Esdras 1

1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole de YHWH prononcée par Jérémie, YHWH éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse. Celui-ci fit proclamer dans tout son royaume, et aussi par écrit : [hébreu `he‘ir et-ruaḥ` : « éveilla l’esprit » ; formule de mise en mouvement intérieure.]⋯

2Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : YHWH, Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.⋯

3Qui parmi vous appartient à tout son peuple ? Que son Dieu soit avec lui ! Qu’il monte à Jérusalem, qui est en Juda, et qu’il bâtisse la maison de YHWH, Dieu d’Israël — c’est lui, le Dieu qui est à Jérusalem.⋯

4Quant à tout survivant, quel que soit le lieu où il séjourne, que les gens de son lieu le soutiennent par de l’argent, de l’or, des biens et du bétail, en plus des offrandes volontaires pour la maison de Dieu qui est à Jérusalem. [`nedavah` : offrande volontaire, distincte du soutien matériel demandé aux voisins.]⋯

5Alors se levèrent les chefs des maisons paternelles de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, tous ceux dont Dieu avait éveillé l’esprit, pour monter bâtir la maison de YHWH qui est à Jérusalem.⋯

6Tous ceux qui les entouraient fortifièrent leurs mains par des objets d’argent, de l’or, des biens, du bétail et des présents précieux, sans compter toutes les offrandes volontaires. [`ḥizzequ videhem` : litt. « fortifièrent leurs mains », idiome d’encouragement et de soutien concret.]⋯

7Le roi Cyrus fit aussi sortir les objets de la maison de YHWH que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.⋯

8Cyrus, roi de Perse, les fit sortir sous la responsabilité de Mithredath, le trésorier, qui les compta pour Sheshbatsar, le chef de Juda. [`gizbar` : titre administratif d’origine perse, « trésorier » ; Sheshbatsar est qualifié de `nasi` de Juda.]⋯

9En voici le nombre : trente bassins d’or, mille bassins d’argent, vingt-neuf couteaux, [`agartelim` et `maḥalafim` sont des termes rares d’objets cultuels ; l’identification précise du dernier reste discutée.]⋯

10trente coupes d’or, quatre cent dix coupes d’argent de second rang, et mille autres objets.⋯

11Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar les fit tous monter lorsque les exilés furent ramenés de Babylone à Jérusalem. [Le total de 5 400 objets excède la somme des catégories explicitement énumérées aux vv. 9–10 ; le texte conserve les deux données.]⋯