Apocalypse
IntroductionApocalypse 8
Nuances du texte source · restitution Déployée
Quand il ouvrit le septième sceau, il se fit dans le ciel un silence d’environ une demi-heure [rupture saisissante après les acclamations précédentes].
Je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu [groupe défini par l’article : « les sept anges »], et sept trompettes leur furent données.
Un autre ange vint et se tint près de l’autel, ayant un λιβανωτός [encensoir / récipient à encens] d’or. Beaucoup d’encens lui fut donné afin qu’il l’offre avec les prières de tous les saints sur l’autel d’or devant le trône.
La fumée de l’encens monta, avec les prières des saints, de la main de l’ange devant Dieu : l’association de l’encens et des prières est explicite.
L’ange prit l’encensoir, le remplit du feu de l’autel et le jeta sur la terre ; il y eut tonnerres, voix, éclairs et séisme [formule théophanique amplifiée de 4,5].
Les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent afin de sonner.
Le premier sonna ; il y eut grêle et feu mêlés de sang [écho aux plaies d’Égypte], jetés sur la terre. Un tiers de la terre et un tiers des arbres brûlèrent, ainsi que toute herbe verte.
Le deuxième ange sonna ; quelque chose « comme une grande montagne » brûlant de feu fut jeté dans la mer — comparaison, non identification littérale — et le tiers de la mer devint du sang.
Le tiers des créatures qui étaient dans la mer, celles qui avaient ψυχαί [vie, souffle vital], mourut, et le tiers des navires fut détruit.
Le troisième ange sonna ; une grande étoile tomba du ciel, brûlant comme une torche [λαμπάς], sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
Le nom de l’étoile est « Absinthe » [Ἄψινθος, plante proverbiale pour son amertume]. Le tiers des eaux devint absinthe, et beaucoup d’hommes moururent de ces eaux parce qu’elles étaient devenues amères.
Le quatrième ange sonna ; le tiers du soleil, de la lune et des étoiles fut frappé, afin qu’un tiers de chacun soit obscurci et que le jour ne brille pas pendant son tiers, et la nuit de même. Le fractionnement en « tiers » reste martelé.
Je vis, et j’entendis un aigle volant au zénith [ἐν μεσουρανήματι, milieu du ciel] dire d’une voix forte : « Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des sons de trompette qui restent, ceux des trois anges qui vont sonner ! »