Genèse
IntroductionGenèse 41
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva depuis l’extrémité de deux années de jours : Pharaon rêvant, et voici lui se tenant sur le ye’or.
Et voici depuis le ye’or montant sept vaches belles d’apparence et beriot de basar ; et elles paissaient dans le aḥu.
Et voici sept vaches autres montant après elles depuis le ye’or, mauvaises d’apparence et minces de basar ; et elles se tinrent auprès des vaches sur lèvre du ye’or.
Et les vaches mauvaises d’apparence et minces de basar mangèrent les sept vaches belles d’apparence et beriot ; et Pharaon s’éveilla.
Et il dormit et rêva une seconde fois ; et voici sept shibbolim montant dans tige une, beriot et bonnes.
Et voici sept shibbolim minces et brûlées de qadim poussant après elles.
Et les shibbolim minces engloutirent les sept shibbolim beriot et pleines ; et Pharaon s’éveilla, et voici ḥalom.
Et il arriva au matin : fut agitée sa ruaḥ ; et il envoya et appela tous les ḥartummim de Mitsraïm et tous ses sages ; et Pharaon leur raconta son ḥalom, et il n’y avait pas poter eux pour Pharaon.
Et sar ha-mashqim parla vers Pharaon : « Mes ḥata’im moi faisant souvenir aujourd’hui.
Le Pharaon s’était irrité contre ses serviteurs et m’avait placé sous garde dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.
Nous avons fait, lui et moi, un rêve la même nuit, chacun un rêve avec sa propre signification.
Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes. Nous lui avons raconté nos rêves et il les a interprétés pour nous, chacun selon son rêve.
Tout s’est passé comme il nous l’avait interprété : moi, on m’a rétabli dans ma fonction, et l’autre a été pendu. »
Et Pharaon envoya et appela Yosef, et ils le firent courir depuis le bor ; et il se rasa, changea ses simlot et vint vers Pharaon.
Et Pharaon dit vers Yosef : « Ḥalom j’ai rêvé, et poter il n’y a pas lui ; et moi j’ai entendu sur toi, disant : tu entends ḥalom pour le patar. »
Et Yosef répondit Pharaon : « Bil‘adaï ; Elohim répondra et-shalom Pharaon. »
Le Pharaon dit alors à Joseph : « Dans mon rêve, je me tenais sur la rive du Nil.
Du Nil montèrent sept vaches grasses et belles, qui se mirent à paître dans les roseaux.
Puis sept autres vaches montèrent après elles, misérables, très laides et maigres ; je n’en avais jamais vu d’aussi laides dans tout le pays d’Égypte.
Les vaches maigres et laides dévorèrent les sept premières vaches grasses.
Elles entrèrent dans leur ventre, mais on ne reconnut pas qu’elles étaient entrées dans leur ventre ; leur apparence resta mauvaise comme au commencement. Et je me réveillai.
J’ai encore vu dans mon rêve sept épis pleins et beaux monter sur une même tige.
Puis sept épis desséchés, maigres et brûlés par le vent d’est poussèrent après eux.
Les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Je l’ai raconté aux magiciens, mais personne n’a pu m’expliquer le rêve. »
Et Yosef dit vers Pharaon : « Ḥalom Pharaon, un lui ; ce que ha-Elohim faisant, il a higgid pour Pharaon.
Sept vaches bonnes, sept années elles ; et sept shibbolim bonnes, sept années elles ; ḥalom un lui.
Et sept vaches minces et mauvaises montant après elles, sept années elles ; et sept shibbolim vides, brûlées du qadim, seront sept années de ra‘av.
C’est la parole que j’ai dite au Pharaon : ce que Dieu va faire, il l’a montré au Pharaon.
Voici venir sept années de très grande abondance dans tout le pays d’Égypte.
Après elles se lèveront sept années de famine ; toute l’abondance sera oubliée au pays d’Égypte, et la famine consumera le pays.
