2 Samuel
Introduction2 Samuel 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David ; et David allait et ḥazeq, et la maison de Saül allait et dallim.
Des fils naquirent à David à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Ahinoam de Yizréel ;
le deuxième, Kiléab, d’Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite ; le troisième, Absalom, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Gueshour ;
le quatrième, Adonias, fils de Haggith ; le cinquième, Shephatya, fils d’Abital ;
le sixième, Yitréam, d’Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.
Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner se rendait de plus en plus fort dans la maison de Saül.
Et à Saül une pilegesh, et son nom Ritspa fille d’Ayya ; et il dit à Abner : « Pourquoi es-tu venu vers la pilegesh de mon père ? »
Et cela brûla beaucoup à Abner… « Suis-je une tête de chien, moi, qui à Juda ? Aujourd’hui je fais ḥesed avec la maison de Saül ton père… et tu visites sur moi aujourd’hui ‘awon ha-ishshah ! »
Que Dieu fasse ainsi à Abner et qu’il y ajoute encore, si je n’agis pas envers David comme YHWH le lui a juré :
faire passer la royauté de la maison de Saül et établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba. »
Ish-Bosheth ne put répondre un mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui.
Et Abner envoya des messagers vers David taḥtaw, disant : « À qui la terre ? » disant : « Coupe ton berit avec moi, et voici ma main avec toi pour faire tourner vers toi tout Israël. »
David répondit : « Bien ! Je conclurai une alliance avec toi. Je ne te demande qu’une chose : tu ne verras pas mon visage sans m’amener d’abord Mikal, fille de Saül, quand tu viendras me voir. »
« Donne ma femme Mikal, que j’ai ’erasti pour moi avec cent prépuces de Philistins. »
Ish-Bosheth envoya la prendre à son mari, Paltiel fils de Laïsh.
Son mari partit avec elle, marchant et pleurant derrière elle jusqu’à Bahourim. Abner lui dit : « Va, retourne ! » Et il retourna.
Abner avait parlé avec les anciens d’Israël : « Depuis longtemps déjà vous cherchez à avoir David pour roi sur vous.
Maintenant, agissez ! Car YHWH a dit de David : Par la main de David mon serviteur, je sauverai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. »
Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin. Puis Abner alla parler aux oreilles de David à Hébron de tout ce qui paraissait bon à Israël et à toute la maison de Benjamin.
Abner vint auprès de David à Hébron avec vingt hommes. David fit un festin pour Abner et pour les hommes qui étaient avec lui.
« Et tu régneras sur tout ce que désirera ta nefesh. » Et David envoya Abner, et il alla en shalom.
Voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d’une expédition et rapportaient avec eux un grand butin. Abner n’était plus avec David à Hébron, car David l’avait renvoyé et il était parti en paix.
Lorsque Joab et toute l’armée qui était avec lui arrivèrent, on annonça à Joab : « Abner fils de Ner est venu chez le roi ; celui-ci l’a renvoyé, et il est parti en paix. »
Joab entra chez le roi et dit : « Qu’as-tu fait ? Abner est venu auprès de toi ! Pourquoi l’as-tu renvoyé et l’as-tu laissé partir ?
Tu connais Abner fils de Ner : il est venu pour te tromper, pour connaître tes sorties et tes entrées et savoir tout ce que tu fais. »
Joab sortit de chez David et envoya des messagers derrière Abner. Ils le ramenèrent depuis la citerne de Sira, sans que David le sache.
Et Joab le détourna vers le milieu de la porte pour parler avec lui dans le calme ; et il le frappa là au ḥomesh, et il mourut pour le dam d’Asaël son frère.
David l’apprit ensuite et dit : « Je suis innocent, moi et mon royaume, devant YHWH pour toujours du sang d’Abner fils de Ner.
Qu’ils tournent sur la tête de Joab… et qu’il ne soit pas retranché de la maison de Joab : un ayant écoulement, un metsora‘, un maḥaziq ba-pelekh, un tombant par l’épée et un manquant de pain.
Joab et Abishaï son frère avaient tué Abner parce qu’il avait fait mourir leur frère Asaël lors du combat à Gabaon.
David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos vêtements, revêtez des sacs et menez le deuil devant Abner. » Le roi David lui-même marchait derrière la civière.
Ils ensevelirent Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le tombeau d’Abner ; tout le peuple pleura aussi.
Et le roi qonen sur Abner : « Comme la mort d’un nabal mourrait Abner ?
Tes mains n’étaient pas liées, tes pieds n’étaient pas mis dans des chaînes. Tu es tombé comme on tombe devant des hommes injustes. » Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui.
Tout le peuple vint pour faire manger David tandis qu’il faisait encore jour. Mais David jura : « Que Dieu me fasse ainsi et qu’il y ajoute encore, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! »
Tout le peuple le reconnut et cela fut bon à ses yeux ; tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.
Tout le peuple et tout Israël comprirent ce jour-là que le meurtre d’Abner fils de Ner ne venait pas du roi.
Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un prince, un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ?
Et moi aujourd’hui rakh et mashuaḥ roi ; et ces hommes, fils de Tserouya, qashim plus que moi. YHWH paiera à celui qui fait le mal selon son mal. »