent à rien. ⏎ Leurs propres témoins ne voient ni ne savent ; ⏎ ainsi ils seront honteux.
Qui façonne un dieu, ⏎ qui fond une idole qui ne sert à rien ?
Voici, tous ses compagnons seront honteux ; ⏎ les artisans ne sont que des humains. ⏎ Qu’ils se rassemblent tous, qu’ils se tiennent debout : ⏎ ils auront peur, ils seront honteux ensemble.
Le forgeron travaille le fer au charbon ; ⏎ il le façonne au marteau ⏎ et le travaille de son bras vigoureux. ⏎ Puis il a faim et sa force diminue ; ⏎ il ne boit pas d’eau et s’épuise.
Le charpentier tend le cordeau, ⏎ il trace la forme au crayon ; ⏎ il la travaille au ciseau, ⏎ la dessine au compas ⏎ et en fait la forme d’un homme, ⏎ la beauté d’un humain, pour habiter une maison.
Il se coupe des cèdres, ⏎ prend un cyprès ou un chêne ⏎ qu’il a laissé croître parmi les arbres de la forêt ; ⏎ il plante un pin, et la pluie le fait grandir.
Cela sert à l’homme de combustible : ⏎ il en prend pour se chauffer, ⏎ il allume le feu et cuit du pain ; ⏎ puis il en fait un dieu et se prosterne, ⏎ il en fabrique une idole et s’incline devant elle.
Il brûle la moitié au feu ; ⏎ sur cette moitié il mange de la viande, ⏎ il fait rôtir un rôti et se rassasie. ⏎ Il se chauffe aussi et dit : ⏎ « Ah ! je me réchauffe, je vois le feu ! »
Et du reste il fait un dieu, son idole ; ⏎ il s’incline devant elle, se prosterne et la prie en disant : ⏎ « Délivre-moi, car tu es mon dieu ! »
Ils ne savent pas, ils ne comprennent pas, ⏎ car leurs yeux sont enduits pour ne pas voir ⏎ et leur cœur pour ne pas comprendre.
Personne ne revient à son cœur, ⏎ personne n’a connaissance ni intelligence pour dire : ⏎ « J’en ai brûlé la moitié au feu ; ⏎ j’ai même cuit du pain sur ses braises, ⏎ j’ai rôti de la viande et je l’ai mangée ; ⏎ et du reste ferais-je une abomination ? ⏎ Me prosternerais-je devant un morceau de bois ? »
Il se nourrit de cendre ; ⏎ un cœur trompé l’égare. ⏎ Il ne délivre pas sa vie et ne dit pas : ⏎ « N’est-ce pas un mensonge que je tiens dans ma main droite ? »
Souviens-toi de ces choses, Jacob, ⏎ Israël, car tu es mon serviteur. ⏎ Je t’ai formé, tu es mon serviteur ; ⏎ Israël, je ne t’oublierai pas.
J’ai effacé tes transgressions comme un nuage, ⏎ et tes péchés comme une nuée. ⏎ Reviens à moi, car je t’ai racheté.
Criez de joie, cieux, car le SEIGNEUR a agi ! ⏎ Poussez des acclamations, profondeurs de la terre ! ⏎ Montagnes, éclatez en cris de joie, ⏎ forêt et tous les arbres qui s’y trouvent ! ⏎ Car le SEIGNEUR a racheté Jacob ⏎ et se glorifie en Israël.
Ainsi parle le SEIGNEUR, ton rédempteur, ⏎ celui qui t’a formé dès le ventre : ⏎ « Moi, le SEIGNEUR, je fais tout ; ⏎ seul j’étends les cieux, ⏎ seul j’étale la terre.
Je déjoue les signes des menteurs, ⏎ je rends fous les devins ; ⏎ je fais reculer les sages ⏎ et change leur science en folie.
J’accomplis la parole de mon serviteur ⏎ et réalise le conseil de mes messagers ; ⏎ je dis de Jérusalem : “Elle sera habitée”, ⏎ et des villes de Juda : “Elles seront rebâties” ; ⏎ je relèverai leurs ruines.
Je dis à l’abîme : “Dessèche-toi !” ⏎ et je dessécherai tes fleuves.
Celui qui dit à Cyrus : « Mon berger ! » ⏎ et tout mon désir il accomplira ; ⏎ et disant à Jérusalem : « Tu seras rebâtie », ⏎ et au Temple : « Tu seras fondé. »