L’abondance ne sera plus connue dans le pays à cause de cette famine après elle, car elle sera très lourde.
Et sur être répété le ḥalom vers Pharaon deux fois : car nakhon la davar depuis ha-Elohim, et se hâtant ha-Elohim pour la faire.
Et maintenant, que le Pharaon voie un homme intelligent et sage, et qu’il l’établisse sur le pays d’Égypte.
Que Pharaon fasse, et qu’il paqad peqidim sur la terre, et ḥimmesh terre de Mitsraïm dans sept années du sava‘.
Qu’ils rassemblent toute la nourriture de ces bonnes années qui viennent, qu’ils amassent le grain sous l’autorité du Pharaon dans les villes et qu’ils le gardent.
La nourriture sera en réserve pour le pays pendant les sept années de famine qui seront au pays d’Égypte, afin que le pays ne soit pas retranché par la famine. »
Cette proposition plut au Pharaon et à tous ses serviteurs.
Et Pharaon dit vers ses serviteurs : « Trouverons-nous comme celui-ci, homme en qui ruaḥ Elohim ? »
Puis le Pharaon dit à Joseph : « Puisque Dieu t’a fait connaître tout cela, personne n’est aussi intelligent et sage que toi.
« Toi tu seras sur ma maison, et sur ta bouche yishaq tout mon peuple ; seulement le trône je serai grand depuis toi. »
Le Pharaon dit encore à Joseph : « Vois, je t’établis sur tout le pays d’Égypte. »
Le Pharaon ôta son anneau de dessus sa main et le donna sur la main de Joseph ; il le revêtit de vêtements de fin lin et plaça le collier d’or sur son cou.
Et il le fit monter dans merkavah de second rang qui pour lui, et ils appelèrent devant lui : « Abrek ! » Et donner lui sur toute terre de Mitsraïm.
Le Pharaon dit à Joseph : « Moi, Pharaon ! Et sans toi, nul ne lèvera sa main ni son pied dans tout le pays d’Égypte. »
Et Pharaon appela nom de Yosef Tsafnat-Pa‘neaḥ ; et il donna pour lui Asnat fille de Poti-Fera, kohen On, pour femme ; et Yosef sortit sur terre de Mitsraïm.
Joseph avait trente ans lorsqu’il se présenta devant le Pharaon, roi d’Égypte. Il quitta le Pharaon et parcourut tout le pays d’Égypte.
Et la terre fit, dans sept années du sava‘, le-qematsim.
Joseph rassembla toute la nourriture produite pendant les sept années en Égypte et la stocka dans les villes. Il plaça dans chaque ville la nourriture provenant des champs qui l’entouraient.
Et Yosef amassa bar comme sable de la mer, beaucoup très, jusqu’à cesser de compter, car pas de nombre.
Avant l’arrivée des années de famine, deux fils naquirent à Joseph, que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Féra, prêtre d’On.
Et Yosef appela nom du premier-né Menasheh : « Car nashani Elohim toute ma peine et toute maison de mon père. »
Et nom du second il appela Efrayim : « Car hifrani Elohim dans terre de mon ‘oni. »
Les sept années d’abondance qu’il y eut au pays d’Égypte prirent fin.
Et commencèrent sept années du ra‘av à venir, comme Yosef avait dit ; et il y eut ra‘av dans toutes les terres, et dans toute terre de Mitsraïm il y avait leḥem.
Quand tout le pays d’Égypte eut faim, le peuple cria au Pharaon pour avoir du pain. Le Pharaon dit à tous les Égyptiens : « Allez vers Joseph et faites ce qu’il vous dira. »
Et le ra‘av fut sur toute face de la terre ; et Yosef ouvrit tout ce qui en eux et shavar pour Mitsraïm ; et le ra‘av fut fort dans terre de Mitsraïm.
Et toute la terre vint Mitsraïmah pour shavar vers Yosef, car fort le ra‘av dans toute la terre.