1 Thessaloniciens
Introduction1 Thessaloniciens 4
Nuances du texte source · restitution Déployée
Enfin donc, frères, nous vous demandons [erōtaō] et vous exhortons [parakaleō] dans le Seigneur Jésus : comme vous avez reçu [paralambanō] de nous comment il vous faut marcher [peripateō] et plaire [areskō] à Dieu, ainsi que vous le faites, abondez encore davantage [perisseuō].
Car vous savez quelles instructions [parangeliai] nous vous avons données par [dia] le Seigneur Jésus.
Car ceci est la volonté [thelēma] de Dieu : votre sanctification [hagiasmos], que vous vous absteniez [apechomai] de la porneia.
que chacun de vous sache acquérir/maîtriser [ktaomai] son propre vase [skeuos] dans sanctification [hagiasmos] et honneur [timē],
non dans une passion [pathos] de convoitise/désir [epithymia], comme aussi les nations qui ne connaissent pas Dieu,
que personne ne transgresse [hyperbainō] ni ne fraude/exploite [pleonekteō] son frère dans l’affaire [pragma], parce que le Seigneur est vengeur/justicier [ekdikos] de toutes ces choses, comme nous vous l’avons dit d’avance et attesté [diamartyromai].
Car Dieu ne nous a pas appelés [kaleō] sur l’impureté [akatharsia], mais dans la sanctification [hagiasmos].
Ainsi donc, celui qui rejette [atheteō] ne rejette pas un humain mais Dieu, celui qui vous donne [didōmi] aussi son Esprit Saint.
Au sujet de l’amour fraternel [philadelphia], vous n’avez pas besoin qu’on vous écrive, car vous-mêmes êtes enseignés de Dieu [theodidaktoi] pour vous aimer [agapaō] les uns les autres.
car vous le faites aussi envers tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons [parakaleō], frères, à abonder davantage [perisseuō],
et à ambitionner [philotimeomai] de vivre tranquilles [hēsychazō], de vous occuper de vos propres affaires [ta idia] et de travailler [ergazomai] de vos mains, comme nous vous l’avons prescrit [parangellō],
afin que vous marchiez [peripateō] convenablement [euschēmonōs] envers ceux du dehors [hoi exō] et n’ayez besoin [chreia] de personne.
Nous ne voulons pas que vous ignoriez [agnoeō], frères, au sujet de ceux qui dorment [koimaomai], afin que vous ne soyez pas attristés [lypeō] comme aussi les autres, ceux qui n’ont pas d’espérance [elpis].
Car si nous croyons [pisteuō] que Jésus est mort [apothnēskō] et s’est relevé [anistēmi], ainsi aussi Dieu conduira [agō] avec lui ceux qui se sont endormis [koimaomai] par Jésus [dia tou Iēsou].
Car ceci, nous vous le disons par une parole [logos] du Seigneur : nous, les vivants [zōntes], ceux qui restons [perileipomenoi] jusqu’à la venue [parousia] du Seigneur, nous ne devancerons certainement pas [ou mē phthanō] ceux qui se sont endormis.
Car le Seigneur lui-même, avec un ordre crié [keleusma], avec voix d’archange [archangelos] et avec trompette [salpinx] de Dieu, descendra [katabainō] du ciel, et les morts en Christ se lèveront [anistēmi] d’abord.
ensuite nous, les vivants, ceux qui restons, ensemble avec eux nous serons enlevés [harpazō] dans des nuées pour la rencontre [apantēsis] du Seigneur dans l’air [aēr] ; et ainsi toujours avec le Seigneur nous serons.
Ainsi donc, encouragez [parakaleō] les uns les autres par ces paroles [logoi].