Actes 7

1Le grand prêtre dit : « Ces choses sont-elles ainsi ? »⋯

2Mais il dit : « Hommes frères et pères, écoutez. Le Dieu de la gloire [ho Theos tēs doxēs] apparut à notre père Abraham alors qu’il était en Mésopotamie, avant qu’il habite à Harran,⋯

3et lui dit : “Sors de ta terre et de ta parenté [syngeneia], et viens vers la terre que je te montrerai.”⋯

4Alors, étant sorti de la terre des Chaldéens, il habita à Harran ; et de là, après la mort de son père, il le fit émigrer [metoikizō] vers cette terre où vous habitez maintenant. [Chronologie par rapport à Gn 11–12 à documenter en S2/S3.]⋯

5Et il ne lui donna pas d’héritage [klēronomia] en elle, pas même l’espace d’un pas ; et il promit de la lui donner en possession [kataschesis], à lui et à sa descendance [sperma] après lui, alors qu’il n’avait pas d’enfant.⋯

6Mais Dieu parla ainsi : sa descendance serait étrangère [paroikos] dans une terre appartenant à d’autres ; on l’asservirait [douloō] et la maltraiterait pendant quatre cents ans.⋯

7« Et la nation à laquelle ils seront esclaves, moi je la jugerai [krinō], dit Dieu ; et après ces choses, ils sortiront et me rendront un culte [latreuō] en ce lieu. »⋯

8Et il lui donna une alliance [diathēkē] de circoncision ; et ainsi il engendra Isaac et le circoncit le huitième jour, et Isaac Jacob, et Jacob les douze patriarches.⋯

9Et les patriarches, ayant été jaloux [zēloō] de Joseph, le vendirent vers l’Égypte ; et Dieu était avec lui,⋯

10et il le délivra [exaireō] de toutes ses détresses [thlipses], lui donna grâce [charis] et sagesse devant Pharaon, roi d’Égypte, et celui-ci l’établit dirigeant sur l’Égypte et toute sa maison.⋯

11Mais une famine vint sur toute l’Égypte et Canaan, et une grande détresse [thlipsis], et nos pères ne trouvaient pas de nourriture.⋯

12Mais Jacob, ayant entendu qu’il y avait du grain [sitia] en Égypte, envoya nos pères une première fois.⋯

13Et lors de la seconde fois, Joseph fut reconnu [gnōrizō] par ses frères, et la famille [genos] de Joseph devint manifeste à Pharaon.⋯

14Mais Joseph, ayant envoyé, fit venir Jacob son père et toute la parenté, en soixante-quinze psychai.⋯

15Et Jacob descendit en Égypte ; et il mourut, lui et nos pères,⋯

16et ils furent transportés [metatithēmi] à Sichem et placés dans le tombeau qu’Abraham avait acheté pour un prix d’argent aux fils d’Emmor à Sichem. [Combinaison avec les traditions funéraires de la Genèse à documenter, sans harmonisation silencieuse.]⋯

17Mais comme approchait le temps de la promesse [epangelia] que Dieu avait reconnue à Abraham, le peuple grandit et se multiplia en Égypte,⋯

18jusqu’à ce que se leva sur l’Égypte un autre roi qui ne connaissait pas Joseph.⋯

19Celui-ci, ayant usé de ruse [katasophizomai] envers notre race, maltraita nos pères en leur faisant exposer [ekthetos] leurs nourrissons afin qu’ils ne soient pas gardés en vie [zōogoneō].⋯

20En ce temps naquit Moïse, et il était beau [asteios] pour Dieu ; il fut nourri trois mois dans la maison de son père.⋯

21Mais ayant été exposé, la fille de Pharaon le recueillit [anaireō ici : recueillir/enlever] et l’éleva pour elle comme fils.⋯

22Et Moïse fut instruit [paideuō] dans toute la sagesse des Égyptiens ; il était puissant dans ses paroles et ses œuvres.⋯

23Mais comme s’accomplissait pour lui un temps de quarante ans, il monta dans son cœur de visiter [episkeptomai] ses frères, les fils d’Israël.⋯

24Et voyant quelqu’un subir une injustice, il le défendit [amynomai] et fit justice [ekdikēsis] pour celui qui était accablé, en frappant l’Égyptien.⋯

25Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur donnait le salut [sōtēria] par sa main ; mais eux ne comprirent pas.⋯

26Et le jour suivant, il leur apparut alors qu’ils se battaient, et il cherchait à les réconcilier [synallassō] dans la paix, disant : « Hommes, vous êtes frères ; pourquoi vous faites-vous injustice l’un à l’autre ? »⋯

27Mais celui qui faisait injustice à son prochain le repoussa [apōtheomai] en disant : « Qui t’a établi chef [archōn] et juge [dikastēs] sur nous ?⋯

28Veux-tu me supprimer [anaireō] comme tu as supprimé hier l’Égyptien ? »⋯

29À cette parole, Moïse s’enfuit et devint étranger [paroikos] dans la terre de Madian, où il engendra deux fils.⋯

