Genèse 47

1Joseph alla informer le Pharaon : « Mon père et mes frères sont arrivés du pays de Canaan avec leurs moutons, leurs bovins et tout ce qui leur appartient. Ils sont maintenant au pays de Goshen. »⋯

2Il prit cinq de ses frères et les présenta au Pharaon.⋯

3Le Pharaon demanda à ses frères : « Quel est votre métier ? » Ils répondirent : « Tes serviteurs sont bergers, nous comme nos pères. »⋯

4Et ils dirent vers Pharaon : « Pour lagur dans la terre nous sommes venus, car pas de pâturage pour tson de tes serviteurs, car kaved le ra‘av dans terre de Canaan ; et maintenant, qu’habitent donc tes serviteurs dans terre de Goshen. »⋯

5Le Pharaon dit à Joseph : « Ton père et tes frères sont venus vers toi.⋯

6« Terre de Mitsraïm devant toi elle ; dans meilleur de la terre fais habiter ton père et tes frères ; qu’ils habitent dans terre de Goshen. Et si tu connais et il y a en eux anshei ḥayil, et place-les sarei miqneh sur ce qui pour moi. »⋯

7Et Yosef fit venir Ya‘aqov son père et le fit se tenir devant Pharaon ; et Ya‘aqov barakh Pharaon.⋯

8Le Pharaon dit à Jacob : « Combien sont les jours des années de ta vie ? »⋯

9Et Ya‘aqov dit vers Pharaon : « Jours des années de mes megurim : cent et trente année ; peu et ra‘im furent jours des années de mes vies, et ils n’ont pas atteint jours des années des vies de mes pères dans jours de leurs megurim. »⋯

10Jacob bénit le Pharaon et sortit de devant lui.⋯

11Joseph installa son père et ses frères et leur donna une propriété au pays d’Égypte, dans la meilleure région, au pays de Ramsès, comme le Pharaon l’avait ordonné.⋯

12Et Yosef kilkel son père et ses frères et toute maison de son père, leḥem lefi ha-taf.⋯

13Et leḥem il n’y avait pas dans toute la terre, car kaved le ra‘av beaucoup ; et terre de Mitsraïm et terre de Canaan furent telaḥ depuis face du ra‘av.⋯

14Joseph recueillit tout l’argent qui se trouvait au pays d’Égypte et au pays de Canaan en échange du grain qu’on achetait. Il fit entrer cet argent dans la maison du Pharaon.⋯

15Lorsque l’argent fut épuisé en Égypte et en Canaan, tous les Égyptiens vinrent vers Joseph : « Donne-nous du pain ! Pourquoi mourrions-nous devant toi parce que nous n’avons plus d’argent ? »⋯

16Joseph répondit : « Donnez-moi vos troupeaux, et je vous donnerai du pain en échange, si vous n’avez plus d’argent. »⋯

17Ils firent venir leur bétail vers Joseph ; Joseph leur donna du pain contre les chevaux, le bétail du petit troupeau, le bétail du gros troupeau et les ânes. Il les conduisit avec du pain, contre tout leur bétail, cette année-là.⋯

18Cette année fut achevée. Ils vinrent vers lui la deuxième année et lui dirent : « Nous ne cacherons pas à mon seigneur que l’argent est épuisé et que le bétail des animaux est à mon seigneur ; il ne reste devant mon seigneur que notre corps et notre terre.⋯

19Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres ? Achète-nous, nous et nos terres, en échange de pain. Nous deviendrons, nous et nos terres, serviteurs du Pharaon. Donne-nous de la semence afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terre ne devienne pas déserte. »⋯

20Joseph acquit ainsi toutes les terres d’Égypte pour le Pharaon. Les Égyptiens vendirent chacun leur champ parce que la famine pesait lourdement sur eux. Le pays devint la propriété du Pharaon.⋯

21Et le peuple, il le he‘evir vers les ‘arim, depuis extrémité frontière de Mitsraïm et jusqu’à son extrémité.⋯

22Seulement terre des kohanim il n’acquit pas, car ḥoq pour les kohanim depuis Pharaon ; et ils mangeaient leur ḥoq que donna pour eux Pharaon ; sur cela ils ne vendirent pas leur terre.⋯

23Joseph dit au peuple : « Voici, aujourd’hui je vous ai acquis, vous et vos terres, pour le Pharaon. Voici de la semence pour vous : ensemencez la terre.⋯

24Et il arrivera dans les tevu’ot : vous donnerez ḥamishit à Pharaon, et quatre yadot seront pour vous, pour zera‘ du champ et pour votre nourriture et pour qui dans vos maisons et pour nourriture de votre taf. »⋯

25Ils dirent : « Tu nous as fait vivre ! Que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons serviteurs du Pharaon. »⋯

26Et Yosef la plaça pour ḥoq jusqu’au jour celui-ci sur terre de Mitsraïm : pour Pharaon au ḥomesh ; seulement terre des kohanim, eux seuls, ne fut pas pour Pharaon.⋯

27Et Israël habita dans terre de Mitsraïm, dans terre de Goshen ; et ils ye’aḥazu en elle, et paru et ravu beaucoup.⋯

28Jacob vécut dix-sept ans au pays d’Égypte. La durée totale de sa vie fut de cent quarante-sept ans.⋯

29Et approchèrent jours d’Israël pour mourir ; et il appela son fils, Yosef, et lui dit : « Si donc j’ai trouvé ḥen dans tes yeux, place donc ta main sous ma yerekh, et fais avec moi ḥesed we’emet ; ne m’enterre donc pas dans Mitsraïm.⋯

30Je me coucherai avec mes pères ; tu me porteras hors d’Égypte et tu m’enterreras dans leur tombe. » Il dit : « Moi, je ferai selon ta parole. »⋯

31Et il dit : « Jure pour moi. » Et il lui jura ; et Israël se prosterna sur rosh ha-mittah.⋯