2 Samuel
Introduction2 Samuel 16
Structure du texte source · restitution Littérale
David avait dépassé un peu le sommet quand Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec une paire d’ânes bâtés portant deux cents pains, cent gâteaux de raisins secs, cent fruits d’été et une outre de vin.
Le roi demanda à Tsiba : « Que veux-tu faire de tout cela ? » Tsiba répondit : « Les ânes serviront de montures à la maison du roi ; le pain et les fruits sont pour nourrir les jeunes hommes, et le vin pour faire boire ceux qui seront épuisés dans le désert. »
Tsiba dit : « Voici, il siège à Jérusalem, car il a dit : Aujourd’hui la bayit d’Israël me fera retourner la royauté de mon père. » [parole de Tsiba].
Le roi dit à Tsiba : « Voici, à toi tout ce qui est à Mephibosheth. »
Shimeï sortait, sortant et meqallel.
Il jetait des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David, tandis que tout le peuple et tous les guerriers étaient à sa droite et à sa gauche.
« Sors, sors, ish ha-damim et ish ha-beliyya‘al ! »
« YHWH a heshiv sur toi tous les damim de la bayit de Saül… » [parole de Shimeï].
Abishaï, fils de Tserouya, dit au roi : « Pourquoi ce chien mort maudit-il mon seigneur le roi ? Laisse-moi passer, je lui enlèverai la tête. »
« Car YHWH lui a dit : Qallel David ; et qui dira : Pourquoi as-tu fait ainsi ? »
David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : « Voici, mon propre fils, sorti de mes entrailles, cherche ma vie ; combien plus maintenant ce Benjaminite ! Laissez-le maudire, puisque YHWH le lui a dit.
« Peut-être YHWH verra `be‘oni` [Qeré ; Ketiv difficile] et YHWH me fera revenir tovah sous sa qelalah aujourd’hui. »
David et ses hommes continuèrent leur chemin. Shiméï avançait sur le flanc de la montagne en face de lui, maudissant en marchant, lui jetant des pierres et lançant de la poussière.
Le roi et le peuple arrivèrent ‘ayefim, et wayyinnafesh là.
Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, entrèrent à Jérusalem ; Ahitophel était avec lui.
Lorsque Houshaï l’Arkite, ami de David, arriva auprès d’Absalom, il lui dit : « Vive le roi ! Vive le roi ! »
« Ceci ton ḥesed avec ton re‘a ? »
« Celui qu’a choisi YHWH et ce peuple et tout homme d’Israël : lo ehyeh, et avec lui je siégerai. »
Et puis, qui servirais-je ? N’est-ce pas devant son fils ? Comme j’ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi. »
Absalom dit à Ahitophel : « Donnez votre conseil : que devons-nous faire ? »
« …et tout Israël entendra que niv’ashta avec ton père, et se fortifieront les mains de tous ceux avec toi. »
Absalom vint vers les pilegeshim de son père le‘ene kol-Yisrael.
Et l’‘atsah d’Ahitophel… comme lorsqu’un homme consulte bidvar ha-Elohim.