Cantique des cantiques 6

1Où est allé ton bien-aimé, ⏎ ô la plus belle des femmes ? ⏎ Vers où s’est tourné ton bien-aimé ? ⏎ Nous le chercherons avec toi.⋯

2Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, ⏎ vers les parterres d’aromates, ⏎ pour faire paître dans les jardins ⏎ et cueillir des lis.⋯

3Moi, à mon bien-aimé, et mon bien-aimé à moi, ⏎ celui qui fait paître parmi les lis.⋯

4Tu es belle, mon amie, comme Tirça, ⏎ splendide comme Jérusalem, ⏎ redoutable comme des troupes sous leurs bannières. [`ayumah kannidgalot` : redoutable/impressionnante comme des formations sous bannières.]⋯

5Détourne de moi tes yeux, ⏎ car ils me bouleversent. ⏎ Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres ⏎ qui dévalent du Galaad. [`hirhivuni` : elles me troublent, me bouleversent, me dominent ; verbe rare.]⋯

6Tes dents sont comme un troupeau de brebis ⏎ qui remontent du bain ; ⏎ toutes vont par paires, ⏎ aucune n’est privée de sa compagne.⋯

7Ta tempe est comme une tranche de grenade ⏎ derrière ton voile.⋯

8Il y a soixante reines, ⏎ quatre-vingts concubines, ⏎ et des jeunes filles sans nombre.⋯

9Une seule est ma colombe, ma parfaite ; ⏎ unique pour sa mère, ⏎ pure aux yeux de celle qui l’a enfantée. ⏎ Les filles la voient et la déclarent heureuse ; ⏎ reines et concubines la louent.⋯

10Qui est celle-ci qui paraît comme l’aurore, ⏎ belle comme la lune, ⏎ pure comme le soleil, ⏎ redoutable comme des troupes sous leurs bannières ?⋯

11Je suis descendue au jardin des noyers ⏎ pour voir les jeunes pousses de la vallée, ⏎ pour voir si la vigne avait fleuri, ⏎ si les grenadiers étaient en fleurs.⋯

12Je ne savais pas ; ⏎ mon âme m’a placée ⏎ sur les chars d’Ammi-Nadib. [Verset notoirement obscur ; `ammi-nadiv` peut être lu comme nom propre Ammi-Nadib ou comme « mon noble peuple ».]⋯