2 Rois
Introduction2 Rois 10
Analyse du texte source · restitution Philologique
Achab avait soixante-dix fils à Samarie. Jéhu écrivit des lettres et les envoya à Samarie, aux chefs de Yizréel, aux anciens et aux tuteurs des fils d’Achab, en disant :
« Maintenant, lorsque cette lettre vous parviendra, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, les chars, les chevaux, une ville fortifiée et des armes,
voyez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus capable ; placez-le sur le trône de son père et combattez pour la maison de votre seigneur. »
Ils eurent extrêmement peur et dirent : « Voici, les deux rois n’ont pas tenu devant lui ; comment tiendrions-nous, nous ? »
Le responsable du palais, celui de la ville, les anciens et les tuteurs envoyèrent dire à Jéhu : « Nous sommes tes serviteurs ; tout ce que tu nous diras, nous le ferons. Nous n’établirons personne roi. Fais ce qui est bon à tes yeux. »
Il leur écrivit une seconde lettre : « Si vous êtes pour moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des fils de votre seigneur et venez vers moi demain à cette heure à Yizréel. » Les fils du roi, soixante-dix hommes, étaient chez les notables de la ville qui les élevaient. [« Prenez les têtes » devient littéral au v.7 ; Jéhu place les notables devant une alternative politique meurtrière.]
Lorsque la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et égorgèrent les soixante-dix hommes ; ils mirent leurs têtes dans des paniers et les envoyèrent à Jéhu, à Yizréel.
Le messager vint lui annoncer : « On a apporté les têtes des fils du roi. » Il dit : « Mettez-les en deux tas à l’entrée de la porte, jusqu’au matin. »
Et il dit à tout le peuple : « Tsaddiqim, vous ! Voici, moi j’ai conspiré contre mon seigneur et je l’ai tué ; et tous ceux-ci, qui les a frappés ? » [tsaddiqim]
Sachez donc que rien de la parole de YHWH ne tombera à terre, de ce que YHWH a dit contre la maison d’Achab. YHWH a accompli ce qu’il avait dit par son serviteur Élie. »
Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d’Achab à Yizréel, tous ses grands, ses proches et ses prêtres, jusqu’à ne lui laisser aucun survivant.
Puis il se leva et partit pour Samarie. En chemin, il arriva à Beth-Eqed-des-Bergers.
Jéhu rencontra les frères d’Ahazias, roi de Juda. Il leur demanda : « Qui êtes-vous ? » Ils répondirent : « Nous sommes les frères d’Ahazias ; nous descendons saluer les fils du roi et les fils de la reine mère. »
Il dit : « Saisissez-les vivants ! » On les saisit vivants et on les égorgea près de la citerne de Beth-Eqed, quarante-deux hommes ; il n’en laissa pas un seul.
« Est-ce que ton lev est yashar, comme mon lev avec ton lev ? » [`hayesh et-levavkha yashar` : « ton cœur est-il droit ? » ; la poignée de main scelle l’accord.]
« Viens avec moi et vois ma qin'ah pour YHWH. » [`qin'ati la-YHWH` : le zèle est revendiqué par Jéhu ; les vv.29–31 nuancent ensuite sa fidélité.]
Arrivé à Samarie, Jéhu frappa tous ceux qui restaient à Achab dans Samarie, jusqu’à les détruire, selon la parole que YHWH avait dite à Élie.
Puis Jéhu rassembla tout le peuple et leur dit : « Achab a peu servi Baal ; Jéhu le servira beaucoup.
Et Jéhu fit cela be-'oqbah, afin de faire périr les serviteurs du Baal. [`be-'oqbah` : Jéhu agit par ruse/tromperie pour détruire les serviteurs de Baal.]
« Qaddeshu 'atsarah pour le Baal ! » [`qaddeshu 'atsarah` : proclamer une assemblée solennelle pour Baal.]
Jéhu envoya des messagers dans tout Israël, et tous les serviteurs de Baal vinrent ; il n’en resta pas un qui ne vînt. Ils entrèrent dans la maison de Baal, qui fut remplie d’un bout à l’autre.
Il dit à celui qui avait la charge du vestiaire : « Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. » Et il leur sortit les vêtements.
Jéhu et Yehonadab fils de Rékab entrèrent dans la maison de Baal. Jéhu dit aux serviteurs de Baal : « Cherchez et voyez s’il n’y a ici avec vous aucun serviteur de YHWH, mais seulement des serviteurs de Baal. »
« L’homme qui laissera échapper un de ceux que je fais venir entre vos mains : nafsho tahat nafsho. » [`nafsho tahat nafsho` : responsabilité vie pour vie si un adorateur s’échappe.]
Quand il eut achevé d’offrir l’holocauste, Jéhu dit aux gardes et aux officiers : « Entrez, frappez-les ; que personne ne sorte ! » Ils les frappèrent au fil de l’épée, puis les gardes et les officiers jetèrent les corps dehors et allèrent jusqu’au sanctuaire de la maison de Baal.
Ils sortirent les stèles de la maison de Baal et les brûlèrent.
Ils détruisirent la maison du Baal et la mirent lemotsa'ot jusqu’à ce jour. [Le qere `lemotsa'ot` désigne des latrines/lieux d’aisance.]
Ainsi Jéhu fit disparaître Baal d’Israël.
Toutefois Jéhu ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, par lesquels il avait fait pécher Israël : les veaux d’or qui étaient à Béthel et à Dan.
YHWH dit à Jéhu : « Parce que tu as bien agi en faisant ce qui est droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d’Achab tout ce qui était dans mon cœur, tes fils jusqu’à la quatrième génération siégeront sur le trône d’Israël. » [La promesse dynastique porte jusqu’à la quatrième génération.]
Et Jéhu ne garda pas de marcher dans torat YHWH, Dieu d’Israël, de tout son lev. [Tension narrative : Jéhu exécute le jugement sur Achab mais ne marche pas de tout son cœur dans la Torah de YHWH.]
En ces jours-là YHWH commença leqatsot en Israël. [`leqatsot be-Yisrael` : commencer à couper/retrancher Israël, ici territorialement.]
depuis le Jourdain vers le levant : tout le pays de Galaad, celui des Gadites, des Rubénites et des Manassites, depuis Aroër sur le torrent de l’Arnon, Galaad et le Bashan.
Le reste des actes de Jéhu, tout ce qu’il fit et toute sa puissance, n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ?
Jéhu se coucha avec ses pères et on l’ensevelit à Samarie. Yoahaz son fils régna à sa place.
La durée du règne de Jéhu sur Israël à Samarie fut de vingt-huit ans.