Ecclésiaste
IntroductionEcclésiaste 12
Analyse du texte source · restitution Philologique
Souviens-toi de ton Créateur aux jours de ta jeunesse, ⏎ avant que viennent les jours mauvais et qu’arrivent les années dont tu diras : « Je n’y prends aucun plaisir » ;
avant que s’obscurcissent le soleil, la lumière, la lune et les étoiles, ⏎ et que les nuages reviennent après la pluie ;
au jour où tremblent les gardiens de la maison, où se courbent les hommes vigoureux, où cessent les meunières parce qu’elles deviennent peu nombreuses, ⏎ et où s’assombrissent celles qui regardent par les fenêtres ;
où les deux portes sur la rue se ferment tandis que baisse le bruit de la meule ; ⏎ où l’on se lève au chant de l’oiseau et où toutes les filles du chant s’affaiblissent ;
... l’amandier fleurit, la sauterelle devient lourde et la `’aviyyona` échoue. [`’aviyyona` est traditionnellement comprise comme câpre/câprier ; son effet aphrodisiaque ou l’image exacte est débattu.]
avant que se rompe le cordon d’argent, que se brise la coupe d’or, que se casse la cruche à la source et que la roue se brise au puits ;
Et la poussière retourne sur la terre comme elle était, ⏎ et le `ruaḥ` retourne vers Dieu qui l’a donné.
Vapeur de vapeurs, dit Qohélet ; ⏎ tout est vapeur.
Outre que Qohélet était sage, il enseigna encore la connaissance au peuple ; il pesa, examina et ordonna beaucoup de proverbes.
Qohélet chercha à trouver des paroles agréables, ⏎ et à écrire avec droiture des paroles de vérité.
Paroles de sages comme aiguillons, et comme clous plantés, maîtres/propriétaires de collections ; données par un berger unique. [`ba‘ale asuppot` : maîtres/auteurs de collections ou assemblées ; articulation syntaxique discutée.]
Et au-delà de celles-ci, mon fils, sois averti : ⏎ faire beaucoup de livres n’a pas de fin, ⏎ et beaucoup étudier fatigue le corps.
Fin de parole, le tout entendu : crains Dieu et garde ses commandements, car cela est `kol-ha’adam`. [`kol-ha’adam` : tout l’homme / devoir de tout homme / ce qui concerne chaque humain.]
Car Dieu fera venir toute œuvre en jugement, ⏎ avec tout ce qui est caché, que ce soit bien ou mal.