Genèse 23

1Les jours de la vie de Sara furent de cent vingt-sept ans : telles furent les années de la vie de Sara.⋯

2Sara mourut à Qiryat-Arba, c’est-à-dire Hébron, au pays de Canaan. Abraham vint faire les funérailles de Sara [safad : faire le deuil, prononcer la lamentation funèbre] et la pleurer.⋯

3Puis Abraham se leva d’auprès de sa morte et parla aux fils de Heth :⋯

4« Je suis parmi vous un étranger et un résident [ger we-toshav : étranger protégé / résident sans pleine propriété foncière]. Donnez-moi chez vous une propriété funéraire [’aḥuzzat-qever : possession ou tenure destinée à la sépulture], afin que j’enterre ma morte loin de ma présence. »⋯

5Les fils de Heth répondirent à Abraham :⋯

6« Écoute-nous, mon seigneur : tu es au milieu de nous un prince de Dieu [nesi Elohim : litt. « prince de Dieu », pouvant exprimer une dignité exceptionnelle]. Enterre ta morte dans le meilleur de nos tombeaux ; aucun de nous ne te refusera son tombeau pour y enterrer ta morte. »⋯

7Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.⋯

8Il leur parla en disant : « Si telle est votre volonté [litt. : « si c’est avec votre nefesh »] que j’enterre ma morte loin de ma présence, écoutez-moi et intervenez [paga‘ : rencontrer, intercéder, intervenir] pour moi auprès d’Éphrôn, fils de Tsohar,⋯

9afin qu’il me donne la grotte de Makpéla qui lui appartient, à l’extrémité de son champ. Qu’il me la donne pour son plein prix [kesef male : argent plein, prix intégral], au milieu de vous, comme propriété funéraire. »⋯

10Éphrôn siégeait parmi les fils de Heth. Éphrôn le Hittite répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville [la porte est ici le lieu public de transaction et de témoignage] :⋯

11« Non, mon seigneur, écoute-moi : le champ, je te le donne, et la grotte qui s’y trouve, je te la donne ; aux yeux des fils de mon peuple, je te la donne. Enterre ta morte. »⋯

12Abraham se prosterna devant le peuple du pays⋯

13et parla à Éphrôn, aux oreilles du peuple du pays : « Ah ! Si seulement tu m’écoutais ! Je donne le prix du champ ; prends-le de moi, et j’y enterrerai ma morte. »⋯

14Éphrôn répondit à Abraham :⋯

15« Mon seigneur, écoute-moi : une terre de quatre cents sicles d’argent [sheqel : poids d’argent, non encore monnaie frappée], qu’est-ce entre moi et toi ? Enterre ta morte. »⋯

16Abraham écouta Éphrôn et pesa pour lui l’argent dont il avait parlé aux oreilles des fils de Heth : quatre cents sicles d’argent, au cours du marchand [litt. : « argent passant chez le marchand », c.-à-d. poids commercial reconnu].⋯

17Ainsi le champ d’Éphrôn, qui était à Makpéla, en face de Mamré — le champ, la grotte qui s’y trouvait et tous les arbres du champ, dans toute sa limite alentour —⋯

18fut établi [qum : se lever, être confirmé ; ici formule de transfert légal] comme acquisition d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.⋯

19Après cela, Abraham enterra Sara sa femme dans la grotte du champ de Makpéla, en face de Mamré, c’est-à-dire Hébron, au pays de Canaan.⋯

20Le champ et la grotte qui s’y trouvait furent établis pour Abraham comme propriété funéraire [’aḥuzzat-qaver], de la part des fils de Heth.⋯