Éphésiens 6

1Enfants [tekna], obéissez [hypakouō] à vos parents [goneis] dans le Seigneur, car cela est juste [dikaios].⋯

2« Honore [timaō] ton père et ta mère », lequel est le premier commandement [entolē] avec une promesse [epangelia],⋯

3« afin que cela aille bien [eu] pour toi et que tu sois de longue durée [makrochronios] sur la terre. »⋯

4Et vous, les pères [pateres], n’irritez pas [parorgizō] vos enfants, mais nourrissez-les/élevez-les [ektrephō] dans l’éducation [paideia] et l’avertissement [nouthesia] du Seigneur.⋯

5Esclaves/serviteurs [douloi], obéissez [hypakouō] aux maîtres [kyrioi] selon la chair [sarx] avec crainte et tremblement [phobos kai tromos], dans la simplicité [haplotēs] de votre cœur, comme au Christ,⋯

6non selon un service sous les yeux [ophthalmodouleia], comme des hommes-plaisants [anthrōpareskoi], mais comme esclaves du Christ faisant la volonté de Dieu de toute leur âme [psychē],⋯

7servant [douleuō] avec bienveillance [eunoia], comme au Seigneur et non à des humains,⋯

8sachant [oida] que chacun, s’il fait quelque chose de bon [agathon], le recevra [komizō] du Seigneur, qu’il soit esclave [doulos] ou libre [eleutheros].⋯

9Et vous, les maîtres [kyrioi], faites les mêmes choses envers eux, abandonnant [aniēmi] la menace [apeilē], sachant que leur Maître et le vôtre est dans les cieux et qu’il n’y a pas de partialité [prosōpolēmpsia] auprès de lui.⋯

10Du reste, soyez fortifiés [endynamoō] dans le Seigneur et dans la vigueur [kratos] de sa force [ischys].⋯

11Revêtez [endyō] toute l’armure [panoplia] de Dieu afin de pouvoir tenir [histēmi] contre les méthodes/manœuvres [methodeiai] du diable [diabolos].⋯

12Car notre lutte [palē] n’est pas contre sang et chair [haima kai sarx], mais contre les principautés [archai], contre les autorités [exousiai], contre les maîtres du monde [kosmokratores] de cette ténèbre, contre les réalités spirituelles [pneumatika] de la méchanceté dans les lieux célestes [epourania].⋯

13À cause de cela, prenez [analambanō] toute l’armure [panoplia] de Dieu afin que vous puissiez résister [anthistēmi] dans le jour mauvais et, ayant tout accompli [katergazomai], tenir [histēmi].⋯

14Tenez [histēmi] donc, ayant ceint [perizōnnymi] vos reins dans la vérité [alētheia] et ayant revêtu [endyō] la cuirasse [thōrax] de la justice [dikaiosynē],⋯

15et ayant chaussé [hypodeō] vos pieds dans la préparation/disponibilité [hetoimasia] de l’Évangile de la paix [eirēnē],⋯

16en toutes choses/en toute circonstance [en pasin], ayant pris le grand bouclier [thyreos] de la foi [pistis], avec lequel vous pourrez éteindre [sbennymi] tous les traits [belē] enflammés du Mauvais [ponēros].⋯

17Et recevez [dechomai] le casque [perikephalaia] du salut [sōtērion] et l’épée [machaira] de l’Esprit [Pneuma], qui est parole [rhēma] de Dieu,⋯

18par toute prière [proseuchē] et supplication [deēsis], priant en tout temps [kairos] dans l’Esprit [Pneuma], et pour cela veillant [agrypneō] avec toute persévérance [proskarterēsis] et supplication au sujet de tous les saints,⋯

19et pour moi, afin qu’une parole [logos] me soit donnée dans l’ouverture de ma bouche, avec franchise [parrēsia], pour faire connaître [gnōrizō] le mystère [mystērion] de l’Évangile,⋯

20pour lequel je suis ambassadeur [presbeuō] dans une chaîne [halysis], afin qu’en lui j’use de franchise [parrēsiazomai] comme il faut [dei] que je parle.⋯

21Mais afin que vous aussi sachiez les choses me concernant, ce que je fais, Tychique [Tychikos], le frère bien-aimé et fidèle serviteur [diakonos] dans le Seigneur, vous fera tout connaître [gnōrizō],⋯

22lequel j’ai envoyé [pempō] vers vous pour cela même, afin que vous connaissiez [ginōskō] les choses nous concernant et qu’il encourage [parakaleō] vos cœurs.⋯

23Paix [eirēnē] aux frères et amour [agapē] avec foi [pistis], de la part de Dieu Père et du Seigneur Jésus Christ.⋯

24La grâce [charis] avec tous ceux qui aiment [agapaō] notre Seigneur Jésus Christ dans l’incorruptibilité [aphtharsia].⋯