Abdias
IntroductionAbdias 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Vision d’Abdias. Ainsi a dit Seigneur YHWH à Édom : audition nous avons entendue depuis YHWH, et messager dans nations a été envoyé : « Levez-vous, et levons-nous sur elle pour guerre. »
Voici petit je t’ai donné dans nations ; méprisé toi, beaucoup.
Arrogance de ton cœur t’a trompé, habitant dans fentes de rocher, hauteur de sa demeure, disant dans son cœur : « Qui me fera descendre terre ? »
Si tu fais haut comme nesher, et si entre étoiles est mis ton nid, depuis là je te ferai descendre — oracle YHWH.
Si voleurs venaient vers toi, si pillards de nuit — comment tu es réduit au silence ! — ne voleraient-ils pas leur suffisance ? Si vendangeurs venaient vers toi, ne laisseraient-ils pas grappillages ?
Comment ont été fouillés Ésaü, ont été recherchés ses trésors cachés.
Jusqu’à frontière t’ont envoyé tous hommes de ton alliance ; t’ont trompé, ont prévalu pour toi hommes de ta paix ; ton pain ils mettent mazor sous toi ; pas compréhension en lui.
N’est-ce pas en ce jour — oracle YHWH — que je ferai périr sages depuis Édom et intelligence depuis montagne Ésaü ?
Et seront brisés tes héros, Témân, afin que soit retranché homme depuis montagne Ésaü depuis massacre.
Depuis violence de ton frère Jacob te couvrira honte, et tu seras retranché pour toujours.
Au jour de te tenir depuis opposé, au jour emporter étrangers sa richesse, et étrangers entrèrent ses portes, et sur Jérusalem ils jetèrent sort ; aussi toi comme un d’eux.
Et ne regarde pas dans jour de ton frère, dans jour de son devenir étranger ; et ne te réjouis pas aux fils de Juda dans jour de leur perte ; et n’agrandis pas ta bouche dans jour de détresse.
Ne viens pas dans porte de mon peuple au jour de leur calamité ; ne regarde pas aussi toi dans son mal au jour de sa calamité ; et ne lance pas dans sa richesse au jour de sa calamité.
Et ne te tiens pas sur le carrefour pour retrancher ses échappés, et ne ferme pas ses survivants dans jour de détresse.
Car proche jour de YHWH sur toutes les nations ; comme tu as fait sera fait à toi ; ta rétribution retournera sur ta tête.
Car comme vous avez bu sur montagne de ma sainteté, boiront toutes les nations continuellement ; et boiront et avaleront, et seront comme non furent.
Et dans montagne Sion sera échappée, et elle sera sainteté ; et posséderont maison Jacob leurs possessions.
Et sera maison Jacob feu, et maison Joseph flamme, et maison Ésaü pour paille ; et ils brûleront en eux et les mangeront ; et ne sera survivant à maison Ésaü, car YHWH a parlé.
Et posséderont le Néguev montagne Ésaü, et la Shéphéla les Philistins ; et ils posséderont champ Éphraïm et champ Samarie, et Benjamin le Galaad.
Et exil de cette troupe pour fils Israël qui Cananéens jusqu’à Sarepta, et exil Jérusalem qui dans Sepharad, posséderont villes du Néguev.
Et monteront sauveurs dans montagne Sion pour juger montagne Ésaü ; et sera à YHWH la royauté.