30Et quarante années ayant été accomplies, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, dans une flamme de feu d’un buisson [batos].⋯

31Moïse, voyant, s’étonnait de la vision [horama] ; comme il s’approchait pour observer [katanoeō], une voix du Seigneur advint :⋯

32« Moi, je suis le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob. » Moïse, devenu tremblant [entromos], n’osait pas observer.⋯

33Mais le Seigneur lui dit : « Délie [lyō] la sandale de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.⋯

34« J’ai vu, j’ai vu la maltraitance de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu son gémissement et je suis descendu pour les délivrer [exaireō] ; et maintenant, viens, je t’enverrai en Égypte. »⋯

35Ce Moïse qu’ils avaient renié en disant : « Qui t’a établi chef et juge ? », celui-ci, Dieu l’envoya comme chef [archōn] et libérateur [lytrōtēs], avec la main de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.⋯

36Celui-ci les fit sortir, ayant fait prodiges [terata] et signes [sēmeia] dans la terre d’Égypte, dans la mer Rouge et dans le désert pendant quarante ans.⋯

37C’est ce Moïse qui dit aux fils d’Israël : « Dieu fera se lever pour vous, parmi vos frères, un prophète comme moi. »⋯

38C’est lui qui fut dans l’assemblée [ekklēsia] au désert avec l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos pères ; lui qui reçut des paroles vivantes [logia zōnta] pour vous les donner.⋯

39Nos pères ne voulurent pas devenir obéissants [hypēkooi] à lui ; au contraire, ils le repoussèrent et se tournèrent dans leurs cœurs vers l’Égypte,⋯

40en disant à Aaron : « Fais-nous des dieux qui marcheront devant nous ; car ce Moïse qui nous a fait sortir de la terre d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé. »⋯

41Et ils fabriquèrent un veau [moschopoieō] en ces jours-là, firent monter un sacrifice à l’idole et se réjouissaient dans les œuvres de leurs mains.⋯

42Mais Dieu se détourna et les livra [paradidōmi] à rendre un culte [latreuō] à l’armée du ciel [stratia tou ouranou], comme il est écrit dans le livre des Prophètes : « M’avez-vous offert victimes et sacrifices pendant quarante ans dans le désert, maison d’Israël ?⋯

43Et vous avez pris avec vous la tente de Moloch et l’étoile du dieu Rompha, les figures [typoi] que vous aviez faites pour vous prosterner devant elles ; et je vous déporterai [metoikizō] au-delà de Babylone.⋯

44La tente du témoignage [skēnē tou martyriou] était avec nos pères dans le désert, selon que celui qui parlait à Moïse avait ordonné de la faire d’après le modèle [typos] qu’il avait vu.⋯

45L’ayant reçue à leur tour, nos pères l’introduisirent avec Josué lors de la prise de possession des nations que Dieu chassa devant nos pères, jusqu’aux jours de David,⋯

46lequel trouva grâce [charis] devant Dieu et demanda de trouver une demeure [skēnōma] pour la maison de Jacob.⋯

47Mais Salomon lui construisit une maison.⋯

48Mais le Très-Haut n’habite pas dans des choses faites de main [cheiropoiēta], comme le prophète le dit :⋯

49« Le ciel est pour moi un trône, et la terre un marchepied [hypopodion] de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, ou quel est le lieu de mon repos [katapausis] ?⋯

50Ma main n’a-t-elle pas fait toutes ces choses ? »⋯

51Durs de nuque [sklērotrachēloi] et incirconcis de cœur et d’oreilles, vous tombez toujours contre [antipiptō : résister, s’opposer] l’Esprit Saint ; comme vos pères, vous aussi.⋯

52Lequel des prophètes vos pères n’ont-ils pas persécuté ? Ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance [prokatangellō] la venue du Juste [ho Dikaios], dont maintenant vous êtes devenus traîtres et meurtriers,⋯

53vous qui avez reçu la Loi en dispositions [diatagai] d’anges et ne l’avez pas gardée. »⋯

54Mais entendant ces choses, ils étaient sciés [diapriō] dans leurs cœurs et grinçaient [brychō] des dents contre lui.⋯

55Mais étant plein d’Esprit Saint, ayant fixé le regard [atenizō] vers le ciel, il vit la gloire de Dieu et Jésus se tenant à la droite de Dieu,⋯

56et dit : « Voici, je contemple [theōreō] les cieux ouverts et le Fils de l’homme se tenant à la droite de Dieu. »⋯

57Mais ayant crié d’une voix forte, ils se bouchèrent [synechō] les oreilles et se ruèrent unanimement [homothymadon] sur lui,⋯

58et l’ayant jeté hors de la ville, ils le lapidaient [lithoboleō]. Et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.⋯

59Et ils lapidaient Étienne, qui invoquait [epikaleomai] et disait : « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. »⋯

60Puis, ayant posé les genoux, il cria d’une voix forte : « Seigneur, ne leur établis pas [histēmi] ce péché. » Et ayant dit cela, il s’endormit [koimaomai, euphémisme de la mort].⋯