2 Samuel
Introduction2 Samuel 10
Nuances du texte source · restitution Déployée
Après cela, le roi des fils d’Ammon mourut, et Hanoun son fils régna à sa place.
David dit : « J’agirai avec fidélité [ḥesed : bonté loyale, fidélité] envers Hanoun… comme son père a agi avec fidélité [ḥesed] envers moi. »
Les chefs ammonites soupçonnent les envoyés de venir « explorer [ḥaqor], espionner [raggel] et renverser [hafakh] » la ville. [Triple formulation qui intensifie le soupçon.]
Hanoun leur rasa la moitié de la barbe et coupa leurs vêtements à mi-hauteur jusqu’aux fesses [shetoṯ : parties postérieures / siège ; humiliation publique délibérée].
On en informa David, qui envoya des gens à leur rencontre, car les hommes étaient profondément humiliés. Le roi leur dit : « Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé, puis vous reviendrez. »
Les fils d’Ammon virent qu’ils s’étaient rendus odieux [niv’ashu : litt. « ils étaient devenus puants »] auprès de David…
David l’apprit et envoya Joab avec toute l’armée des guerriers.
Les fils d’Ammon sortirent et se rangèrent en bataille à l’entrée de la porte, tandis que les Araméens de Tsoba et de Rehob, ainsi que les hommes d’Ish-Tob et de Maaka, étaient seuls dans la campagne.
Joab vit que le front de bataille était contre lui devant et derrière. Il choisit alors parmi tous les hommes d’élite d’Israël et les rangea face aux Araméens.
Il confia le reste du peuple à Abishaï son frère, qui se rangea face aux fils d’Ammon.
Joab dit : « Si les Araméens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te secourir.
Joab dit : « Sois fort [ḥazaq], et fortifions-nous [nitḥazzaq] pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et que le SEIGNEUR [YHWH] fasse ce qui est bon à ses yeux. »
Joab et le peuple qui était avec lui s’avancèrent pour combattre les Araméens, et ceux-ci s’enfuirent devant lui.
Quand les fils d’Ammon virent que les Araméens fuyaient, ils s’enfuirent eux aussi devant Abishaï et rentrèrent dans la ville. Joab revint alors de l’attaque contre les fils d’Ammon et rentra à Jérusalem.
Les Araméens, voyant qu’ils avaient été battus devant Israël, se regroupèrent.
Hadadézer envoya chercher les Araméens qui étaient au-delà du Fleuve ; ils vinrent à Hélam, avec Shobak, chef de l’armée d’Hadadézer, à leur tête.
On l’annonça à David. Il rassembla tout Israël, passa le Jourdain et vint à Hélam. Les Araméens se rangèrent face à David et lui livrèrent bataille.
David tua parmi Aram sept cents chars et quarante mille cavaliers. [Les chiffres et catégories diffèrent du parallèle de 1 Chroniques 19 ; à revoir dans l’apparat.]
Les rois… firent la paix [wayyashlimu : conclure paix/se soumettre] avec Israël et le servirent.